БЫЛИ НЕДООЦЕНЕНЫ на Английском - Английский перевод

• were underestimated
• was underestimated

Примеры использования Были недооценены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расходы на коммерческие грузоперевозки были недооценены.
Commercial freight charges were underestimated.

Были недооценены трудности, связанные с мобилизацией ресурсов.
Resource mobilization challenges were underestimated.

Потребности по статье" Услуги по контрактам" были недооценены.
Requirements for contractual support services were underestimated.

Эти источники метана были недооценены, сегодня отсутствуют климатические модели учитывающие эти источники.
By now the methane sources have been underestimated, and are seldom taken into consideration by climate models.

Было установлено, что значения содержания PM10 в модели были недооценены.
PM10 concentrations had been found to have been underestimated by the model.

Потребности в средствах на наземное обслуживание и оплату прочих услуг в семи аэропортах, использовавшихся в районе действия миссии( Белград, Клиса, Сараево, Скопье, Сплит, Тузла и Загреб), были недооценены.
Requirements for ground handling and other services at the seven airports used in the mission area(Belgrade, Klisa, Sarajevo, Skopje, Split, Tuzla and Zagreb) were underestimated.

Выражает озабоченность по поводу того, что масштабы и сложность проекта ИМИС были недооценены с самого начала работы над ним;
Expresses concern that the magnitude and complexity of the Integrated Management Information System project was underestimated from its inception;

Но теперь ты собираешься рассказывать мне о достижениях уродливых мужчин, которые были недооценены.
But you're now going to tell me of the accomplishments of ugly men who were underestimated.

Изобретения Лоу во время войны в значительной степени опередили свое время и поэтому были недооценены тогдашним правительством, хотя Немцы уже понимали, какими опасными могут быть эти изобретения.
Low's inventions during the war were to a large extent before their time and hence were under-appreciated by the Government of the day, although the Germans were well aware of how dangerous his inventions might be..

Мы действительно больше занимались развитием бизнеса с нуля либо приобретением бизнесов, которые были недооценены.
Indeed, we have been more involved in developing businesses from scratch or acquiring undervalued businesses.

Выделенных первоначально в бюджете средств оказалось недостаточно в свете масштабов и сложности задач, при этом были недооценены потребности Организации в отношении направления внутренних ресурсов на поддержку разработки и осуществления программы.
Resources initially budgeted were inadequate in view of the magnitude and of the complexity of the task, while the need for the Organization to provide internal resources to support the development and implementation effort had been underestimated.

Недоучтенные выгоды, скорее всего, в значительной степени компенсируют расходы, которые не были приняты во внимание или были недооценены.
Those missing benefits would, most likely, largely offset the costs which remain missing or are underestimated.

Переход на новые системы показал, что усилия, необходимые для очистки данных, были недооценены и не были подкреплены соответствующими ресурсами, и ЮНИСЕФ обнаружил, что ввод неточных данных или импровизированные изменения или инициативы на местах могут привести к местному или даже общему отказу систем.
Transition to the new systems has shown that the efforts required to clean data were underestimated and under-resourced, and UNICEF has learned that inaccurate data entry or local impromptu changes or initiatives can lead to local and even global disruptions.

Гликонутриенты представляют собой тип клеточных питательных веществ, которые до недавнего времени не были широко известны и были недооценены.
Glyconutrients are a type of cell nutrient which until recently had been widely unknown and underestimated.

Например, приблизительно по 4 000 статьям актива использовалась ориентировочная стоимость, в результате чего первоначальная стоимость и текущая стоимость были недооценены соответственно на 15, 7 и 4, 9 млн. долл. США.
For example, a default value was used for about 4,000 assets, resulting in the acquisition cost and current values being understated by $15.7 million and $4.9 million, respectively.

Последнее десятилетие XX века наглядно показало, что трудности, связанные с использованием процессов либерализации и глобализации на благо всех, были недооценены.
The last decade of the twentieth century has shown that the difficulties involved in harnessing the processes of liberalization and globalization for the benefit of all have been underestimated.

Она обеспокоена тем, что им не было уделено должное внимание, они были недооценены, а их потенциал не использовался в полной мере; она обеспокоена тем, что их огромный потенциал в деле смягчения воздействия на изменение климата и адаптации остается нераскрытым; озабочена проблемой защиты и сохранения некоторых наиболее хрупких и уязвимых, и в то же время крайне важных экосистем; а также озабочена тем, что в отношении почти каждого третьего жителя засушливых районов наблюдается отставание от темпов достижения Целей развития тысячелетия к 2015 году.
It is concerned that they have been overlooked, undervalued and prevented from living up to their potential, concerned that the massive potential they offer for mitigating and adapting to climate change remains untapped, concerned with protecting and conserving some of the most fragile and vulnerable, yet high-value, ecosystems of the world, and concerned that the majority of the one in three people living in the world's drylands is falling behind in the race to meet the Millennium Development Goals by 2015.

Выражает обеспокоенность по поводу того, что масштабы и сложность проекта создания Комплексной системы управленческой информации были недооценены с самого начала работы над ним;
Expresses concern that the magnitude and complexity of the Integrated Management Information System project were underestimated from its inception;

Однако степень интеграции группы развивающихся стран в мировое хозяйство и темпы роста международной торговли, которые, как предполагалось, составят 4, 5 процента, были недооценены.
However, the extent of integration of the developing countries as a group into the world economy was underestimated and the rate of growth of international trade was underestimated at 4.5 per cent.

Детальный анализ выявил важные элементы, требующиеся для успешного осуществления стратегического плана сохранения наследия, которые не были раньше включены или которые были недооценены прежней группой консультантов.
A detailed analysis revealed important elements required for the successful implementation of the strategic heritage plan, which had not previously been included or were underestimated by the earlier team of consultants.

Принимая во внимание сложность задач, которые предстоит решать, продолжающиеся проволочки, чинимые обеими сторонами, и трудности, обусловленные ограниченностью ресурсов и местными условиями, миссия обеспокоена тем, что потребности во времени, необходимом для выполнения функций, связанных с процессом идентификации и другими аспектами плана урегулирования, были недооценены.
Given the complexity of the tasks to be performed, the continuing delays caused by the two parties and the constraints imposed by limited resources and local conditions, the mission is concerned that the time necessary to perform the functions associated with the identification process and other aspects of the settlement plan has been underestimated.

Он считает, что последствия недавно начатых реформ, масштабы воздействия технических новшеств, а также количество и значимость операций по поддержанию мира, предусмотренных на следующий бюджетный период, были недооценены.
It believed that the impact of recent reforms, the introduction of new technology and the number and size of peace-keeping operations planned for the coming financial period had been understated.

Информация, собранная в ходе недавних миссий по оценке положения в области прав человека, свидетельствует о том, что масштабы связанных с войной нарушений прав человека и гуманитарного права, возможно, были недооценены.
Information gathered during recent human rights assessment missions indicates that the extent of war-related violations and abuses of human rights and humanitarian law may have been underestimated.

Потребности в электротехнических принадлежностях, особенно кабелях, необходимых для подключения к системе энергоснабжения контингентов Организации Объединенных Наций, расположенных во вновь созданных зонах разделения в РОООН, были недооценены.
The requirement for electrical supplies, particularly cable, needed to reticulate power to the United Nations locations within newly established zones of separation in the UNPAs was underestimated.

Считается, что основными недостатками проекта является, с одной стороны, тот факт, что не были приняты соответствующие меры по обеспечению возможности проведения опроса большинства жен участников для целей оценки и, с другой стороны, повидимому, потребности жен в помощи были недооценены.
The main flaws of the project were seen as being, on the one hand, that appropriate measures had not been taken to ensure that it would be possible to interview most of the participants' spouses for the evaluation, and on the other hand, that it seemed that the spouses' need for help had been underestimated.

Была недооценена необходимость разработки совместной стратегии осуществления.
The need for a joint implementation strategy was underestimated.

Щербатов был недооценен современниками и не понят потомками.
Prince Michael Shcherbatov(1733-1790) was underestimated by his contemporaries and misunderstood by his descendants.

Объемы экспорта сельскохозяйственной продукции могут быть недооценены.
Export volumes of agricultural products may be underestimated.

Давайте не будем недооценивать сложности этого дела.
Let us not underestimate the difficulties of this endeavour.

У меня была привычка недооценивать тебя.
I have had a bad habit of underestimating you.