WAS UNDERESTIMATED на Русском - Русский перевод

• был недооценен
• была занижена
• были недооценены

Примеры использования Was underestimated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The need for a joint implementation strategy was underestimated.
Была недооценена необходимость разработки совместной стратегии осуществления.

The initial cost was underestimated and was revised accordingly.
Первоначальная смета расходов была занижена и была пересмотрена соответствующим образом.

Until recently, the export potential of many developing countries was underestimated.
До недавнего времени экспортный потенциал многих развивающихся стран недооценивался.

Prince Michael Shcherbatov(1733-1790) was underestimated by his contemporaries and misunderstood by his descendants.
Щербатов был недооценен современниками и не понят потомками.

The time required to plan and implement the project was underestimated.
Оценка предполагаемого времени, необходимого для планирования и осуществления данного проекта, была занижена.

The initial cost was underestimated and was revised following a full design and competitive bidding of the project.
Первоначальная смета расходов была занижена; она была пересмотрена после завершения разработки проекта и проведения конкурентных торгов по нему.

The planned number of items subject to disposition during the July-October 2005 period was underestimated.
Запланированное число единиц имущества, подлежащего ликвидации за период с июля по октябрь 2005 года, оказалось заниженным.

The percentage of monolingual persons recorded by the census was underestimated, as many of those classified as bilingual had only a rudimentary knowledge of Spanish.
Языком, зарегистрированных в ходе переписи, является заниженной, поскольку многие из тех, кто относится к категории лиц, говорящих на двух языках, имеют лишь элементарные и ограниченные знания в области испанского языка.

Expresses concern that the magnitude and complexity of the Integrated Management Information System project was underestimated from its inception;
Выражает озабоченность по поводу того, что масштабы и сложность проекта ИМИС были недооценены с самого начала работы над ним;

Unfortunately the extinction coefficient for dilute solutions was underestimated in the original 1959 publication, as 13,600 M-1 cm-1, and as noted in a recent article, this mistake has persisted in the literature.
К несчастью, в оригинальной работе 1959 года коэффициент экстинкции для разбавленных растворов был занижен до 13, 600 M- 1 см- 1, и эта ошибка со временем закрепилась в литературе.

In the Finance Section, travel cost for a Chief Financial Officer workshop and field finance system training was underestimated.
Смета расходов Финансовой секции на поездки для участия в семинаре главных финансовых сотрудников и обучения системе управления финансами на местах оказалась заниженной.

However, the extent of integration of the developing countries as a group into the world economy was underestimated and the rate of growth of international trade was underestimated at 4.5 per cent.
Однако степень интеграции группы развивающихся стран в мировое хозяйство и темпы роста международной торговли, которые, как предполагалось, составят 4, 5 процента, были недооценены.

The provision of $688,700 for the rental of two AN-26 fixed-wing light aircraft for the period from 1 October 1994 to 30 June 1995 was underestimated.
Ассигнования в размере 688 700 долл. США на аренду двух самолетов АН- 26 в течение периода с 1 октября 1994 года по 30 июня 1995 года оказались недостаточными.

There were plans to release the website with a new look by that date but the amount of re-design work was underestimated as compared to the website creator's available time resources so it was impossible to do the planned.
К этому юбилею планировалось выпустить сайт с новым, адаптивным дизайном, но объем работ оказался недооцененным относительно имевшихся у создателя сайта временны́х ресурсов, а потому планировавшееся осуществить не удалось.

And after amounts of stealage in uranium industry were discovered, we can conclude that corruption potential in metals field was underestimated.
А после того, как стали известны размеры хищений в урановой промышленности, можно придти к выводу, что коррупционный потенциал в сфере металлов был недооценен.

In addition it was said that? the presence of the Talibs was underestimated, and the Karzai government? s ability to ensure the governing the country was overestimated, and as a result, little attention was paid to the problems of reconstruction and development.?
При этом было сказано, что" присутствие талибов было недооценено, а способность правительства Карзая обеспечить управление страной- переоценено, и как результат, мало внимания было уделено задачам восстановления и развития страны"?

The expert cited a Brazilian foresight study which predicted the water shortage crisis in São Paulo, though the scale of the crisis was underestimated.
Эксперт привел в пример форсайт- исследование в Бразилии, в ходе которого был предсказан кризис с нехваткой воды в Сан-Паулу, однако был недооценен его масштаб.

The current total funding for the demarcation project, amounting to $13 million, was underestimated in 2004 and is now almost exhausted.
Совокупный объем ассигнований на осуществление проекта демаркации, составляющий в настоящее время 13 млн. долл. США, в 2004 году был недооценен и сейчас практически полностью исчерпан.

The requirement for electrical supplies, particularly cable, needed to reticulate power to the United Nations locations within newly established zones of separation in the UNPAs was underestimated.
Потребности в электротехнических принадлежностях, особенно кабелях, необходимых для подключения к системе энергоснабжения контингентов Организации Объединенных Наций, расположенных во вновь созданных зонах разделения в РОООН, были недооценены.

He stressed that illicit financial outflows from developing countries far exceeded the inflows of official development assistance and argued that the amount of such outflows was underestimated, given the large size of what he termed the"global shadow financial system.
Он подчеркнул, что незаконные финансовые потоки из развивающихся стран намного превосходят приток официальной помощи в целях развития и утверждал, что объемы такого оттока капитала недооцениваются, учитывая большие размеры того, что он назвал<< глобальной теневой финансовой системой.

However, due to the high precipitation surplus critical loads were sometimes overestimated(e.g. in the Alpine regions) or total deposition was underestimated.
Однако изза значительного прироста осадков иногда допускалось завышение оценок критических нагрузок( например, в альпийских районах) либо занижение оценок общего объема осаждений.

And Russkii Kurier predicts that it's quite possible, once the votes are counted, that the coveted second place will not go to Glaziev, Kharitonov, or Khakamada, but to"the Federation Council speaker who was underestimated by his opponents.".
И вполне возможно, предсказывает Русский курьер, что после подведения итогов голосования окажется, что вожделенное второе место среди кандидатов заняли не Глазьев, Харитонов или Хакамада, а" недооцененный противниками спикер Совфеда".

The value of own production amounted to 78 million drams(Armenian currency unit, US$ 1 540 drams), while inputs(included in intermediate consumption) totalled 75 million drams, i.e. own production by the enterprises surveyed was underestimated by about 40 per cent.
Стоимость собственного производства составила 78 млн. драм( денежная единица в Армении, 1$ США 540 драм), а затраты на производство( входящие в состав промежуточного потребления) составили 75 млн. драм, т. е. объем собственного производства обследуемыми предприятиями занижен около 40.

With regard to the provision of $5,013,600 for spare parts, repair and maintenance of vehicles(annex V. B, para. 47), the Committee was informed that changes in this provision are necessary as the amount previously budgeted for maintenance costs was underestimated.
Что касается ассигнований на запасные части, ремонт и техническое обслуживание автотранспортных средств в размере 5 013 600 долл. США( приложение V. B, пункт 47), то Комитет был информирован о том, что изменение размера этих ассигнований необходимо в связи с тем, что ранее заложенная в бюджет сумма на ремонт была занижена.

Resource mobilization challenges were underestimated.
Были недооценены трудности, связанные с мобилизацией ресурсов.

Hence, it is probable that the overall damage costs resulting from the oil spill are underestimated.
Таким образом, общие издержки нефтяного разлива в таких оценках, вероятно, недооцениваются.

Requirements for contractual support services were underestimated.
Потребности по статье" Услуги по контрактам" были недооценены.

Commercial freight charges were underestimated.
Расходы на коммерческие грузоперевозки были недооценены.

The positive effects of public participation should not be underestimated.
Не следует недооценивать положительный эффект от участия общественности.

As a result, the representation of developing country inputs in the supply chain is underestimated.
В результате недооценивается доля, приходящаяся на развивающиеся страны в цепочке поставок.