НЕДООЦЕНИВАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• underestimated
• are undervalued
• underestimates
• underrated

Примеры использования Недооцениваются на Русском языке и их переводы на Английский язык

К сожалению, добровольные акции часто недооцениваются и рассматриваются как вклад натурой.
Unfortunately, voluntary action is all too often underrated as simply a contribution in kind.

Таким образом, общие издержки нефтяного разлива в таких оценках, вероятно, недооцениваются.
Hence, it is probable that the overall damage costs resulting from the oil spill are underestimated.

Многие заболевания недооцениваются, потому что их плохие последствия неизвестны или заметны только поздно.
Many diseases are underestimated because their bad consequences are not known or are only noticeable late.

Связанный с арестом и содержанием под стражей до суда риск и их последствия, по всей видимости, недооцениваются.
The risks and the consequences of arrest and detention pending trial appear to be underestimated.

По мнению Комитета, во многих европейских странах недооцениваются масштабы злоупотребления седативными веществами.
In the opinion of the Board, the extent of the abuse of sedatives, mainly benzodiazepines, is underestimated in many European countries.

Любой ущерб, который наносится природе, имеет прямые экономические последствия, которые нами систематически недооцениваются.
Losses in the natural world have direct economic repercussions that we systematically underestimate.

Такой недостаток может приводить к осуществлению проектов, в которых не учитываются базовые потребности домашних хозяйств и недооцениваются возможности женщин в области получения дохода.
This failure can lead to projects that neglect basic household needs and underemphasize the income-generating potential of women.

Имеются данные, позволяющие предположить, что при использовании показателей черты бедности фактические масштабы бедности недооцениваются.
There is evidence to suggest that the poverty lines underestimate the actual extent of poverty.

Когда такие сопутствующие расходы не принимаются в расчет или недооцениваются, привлечение внештатных работников с бюджетной точки зрения кажется весьма привлекательным предложением.
When such support costs are unaccounted for or underestimated, outsourcing appears indeed as a very attractive proposition from a budgetary perspective.

Социальные, экономические и экологические блага, связанные с земельными и водными системами, зачастую не признаются и недооцениваются.
The social, economic and environmental values associated with land and water systems are often unrecognized and undervalued.

Масштабы этой проблемы недооцениваются и, как и в ряде других государств, такое положение часто вызвано тем, что сами жертвы не желают заявлять об этом.
The scale of the problem had been underestimated and, as in the case of other countries, it was often because the victims themselves were reluctant to come forward.

Подробные сообщения, полученные из многих сельских районов, свидетельствуют о том, что масштабы этого явления недооцениваются.
Detailed reports that were received from many rural areas suggest that the phenomenon of disappearances is under-acknowledged.

Уже на начальных этапах bulthaup задействует сегменты рынка, которые недооцениваются другими производителями, что позволяет компании достичь успешных продаж за пределами Германии.
Even during the early stages of its history, bulthaup uses market niches neglected by others to achieve spectacular sales successes far beyond Germany's borders.

В рамках программы оценки рабочих мест, которую правительство начало осуществлять в 1994 году, был сделан вывод о том, что многие женские профессии попрежнему недооцениваются.
A job evaluation programme launched by the Government in 1994 had concluded that many female occupations remained underrated.

Изза связанных с абортом предубеждений представляется заниженная или неверная статистика абортов, а следовательно, недооцениваются их масштабы и последствия для жизни женщин.
Stigma related to abortion contributes to under- and misreporting the incidence of abortion, underestimating the extent of its prevalence and its implications on women's lives.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что распространение курения, потребления алкоголя и наркомании подростков в государстве- участнике недооцениваются.
In addition, the Committee is concerned that the level of smoking, alcohol consumption and substance abuse among adolescents is underestimated in the State party.

Часто, однако, данные преимущества недооцениваются и потребляются без учета того того, что неустойчивое использование накладывает негативное воздействие на нынешнее и будущие поколения.
Often, however, these benefits are undervalued and consumed without taking into account that unsustainable usage imposes negative externalities on present and future generations.

Новое демократическое правительство Румынии сталкивается с трудностями перехода от центрального планирования к рыночной экономике, которые в значительной степени недооцениваются.
The new democratic Government in Romania was facing the largely underestimated difficulties of the transition from a centrally planned to a market economy.

Хотя в настоящем исследовании, вероятно, недооцениваются масштабы помощи на такие цели, очевидно, что в целом этим видам деятельности уделяется недостаточное внимание.
While this assessment probably underestimates the extent of assistance provided for such purposes, it is clear that the programme as a whole does not accord sufficient priority to these activities.

Имеющиеся материалы также позволяют предположить, что серьезный характер этой проблемы и степень, в которой она носит транснациональный характер, зачастую замалчиваются и недооцениваются.
The evidence also suggests that the seriousness of the problem and the extent to which it is transnational in nature are often underreported and underestimated.

В связи с этим Соединенные Штаты считают, что в смете для ЮНОСОМ в значительной степени недооцениваются взносы натурой правительств, которые принимают участие в работе Объединенной целевой группы.
In his delegation's opinion, therefore, UNOSOM's budget grossly understated the level of in-kind contributions by the Governments participating in the Unified Task Force.

Злоупотребление наркотиками, как правило, совершается втайне и скрытно, поэтому вероятнее всего данные о числе лиц, злоупотребляющих наркотиками, скорее недооцениваются.
Drug abuse is by its nature a very private and secretive act. It is therefore more probable that the numbers of drug abusers are underestimated than the opposite.

Г-н Кумбербах Миген( Куба) считает, что масштабы последствий стихийных бедствий слишком часто недооцениваются по сравнению с другими чрезвычайными ситуациями гуманитарного характера.
Mr. Cumberbach Miguén(Cuba) said that the full extent of the consequences of natural disasters, as compared with other humanitarian emergency situations, was all too often underestimated.

Собственность приватизирована, однако отсутствие системы покупки, продажи и аренды собственности и домов означает, что эти активы в большинстве стран с переходной экономикой недооцениваются.
Property ownership has been privatised but the lack of buying, selling and leasing property and homes means that these assets are undervalued in most transition economies.

Доклад имеет несбалансированный характер- в нем переоцениваются достижения и недооцениваются недостатки в деятельности СООНО в Хорватии- и не отражает реалистично положение в Хорватии;
The report is unbalanced: it overestimates the achievements and underestimates the shortcomings of UNPROFOR's activity in Croatia, and does not realistically reflect the situation of Croatia;

В новом первоначальном объеме объектов скорее недооцениваются последствия взаимных столкновений, чем предполагаются нереальные риски, и, таким образом, на ее основе составлен минимальный сценарий на будущее.
The new initial population rather underestimates the effects of interactive collisions than suggesting an unrealistic threat, so it produces a conservative scenario for the future.

Тем не менее число социально-экономических исследований невелико, и эти аспекты, как правило, недооцениваются или игнорируются при обсуждении вопросов управления рыбным промыслом в открытом море92.
Nonetheless, there are few socio-economic studies available and these aspects tend to be underrated or neglected in the debates regarding management of high-seas fisheries.92.

В развивающихся странах неинфекционные заболевания представляют серьезную угрозу здоровью женщин и влекут за собой серьезные социально-экономические последствия, несмотря на то что их значение и воздействие до сих пор еще во многом недооцениваются.
Non-communicable diseases represent a major health, social and economic burden on women in the developing world, yet their significance and impact remain largely under-acknowledged.

В настоящее время эти нематериальные культурные и духовные ценности, которые во многих контекстах продолжают ощущаться и по сей день, недооцениваются или игнорируются и их вклад в обеспечение благополучия людей не получает должного признания.
These intangible cultural and spiritual values persist in many contexts today, and are undervalued or ignored, their contribution to human well-being unacknowledged.

Опыт показывает, что инвестиции в защиту критически важных водоразделов, в частности, могут принести большую прибыль, однако услуги, оказываемые такими экосистемами, постоянно недооцениваются и не получают достаточного признания.
Experience shows that investing in protection of critical watersheds, for example, can have high returns, but the services provided by such ecosystems are consistently underappreciated and undervalued.