BE UNDERESTIMATED на Русском - Русский перевод

• недооценивать
• переоценить
• быть занижены
• оказываться заниженными
• недооценить
• преуменьшать

Примеры использования Be underestimated на Английском языке и их переводы на Русский язык

That should not be underestimated.
Не следует этого недооценивать.

The importance of multi-agency co-ordination in this field cannot be underestimated.
Значение межучрежденческой координации в этой области невозможно переоценить.

The availability of fruit might be underestimated, as vendors who sold only unprepared fresh fruit were not included.
Оценка доступности фруктов в торговой сети, возможно, оказалась заниженной, так как продавцы, торговавшие только сырыми свежими фруктами, не вошли в состав выборки.

The challenges must not be underestimated.
И эти вызовы не надо недооценивать.

Some figures may be underestimated when it is not possible to obtain data on expenditure by local government, other ministries and extra-budgetary entities.
Некоторые цифры могут быть занижены- в тех случаях, когда невозможно получить данные о расходах местных органов власти, других министерств или внебюджетных организаций.

Although it should not be underestimated.
Не стоит их недооценивать.

Some figures may be underestimated when it is not possible to obtain data on expenditure by local government, corporations, nongovernmental organizations or insurance companies.
Некоторые цифры могут быть занижены- когда невозможно получить данные о расходах местных органов власти, корпораций, неправительственных организаций или страховых агентств.

This step should not be underestimated.
И этот шаг не следует недооценивать.

This contributes to a modest but significant change in the balance of traditional relationships which should not be underestimated.
Наличие такой возможности способствует хоть и скромному, но существенному сдвигу в балансе традиционных отношений, значение которого не следует преуменьшать.

The importance of such funds should not be underestimated, yet they are generally viewed as an"add on", or"extra" to core funding of the Strategic Plan and the Convention's work programmes.
Значение таких фондов не следует преуменьшать, однако обычно они считаются" дополнением" или" добавлением" к основному финансированию Стратегического плана и программ работы в рамках Конвенции.

Their impact should not be underestimated.
Их влияние не следует недооценивать.

Taking the development of this indicator as a reference, over the past two years, using data taken from the same base, it is probable that the illiteracy rate for 1995, based on criteria similar to those used in 1991, may well be underestimated.
Если брать за точку отсчета динамику этого показателя за прошедшие два года с использованием той же базы данных, то при использовании критериев, аналогичных тем, что применялись в 1991 году, показатели неграмотности за 1995 год вполне могут быть занижены.

Their importance should not be underestimated.
Их значение не следует недооценивать.

However, the impact of such immunities on the effective prosecution of crimes cannot be underestimated.
Однако воздействие таких иммунитетов на успешное преследование преступлений не может быть недооценено.

The effective unemployment rate for women is likely to be higher than indicated by official statistics in Africa(and, perhaps, in some of the other regions). The rate may be underestimated for several reasons: given social norms, women are disproportionately involved in unpaid work at home and are not counted as unemployed.
На самом же деле уровень безработицы среди женщин, вероятно, выше по сравнению с официальными статистическими данными, поскольку показатели уровня безработицы среди женщин в Африке( а, возможно, и в ряде других регионов) могут оказываться заниженными по целому ряду причин: в силу сложившихся в странах социальных норм женщины выполняют непропорционально большой объем неоплачиваемой работы по дому, и их не учитывают как безработных.

The importance of common article 3 should not be underestimated.
Значение общей статьи 3 не следует недооценивать.

Nonetheless they should not be underestimated.
Тем не менее их не следует недооценивать.

Their importance in today's marketing cannot be underestimated.
Поэтому их важность в маркетинге не стоит недооценивать.

That capacity should never be underestimated.
Эту способность никогда не следует недооценивать.

The importance of this development should not be underestimated.
Не следует недооценивать важного значения этого события.

The power of love should never be underestimated.
Никогда не следует недооценивать силу любви.

The urgency of this matter cannot be underestimated.
Важность этого вопроса невозможно переоценить.

Are concrete risks should not be underestimated.
Конкретные риски не следует недооценивать.

The feedback of this unit can not be underestimated.
Отдачу от такого подразделения невозможно переоценить.

The strength of such a match cannot be underestimated.
Будет трудно недооценить силу такого союза.

The health risks of this should not be underestimated.
Риски для здоровья от этого не следует недооценивать.

Ingrown toenails are painful and should not be underestimated.
Вросшие ногти очень болят и их не надо недооценивать.

The importance of private business should not be underestimated.
Не следует недооценивать значение частного предпринимательства.

Nevertheless, the statements of the colonels should not be underestimated.
Но все же недооценивать заявления полковников не стоит.

But Rumy's contribution to the victory should not be underestimated.
Впрочем, роль Помпея в гибели Цинны не следует переоценивать.