MAY BE UNDERESTIMATED на Русском - Русский перевод

• могут быть занижены
• может быть недооценен
• могут занижаться

Примеры использования May be underestimated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Figures may be underestimated.
Возможно, данные некоторых источников занижены.

Export volumes of agricultural products may be underestimated.
Объемы экспорта сельскохозяйственной продукции могут быть недооценены.

Some figures may be underestimated when it is not possible to obtain data on expenditure by local government, other ministries and extra-budgetary entities.
Некоторые цифры могут быть занижены- в тех случаях, когда невозможно получить данные о расходах местных органов власти, других министерств или внебюджетных организаций.

Practices such as page caching mean the above numbers may be underestimated.
Такие методы, как кэширование страниц, означают, что указанные выше цифры, возможно, занижены.

Some figures may be underestimated when it is not possible to obtain data on expenditure by local government, corporations, nongovernmental organizations or insurance companies.
Некоторые цифры могут быть занижены- когда невозможно получить данные о расходах местных органов власти, корпораций, неправительственных организаций или страховых агентств.

Identifying diabetes as a cause of death poses some difficulties, so mortality from this cause may be underestimated.
Определение диабета как причины смерти представляет некоторые трудности, поэтому данный показатель может быть занижен.

The need to provide training to private sector partners may be underestimated, in particular regarding legal and managerial issues.
Возможно, недооценивается необходимость обучения партнеров из частного сектора, особенно по вопросам правового и управленческого характера.

Reliable data is said to be hard to come by and there are suggestions that its contribution to meeting heat demand may be underestimated.
Достоверные данные труднодоступны, но есть предположения, что вклад энергии биомассы в удовлетворение спроса на тепло может быть недооценен.

In particular, carbapenem resistance in Enterobacteriaceae may be underestimated when old breakpoint guidelines are used.
В частности, устойчивость Enterobacteriaceae к карбапенемам могла недооцениваться из-за использования пограничных значений из старых рекомендаций.

Based on the information provided to the Advisory Committee, including the preliminary staffing requirements, the Committee believes that the administrative costs may be underestimated.
На основании информации, представленной Консультативному комитету, включая предварительные кадровые потребности, Комитет полагает, что административные расходы, по-видимому, занижены.

They noted this catch limit may be underestimated because of the high tagging rate and the restricted area fished could have led to a positively biased number of tag returns.
Они отметили, что это ограничение на вылов может быть занижено из-за высокого коэффициента мечения, а ограниченный район промысла, возможно, стал причиной положительно смещенного количества повторных поимок.

This may lead to suboptimal outcomes, as the borrowing capacity of those at the top of the group may be underestimated and those at the bottom may be overestimated.
Это может давать не совсем оптимальные результаты, поскольку заемные возможности стран, находящихся в верхней части каждой категории, могут занижаться, а тех, кто замыкает список,- завышаться.

However, risks may be underestimated for persistent and bioaccumulative substances if they are assessed using traditional toxicity testing methods and approaches alone.
Тем не менее, возможна недооценка рисков, связанных со стойкими и биоаккумулирующимися веществами, если оценка производится с использованием только традиционных методов и походов проверки на токсичность.

This may lead to sub-optimal outcomes, as the borrowing capacity of those at the top of the group may be underestimated and those at the bottom may be overestimated.
Это может приводить к недостаточно оптимальным результатам, поскольку возможности заимствования средств стран, находящихся в верхней части группы, могут недооцениваться, а стран, находящихся в нижней части,-- переоцениваться.

According to the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), the combined use of arable lands in the Russian Federation, Ukraine and Kazakhstan dropped from 200 million hectares in 1991 to 177 million in 2003(FAO 2013e), but these numbers may be underestimated.
По данным Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН( ФАО), совместное использование пахотных земель в Российской Федерации, Украине и Казахстане сократилось с 200 миллионов гектаров в 1991 году до 177 миллионов в 2003 году( ФАО, 2013e), но эти цифры могут быть занижены.

It should be noted that risk may be underestimated using standard risk quotient methods because persistent chemicals may take a long time to reach maximum steady state concentrations in environmental compartments and in tissues of laboratory organisms.
Следует отметить, что риск может быть недооценен в случае использования стандартных методов вычисления коэффициента риска, поскольку для достижения максимально устойчивых концентраций в экологических нишах и тканях лабораторных организмов стойким химическим веществам может потребоваться много времени.

The thresholds are calculated by using an econometric exercise that may lead to sub-optimal outcomes, as the borrowing capacity of those at the top of each CPIA category may be underestimated and those at the bottom may be overestimated.
Пороговые уровни рассчитываются с привлечением эконометрических методов, которые могут давать субоптимальные результаты, поскольку заемные возможности стран, расположенных в верхней части каждой категории ОСПИ, могут занижаться, а тех, кто замыкает список,- завышаться.

The effective unemployment rate for women is likely to be higher than indicated by official statistics in Africa(and, perhaps, in some of the other regions). The rate may be underestimated for several reasons: given social norms, women are disproportionately involved in unpaid work at home and are not counted as unemployed.
На самом же деле уровень безработицы среди женщин, вероятно, выше по сравнению с официальными статистическими данными, поскольку показатели уровня безработицы среди женщин в Африке( а, возможно, и в ряде других регионов) могут оказываться заниженными по целому ряду причин: в силу сложившихся в странах социальных норм женщины выполняют непропорционально большой объем неоплачиваемой работы по дому, и их не учитывают как безработных.

The development of such an assessment method is important as the expected increase in use of electric vehicles will lead to displaced emissions from the vehicle to electricity grids; depending on the GHG accounting methods used, the impact of electric vehicles on a region's emissions profile may be underestimated if only considered for transportation.
Разработка такого метода оценки имеет большое значение, так как ожидаемое возрастание использования электромобилей приведет к перемещению выбросов от транспортного средства к электрическим сетям; в зависимости от используемых методов учета парниковых газов воздействие электромобилей на объемы выбросов в том или ином регионе может быть недооценено, если учитывать только перевозки.

Therefore, the present risk profile may be underestimating the risks from SCCPs in the presence of MCCPs.
Поэтому настоящей характеристикой рисков могут недооцениваться риски, сопряженные с КЦХП при присутствии СЦХП.

The availability of fruit might be underestimated, as vendors who sold only unprepared fresh fruit were not included.
Оценка доступности фруктов в торговой сети, возможно, оказалась заниженной, так как продавцы, торговавшие только сырыми свежими фруктами, не вошли в состав выборки.

It concluded that the anthropogenic contribution to hemispheric ozone formation might be underestimated.
Она сделала вывод о том, что оценки роли антропогенных факторов в образовании озона в масштабах полушария являются, возможно, заниженными.

Noted the results of the Task Force on Health that O3 impacts might be underestimated, as long-term accumulated effects could be more important than suggested by current information based on short-term effects, and that long-term accumulating effects should be considered in future;
Приняла к сведению выводы Целевой группы по здоровью, согласно которым воздействие О3, возможно, недооценивается, поскольку совокупное долговременное воздействие может быть более серьезным, чем было принято считать до сих пор на основе информации о кратковременном воздействии, и поэтому в будущем необходимо изучать совокупное долговременное воздействие;

Data in the literature suggested that young trees might be as sensitive to ozone as mature trees and results of chamber studies might be underestimates of what would occur in the open air and over longer growth periods.
Данные, имеющиеся в литературе, указывают на то, что молодые деревья могут обладать такой же чувствительностью к озону, что и взрослые деревья, и что результаты лабораторных исследований могут недооценивать процессы, происходящие в открытом пространстве и в течение более длительных периодов времени.

Greenpeace further indicated that high figures showing the death of albatross and petrels each year in southern bluefin tuna longline fishery might be underestimated and might be upwards of two to three times that figure, despite the use by vessels of mitigation devices and practices, such as the use of bird scaring lines and the practice of night setting when birds were supposed to be less abundant.
Организация" Гринпис" сообщила далее, что высокие показатели ежегодной смертности альбатросов и буревестников, обусловленной ярусным ловом южного голубого тунца, вполне могут быть занижены и в действительности составлять число в два- три раза большее указанного, несмотря на применение судами щадящих устройств и практики, таких, как отпугивание птиц и практика ночной установки, когда птиц предположительно должно быть меньше.

Estimates of primary anthropogenic emissions of mercury for the year 2000 were available at the global scale though estimates for the waste management sector were more uncertain than estimates for other sectors; there was observational evidence that suggested that China's emissions might be underestimated; the re-emission of mercury accumulated from historical deposition was highly uncertain at the global scale;
Оценки первичных антропогенных выбросов ртути за 2000 год были подготовлены в глобальном масштабе, хотя оценки по сектору управления ликвидацией отходов являются более неопределенными, чем оценки по другим секторам; имеются данные наблюдений, свидетельствующие о том, что оценки выбросов на территории Китая являются, вероятно, заниженными; повторные выбросы ртути, накопленной в результате ранее имевшего место осаждения, характеризуются высокой степенью неопределенности в глобальном масштабе;

The Working Group noted that the sea-ice analyses were inconsistent with the experience of scientists in the same area at the time sea-ice conditions were summarised, and that the extent of sea-ice might be underestimated in the proposal, with many areas potentially inaccessible at the time of the survey.
WG- FSA указала, что результаты анализа морского льда не соответствовали тому, что наблюдали ученые в том же районе в то время, когда делался обзор ледовой обстановки, и что протяженность морского льда может недооцениваться в этом предложении, из-за того, что ко многим районам могло не быть доступа во время съемки.

You might be underestimating me.
Может, ты меня недооцениваешь.

Figures on waterborne outbreaks are nowadays more realistic than before the introduction of the system, although the number of illness cases may still be underestimated.
Данные о водных вспышках в настоящее время более реалистичны, чем до внедрения системы, хотя число случаев заболевания все еще может недооцениваться.

Taking the development of this indicator as a reference, over the past two years, using data taken from the same base, it is probable that the illiteracy rate for 1995, based on criteria similar to those used in 1991, may well be underestimated.
Если брать за точку отсчета динамику этого показателя за прошедшие два года с использованием той же базы данных, то при использовании критериев, аналогичных тем, что применялись в 1991 году, показатели неграмотности за 1995 год вполне могут быть занижены.