MAY BE UNDERSTOOD на Русском - Русский перевод

• можно понимать
• может пониматься
• может быть понято
• можно толковать
• может быть истолковано
• может восприниматься
• можно понять

Примеры использования May be understood на Английском языке и их переводы на Русский язык

This may be understood as consolidation of all religions!
Под этим можно понимать объединение всех религий!

The term"alongside"(наряду с) in that provision may be understood in different ways.
Используемый в этом положении термин" наряду" может быть понят в разных смыслах.

Hint may be understood, but may also not be understood..
Намек может быть понят, а может быть и не понят..

Infinity as a spirit of nations and the world may be understood only from a clumsy point of view.
Бесконечность как дух народов и всего мира можно понять только с очень грубой точки зрения.

This model may be understood as a"private fuel bank" See also Section 5.3.
Эта модель может пониматься как" частный банк топлива" см. также раздел 5. 3.

The words"kaлbMap"/calamar/,"kpaб"/crab/ and some other may be understood both as animate and inanimate.
Слова" кальмар"," краб" и некоторые другие могут восприниматься как одушевленные или как неодушевленные.

Poverty may be understood at the individual level of men and women as well as that of the household.
Нищета может пониматься на индивидуальном уровне мужчин и женщин, а также на уровне домохозяйств.

As has been pointed out on various occasions, the word"levy" may be understood as"tax.
Как уже неоднократно отмечалось, слово<< сбор>>(<< levy>>) может быть понято как<< пошлина>><< tax.

The life of the planet may be understood as the sum total of all beginnings created with it.
Жизнь планеты может быть понята как совокупность всех начал, созданных с нею.

From the viewpoint of non-classics, particularly, the theory of psychological systems, time may be understood as a new formation, created by the system«man».
С позиций постнеклассики, в частности теории психологических систем, время может быть понято как новообразование, порождаемое системой« человек».

The jurisdiction of a State may be understood as generally referring to the sovereign power or authority of a State.
Понятие юрисдикции государства можно толковать как в целом относящееся к суверенным правам или полномочиям государства.

There are general references to human rights in the Protocol and it includes a number of obligations that may be understood as intended to protect victims.
Протокол содержит общие ссылки на права человека и включает ряд обязательств, которые могут толковаться как направленные на защиту жертв.

In this sense, the right to the truth may be understood as both an individual and a collective right.
В этом смысле право на установление истины может трактоваться как индивидуальное, так и коллективное право.

This may be understood as a desire to combine the principles of permanent regional representation and rotation, leading to permanent regional rotating seats.
Это можно понимать как желание объединить принципы постоянного регионального представительства и ротации, в результате чего будут созданы постоянные региональные ротируемые места.

The State party submits that"persecution" may be understood as persistent harassment by, or with the knowledge of, authorities.
Государство- участник указывает, что слово" преследование" можно понимать как оказание постоянного давления со стороны или с ведома властей39.

However, the term may be understood to have a negative connotation if the context in which it is used is negative as in the case of subparagraph b.
Однако этот термин можно понимать как термин с негативной коннотацией, если он используется в негативном контексте, как в подпункте b.

The reference to S11 and S12 is misleading, as it may be understood that S11 and S12 is applicable in all cases.
Ссылка на положения S11 и S12 вводит в заблуждение, так как ее можно понять как означающую, что положения S11 и S12 применяются во всех случаях.

On the contrary, it may be understood as an acceptance of the validity of the rule or set of rules declared by the resolution by themselves.
С другой стороны, это может быть понято как признание правильности правила или комплекса правил, объявленных резолюцией.

According to these traditional theories, the meaning of a particular sentence may be understood as the conditions under which the proposition conveyed by the sentence hold true.
В соответствии с этими традиционными теориями, смысл отдельного предложения может пониматься как условие, при котором информация, содержащаяся в данном предложении, передается надлежащим образом.

Poverty may be understood as a condition in which a person or community lacks the basic minimum standard of well-being, particularly as a result of a persistent lack of income.
Нищету можно понимать как положение, в котором человек или общество лишены минимального базового благополучия в первую очередь по причине постоянной нехватки дохода.

Resistance to change, i.e. accepting and practising equality between men and women on the part of men, may be understood as the successful defence of male interests and these may be better appreciated by observing the rights granted to men by a culture.
Сопротивление переменам, предполагающим принятие мужчинами идеи и осуществление ими на практике мер по обеспечению равенства полов, может быть истолковано как успешный метод защиты мужчинами своих интересов, что можно лучше понять, проанализировав перечень прав, которыми мужчины наделены в обществе.

The term"expulsion" may be understood as referring to the order or decision of the competent national authority requiring an alien whose presence is contrary to the interests of the State to leave its territory.
Термин" высылка" может пониматься как относящийся к предписанию или решению компетентного национального органа, требующего, чтобы иностранец, присутствие которого противоречит интересам государства, покинул его территорию.

According to the State party, the communication may be understood as challenging the Austrian legal system in respect of the adoption of adults.
По мнению государства- участника, рассматриваемое сообщение можно толковать как оспаривание правовой регламентации усыновления взрослых в Австрии.

The“creative economy” may be understood as an integrated system of creation, production and distribution of goods and services that use creative ideas or intellectual capacity.
Исходная информация« Креативная экономика» может пониматься как комплексная система создания, производства и распределения товаров и услуг, в которой используются творческие идеи или интеллектуальный потенциал.

The inclusion of corresponding language in paragraph 9 of the present Views may be understood in light of the Committee's established position that these measures are always necessary to an effective remedy for enforced disappearance.
Включение подобного требования в пункт 9 Соображений по данному делу может быть понято в свете сложившейся позиции Комитета, по мнению которого, перед лицом насильственных исчезновений без таких мер обеспечить эффективные средства правовой защиты невозможно.

The effects doctrine may be understood as referring to jurisdiction asserted with regard to the conduct of a foreign national occurring outside the territory a State which has a substantial effect within that territory.
Доктрину последствий можно понимать как относящуюся к юрисдикции, установленной применительно к поведению иностранного гражданина, имевшему место вне территории государства, которое имеет серьезные последствия на этой территории.

Signing a peace agreement may be understood as ending a process, but it begins another, which is focused on consolidating peace.
Подписание мирного соглашения может пониматься как завершение процесса, однако оно открывает другой процесс, ориентированный на миростроительство.

Nothing in this Agreement may be understood as establishment among User and straus. md of the agency relationships, partnership relationships, joint activity relationships, personal employment relationships, or other relationships not directly provided by hereby Agreement.
Ничто в Соглашении не может пониматься как установление между Пользователем и straus. md агентских отношений, отношений товарищества, отношений по совместной деятельности, отношений личного найма, либо каких-то иных отношений, прямо не предусмотренных настоящим Соглашением.

The notion of extraterritorial jurisdiction may be understood as referring to the exercise of sovereign power or authority by a State outside of its territory.
Понятие экстерриториальной юрисдикции можно толковать как относящееся к осуществлению суверенного права или полномочий какого-либо государства за пределами его территории.

The right to development may be understood as a single distinct right in the same way as such rights as the right to education or freedom of expression.
Право на развитие может пониматься как единичное конкретное право точно так же, как и такого рода права, как право на образование или свобода выражения мнения.