МОЖЕТ ПОНИМАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• can be understood
• may be understood
• can refer
• can mean
• could be understood
• might be understood
• can be conceived

Примеры использования Может пониматься на Русском языке и их переводы на Английский язык

И смирение может пониматься ложно и слишком внешне.
And humility can be conceived of falsely and too externally.

Однако имеется тот абсолютный минимум, который может пониматься как его существенный смысл.
There is, however, an irreducible minimum which may be construed as the essential meaning.

Эта модель может пониматься как" частный банк топлива" см. также раздел 5. 3.
This model may be understood as a"private fuel bank" See also Section 5.3.

На Востоке« ересь» является менее конкретным понятием и может пониматься как отклонение от церковной традиции.
In the East, the term"heresy" is eclectic and can refer to anything at variance with Church tradition.

Нищета может пониматься на индивидуальном уровне мужчин и женщин, а также на уровне домохозяйств.
Poverty may be understood at the individual level of men and women as well as that of the household.

Изменение многофакторной производительности может пониматься в качестве компонента объема изменения рентабельности.
Multi-factor productivity change can be understood as the volume component of profitability change.

Кроме того, было указано, что при перечислении документов использована юридическая терминология, которая может пониматься по-разному.
Furthermore, it was said that the documents listed referred to legal terms that might be understood differently.

Под культурной компетентностью может пониматься способность адаптации и эффективной работы в различных культурах.
Cultural intelligence can be understood as the capability to relate and work effectively across cultures.

Качество может пониматься по-разному, с позиции таких критериев, как безопасность, питательность, актуальность, культурная уместность.
Quality can be understood in a number of ways, implicating issues such as safety, nutrition, relevance and cultural appropriateness.

Во-первых, было отмечено, что счастье может пониматься по-разному различными людьми в различных странах.
First, it was mentioned that happiness could be perceived in the different ways by different people in different countries.

Политика может пониматься как политические, управленческие, финансовые или административные механизмы, направленные на достижение четко обозначенных целей.
Policies can be understood as political, management, financial or administrative mechanisms that aim to reach explicit goals.

В первый план, Монохромная живопись может пониматься как значок идея печали( КАНДИНСКОГО, 2008, P. 6), для Кандинский.
In a first plan, the monochrome painting can be understood as an icon of the idea of sadness(KANDINSKY, 2008, p. 6), for kandinsky.

В комментарии к проекту статьи 2 разъясняется, что термин<< государство>> может пониматься как включающий государственные органы или учреждения.
The commentary to draft article 2 explained that a State could be understood to include State organs or agencies.

Подписание мирного соглашения может пониматься как завершение процесса, однако оно открывает другой процесс, ориентированный на миростроительство.
Signing a peace agreement may be understood as ending a process, but it begins another, which is focused on consolidating peace.

Было также отмечено, что понятие<< законного режима>> является в высшей степени спорным, поскольку оно может пониматься как включающее диктатуру.
It was also noted that the concept of"lawful regime" was highly contentious since it could be understood to include dictatorships.

Под транскодом( имя существительное) может пониматься любой конвертированный файл, но обычно слово“ транскод” употребляется в негативном значении( как обозначение недопустимого транскодирования).
A transcode(noun) can mean any converted file, but is usually used in a negative context(as in a bad transcode).

В пользу сохранения формулировки пункта( 1) было указано, что слово" адрес" не является правовым понятием и может пониматься даже как место сезонного или временного проживания.
In favour of retaining the wording of paragraph(1) it was stated that the word"address" was not a legal concept and could encompass even a seasonal or transitory location.

Право на развитие может пониматься как единичное конкретное право точно так же, как и такого рода права, как право на образование или свобода выражения мнения.
The right to development may be understood as a single distinct right in the same way as such rights as the right to education or freedom of expression.

Мы используем термин« преступление» для того, чтобы очертить проблематику обследований потерпевших от преступлений, однако в некоторых случаях этот термин может пониматься как охватывающий более широкий круг событий.
We use the term crime to encapsulate the focus of a survey of crime victims but in some cases the term can be understood to cover a wider range of events.

В частности, понятие" принуждение" может пониматься как охватывающее возможную угрозу применения силы либо экономические меры, а также обязательные правила организации.
In particular, the notion of coercion could be understood as encompassing both the possible threat to use force or economic measures and also mandatory rules of the organization.

В соответствии с этими традиционными теориями, смысл отдельного предложения может пониматься как условие, при котором информация, содержащаяся в данном предложении, передается надлежащим образом.
According to these traditional theories, the meaning of a particular sentence may be understood as the conditions under which the proposition conveyed by the sentence hold true.

В этом смысле государственный нейтралитет может пониматься как нормативный принцип, вытекающий из обязанности обеспечивать осуществление свободы религии или убеждений на недискриминационной основе.
State neutrality in this sense can be understood as a normative principle deriving from the obligation of a nondiscriminatory implementation of freedom of religion or belief.

Обычное слово- это символическая структура в языковой единице, а лингвокультурологическая единица может пониматься как лингвистический смысл, выражающий конкретную культурную концепцию.
The usual word is a symbolic structure in a language unit, and a linguocultural unit can be understood as a concept with linguistic meaning, expressing a particular cultural concept.

Исходная информация« Креативная экономика» может пониматься как комплексная система создания, производства и распределения товаров и услуг, в которой используются творческие идеи или интеллектуальный потенциал.
The“creative economy” may be understood as an integrated system of creation, production and distribution of goods and services that use creative ideas or intellectual capacity.

Как она воплощается в деятельности Компании?- Понятие« модернизация» имеет очень широкое толкование, и в каждой компании или отрасли оно может пониматься и реализовываться абсолютно по-разному.
How does it shape corporate activities?- Modernization can be very broadly interpreted and in each company or economic branch it can be understood and realized in a completely diff erent manner.

Международное верховенство права>> может пониматься как применение этих принципов верховенства права к отношениям между государствами, а также другими субъектами и объектами международного права.
The"international rule of law" may be understood as the application of these rule of law principles to relations between States, as well as other subjects and objects of international law.

Как точно отметил Ругги( Ruggie, 1994), регулирование международной торговли стало включать в себя оценку торговых аспектов внутренней политики, под которыми может пониматься все, что угодно- от природоохранных норм до налогового законодательства.
As Ruggie(1994) has nicely underlined, regulating international trade has come to include passing judgement on“trade-related” domestic policies, which can mean anything from environmental regulations to tax laws.

Фрактальность в данном случае может пониматься и так: ДНК, РНК и белки- это разноязыкие тексты и то, что было в одном масштабе« фразой или« предложением» в другом, более крупном, будет« словом».
Fraktal′nost′ in this case can be understood, and so: DNA, RNA and proteins are all the texts and the, that was in the same scale,"a phrase or sentence in another, the larger,"the word.

Следует также отметить, что классовое происхождение представляет собой не более чем теоретическую концепцию, и в странах, не знавших коммунистического тоталитаризма, а также в рамках понятийного аппарата международных конвенций под ним может пониматься социальное происхождение или политические взгляды.
It should also be noted that class origin is only a theoretical construct and in countries which have not undergone Communist totalitarianism, and in international conventions' concepts, it can mean social origin or political opinion.

В двухступенчатой системе под термином" совет" может пониматься правление, члены которого имеют исполнительные функции, а также наблюдательный совет, отвечающий за контроль и надзор за работой управленческого звена компании.
In a two-tier system the term"board" can refer to the management board, whose members have executive responsibilities, and the supervisory board, responsible for monitoring and supervising the company's management.