ПОНИМАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• refer
• be understood
• mean

Примеры использования Пониматься на Русском языке и их переводы на Английский язык

Только Shen Гора будет пониматься.
Only Shen Mountain will be understood.

И смирение может пониматься ложно и слишком внешне.
And humility can be conceived of falsely and too externally.

Таковы общие понятия, что должно пониматься.
These are general concepts, that must be understood.

Критерий такого рода не может пониматься в достаточно широком смысле.
Such criterion cannot be interpreted too broadly.

Эти задачи должны пониматься не буквально, а с точки зрения здравого смысла.
They should be understood in a commonsensical rather than a literal way.

Материалы на языках, которые могут пониматься патентными экспертами;
Languages that can be understood by patent examiners;

Эта модель может пониматься как" частный банк топлива" см. также раздел 5. 3.
This model may be understood as a"private fuel bank" See also Section 5.3.

Таким образом, концепция" семьи" должна пониматься в широком смысле.
Thus, the concept of'family' must be understood in a wide sense.

Термин« либеральный» должен пониматься здесь в американском смысле.
The term«liberal» must be interpreted here from an American point of view.

Последнее обязательство-" суди"- не должно пониматься буквально.
The latter part of the obligation(aut judicare) should not be interpreted literally.

Настоящий список документов не может пониматься как окончательный юридический вывод.
This list of documents cannot be understood as final legal conclusion.

Поэтому сигнал высокоприоритетного предупреждения должен пониматься быстро и легко.
Therefore, the high-priority warning signal needs to be quickly and easily understood.

В случае вируса Зика, под этим термином могут пониматься субпопуляции, которые могут.
In the case of Zika, these could include sub-populations that may.

Под свободой может также пониматься реализация экономических, социальных и культурных прав.
Freedom may also refer to the enjoyment of economic, social and cultural rights.

Отношения между спорта и искусства должны пониматься настолько многогранной.
The relationships between sport and art must be understood so multifaceted.

Процесс анализа данных должен пониматься в наиболее простой форме всеми гражданами.
The process of data analysis should be understood in its simplest form by most citizens.

Также может пониматься как ожидаемая прибыльность/ убыточность по следующей сделке;
It can also be considered as showing the expected profitability/ unprofitability of the next trade;

Например, изменение может иногда пониматься как предложение о поправке.
A modification, for instance, might sometimes be understood as a proposal for amendment.

Не существует общепринятого определения того, что должно пониматься под гендерным насилием.
There is no universally accepted definition of what should be understood by gender violence.

Эти права в совокупности могут пониматься как право на получение гуманитарной помощи.
Taken together, those rights could be interpreted as a right to receive humanitarian assistance.

Однако имеется тот абсолютный минимум, который может пониматься как его существенный смысл.
There is, however, an irreducible minimum which may be construed as the essential meaning.

Однако этот призыв должен пониматься в контексте различных возможностей государств флага.
That appeal needs to be understood, however, within the context of the varying capacities of flag States.

Такие информационные объекты должны пониматься как вынуждающие аффордансы.
Such informational objects are to be understood as constraining affordances.

Под потенциалом могут пониматься способности индивидов, групп или институтов и гражданских структур.
Capacity can refer to the capacity of individuals, groups or institutions and civic structures.

Однако такое сближение не обязательно должно пониматься как подразумевающее полную унификацию.
However, this convergence should not necessarily be perceived as implying complete uniformity.

Традиционные формы прав землевладения и землепользования должны более широко признаваться и пониматься.
Traditional forms of land tenure and use rights must also be better recognized and understood.

Международное социальное развитие должно пониматься как процесс, в котором важно учитывать культурные различия.
International social development needs to be understood as a culturally sensitive process.

Эти роли и функции должны быть четко структурированы, хорошо пониматься и надлежащим образом осуществляться.
Those roles and tasks must be clearly organized, well understood and appropriately carried out.

Ссылка на" выбор" должна пониматься в более широком смысле, чем просто выбор между гражданствами.
The reference to“choices” should be understood in a broader sense than simply the option between nationalities.

Изменение многофакторной производительности может пониматься в качестве компонента объема изменения рентабельности.
Multi-factor productivity change can be understood as the volume component of profitability change.