WOULD BE UNDERSTOOD на Русском - Русский перевод

• понимали
• будет пониматься

Примеры использования Would be understood на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would be understood that the topic would remain within the scope of the law of treaties.
Следует понимать, что работа по теме будет оставаться в рамках права международных договоров.

A trollop from the servants' hall to scandalize the parson, that would be understood but not… Not you.
Сойдись я с распутной горничной, чтобы шокировать священника, это бы поняли, но не… не с вами.

It would seem that this precept would be understood by everyone, but it is rarely observed in life.
Казалось бы, такое условие понятно каждому. Но в жизни оно применяется редко.

Those handbooks contained detailed illustrations, thereby ensuring that they would be understood by the illiterate.
Эти справочники содержат подробные иллюстрации, что обеспечивает, что они будут поняты неграмотными людьми.

Even worse than selective justice, it would be understood as an expression of the understanding of the real worth of the individual in our region and in our societies.
И- что даже хуже избирательного правосудия- это было бы воспринято как выражение представления об истинной ценности человеческой личности в нашем регионе и нашем обществе.

Priority should be focused on producing a comprehensive document which would be understood by the end-users.
Приоритетное внимание должно быть уделено подготовке всеобъемлющего документа, который был бы понятен конечным пользователям.

It would be understood, and noted on the respective web sites, that only new materials would be available in all official languages.
Это будет сделано при том понимании, что лишь новые материалы будут представляться на всех официальных языках и соответствующее примечание будет размещено на соответствующих вебсайтах.

There was a risk that“public policy” would be understood exclusively as national public policy.
Существует риск того, что" публичный порядок" будет истолковываться исключительно как национальный публичный порядок.

Such a decision would be understood as a demonstration of the determination with which the international community views the maintenance of peace in Angola and would certainly help eliminate a certain ambiguity and hesitation that still seems to persist within UNITA.
Такое решение будет воспринято как демонстрация решительного настроя международного сообщества на деятельность по поддержанию мира в Анголе, и оно безусловно поможет устранить некоторые неясности и сомнения, которые, по-видимому, еще имеются у членов УНИТА.

Should any of the directors misuse the institution of temporary exclusion from the collective, this would be understood as a gross breach of work discipline.
Любое злоупотребление процедурой временной изоляции от коллектива со стороны директоров квалифицируется как грубое нарушение служебных обязанностей.

That proposal did not find support, as the term"legal instruments" would be understood to include, among others, investment treaties, the application of which was not intended to be regulated by that paragraph.
Это предложение поддержки не получило, поскольку термин" юридические документы" будет пониматься как охватывающий, в том числе, инвестиционные международные договоры, к регулированию которых применять данный пункт не предполагалось.

When you include the French, then you know that you can travel to Ghana, Africa, and also speak French there and you would be understood; the same in Morocco, and so on around the world.
Когда вы включаете французский, то вы знаете, что вы можете путешествовать в Гану, по Африке, а также говорить там по-французски, и вас могут понять; то же самое в Марокко, и так по всему миру.

For that reason, and in order to ensure that the general comment would be understood by everyone, it would be worthwhile explaining in the first sentence of paragraph 4 why no reservation to article 19, paragraph 1, was allowed.
В этом же духе, в целях того, чтобы Замечание общего порядка пользовалось всеобщим пониманием, было бы полезно в первом предложении пункта 4 объяснить, по каким причинам не допускается делать оговорки к пункту 1 статьи 19.

Paragraph(2) of the revised proposal provided that, for future investment treaties, a reference to the UNCITRAL Arbitration Rules in such treaties would be understood as including a reference to the rules on transparency.
Пункт 2 пересмотренного предложения предусматривает, что в отношении будущих международных инвестиционных договоров ссылка на Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ в таких договорах будет пониматься как включающая ссылку на правила о прозрачности.

It was also noted that the term"references" would be understood differently in different jurisdictions, and that the use of references to demonstrate qualifications would be normal practice in the construction sector.
Было также отмечено, что выражение" информация о предыдущей деятельности" будет толковаться поразному в разных странах и что использование такой информации для подтверждения квалификационных данных будет нормальной практикой в секторе строительства.

The importance of reaching agreement on the meaning of"significant harm" that would be understood in all legal systems was emphasized.
Подчеркивалась важность достижения согласия в отношении значения выражения" значительный вред"(" significant harm"), с тем чтобы оно являлось понятным во всех правовых системах.

If all competent bodies, from arrest through to sentencing by a trial court, were fully aware that any evidence allegedly obtained through torture would be rejected and the sentence quashed, the pointlessness of extracting confessions by such means would be understood..
Если все компетентные органы, от момента ареста до процесса в первой инстанции, твердо знают, что все доказательства, полученные под пыткой, не будут приняты судом и приговор будет отменен, то применении пыток в этих целях теряет всякий смысл.

Your rebellious past has cut you off from the"kenosis" of the ascension plan as it would be understood and experienced by planets following a more"normal" curve of evolutionary development.
Ваше мятежное прошлое избавило вас от« кенозиса» плана восхождения, поскольку он будет понят и испытан планетами после более« нормальной» кривой эволюционного развития.

And only the parliament elected by the society and the President could, according to the idea of Starikov,"to pass a historical Moncloa Pact on questions of budget expenses, totals of privatization and administrative reform, which would be understood and accepted by civilians.".
И только избранный народом парламент и президент могли бы, по мысли Старикова," принять исторический" пакт Монклоа" по вопросам бюджетных расходов, итогов приватизации и административной реформе, который поняли бы и приняли бы граждане".

Other delegations said that it was difficult for the consignor to know in advance what language would be understood by the driver, particularly as there could be a succession of drivers.
По мнению других делегаций, грузоотправителю трудно заранее знать, какой язык будет понятен водителю, особенно если учесть, что водители могут не раз поменяться.

In a context of limited resources, it was important to maximize coordination among the different offices of the United Nations so that information campaigns did not duplicate, but rather complemented, each other and to ensure that they used language that would be understood by all target audiences.
В условиях ограниченных ресурсов важно максимизировать координацию между различными управлениями Организации Объединенных Наций, с тем чтобы информационные кампании не дублировали, а дополняли друг друга, и следить за тем, чтобы при их проведении использовались языки, понятные всем целевым аудиториям.

Mr. Estrella Faria(Secretariat) said that if draft article 13 referred to the law rather than to a rule of law, it would be understood as meaning statute law and not law in the broader sense of derecho in Spanish or droit in French.
Г-н Эстрелла Фариа( Секретариат) говорит, что, если в проекте статьи 13 будет упомянуто зако- нодательство, а не правовая норма, это будет пони- маться как означающее статутное право, а не зако- нодательство в более широком смысле слова" derecho" в испанском языке или" droit" во фран- цузском языке.

The definition of“foreign court” in subparagraph(e) was included for reasons of language economy; in some countries, insolvency might be dealt with by non-judicial authorities, and the term“foreign court” would be understood to include such authorities.
Содержащееся в подпункте( е) определение термина" иностранный суд" было включено из соображений экономии слов; в отдельных странах дела о несостоятельности могут рассматриваться несудебными органами и термин" иностранный суд" следует понимать как включающий в себя и такие органы.

In order to provide rules that would be understood in the same manner in all legal systems, it was recommended to avoid any reference to the term"amicus curiae" and to use instead words such as"third party submission","third party participation", or other terms with similar import.
С тем чтобы подготовить правила, которые будут единообразно пониматься во всех правовых системах, было рекомендовано избегать каких-либо упоминаний термина" amicus curiae" и использовать вместо этого такие слова, как" представление третьей стороны"," участие третьей стороны" или другую терминологию аналогичного содержания.

For religious priests and followers of that time simple explanations were given, particularly that all such symbolism would be understood by the Slavic nations, taking into consideration their traditional symbols.
Для тогдашних религиозных жрецов и верующих были даны простые объяснения, в частности, что вся эта символика будет понятна славянским народам, учитывая их традиционные символы.

In this connection, it would be understood that all posts would be used only for purposes previously justified to the Advisory Committee and approved by the Assembly; that they would have been properly classified and that vacancy announcements will be handled in strict compliance with Staff Rules and procedures, bearing in mind paragraph 22(d) above.
В этой связи представляется, что все должности будут использоваться только для целей, изложенных ранее Консультативному комитету и утвержденных Ассамблеей; что они будут надлежащим образом классифицированы и что объявления о вакансиях будут производиться в строгом соответствии с Правилами и Положениями о персонале с учетом пункта 22d выше.

One delegation asked about how some of the complicated and intricate procedures, particularly those which were internet-based, would be understood and applied in the deep field where connectivity was often a problem.
Одна из делегаций спросила о том, как сложные и замысловатые процедуры, особенно связанные с использованием сети Интернет, будут восприниматься и применяться в отдаленных местах, где часто возникает проблема связи.

It was contemplated whether it would be understood and accepted if a programme country decided to terminate a contract, in particular if at some point under the contract it would not be possible to deliver the results that made it domestically justifiable in the first place.
Был рассмотрен вопрос о том, будет ли встречено с пониманием и признано обоснованным решение той или иной страны осуществления программ о прекращении действия такого соглашения, особенно если на определенном этапе будет сделано заключение о невозможности достижения тех предусмотренных соглашением результатов, которые изначально служили в качестве обоснования необходимости его заключения для этой страны.

Sir Nigel Rodley suggested modifying the last sentence of the paragraph to read"The obligation also requires States parties to ensure", so that it would be understood as relating to the previous sentence, rather than as the introduction of an additional obligation.
Сэр Найджел Родли предлагает изменить последнее предложение пункта на фразу" Данное обязательство также требует от государств- участников обеспечения", с тем чтобы она воспринималась как продолжение предыдущего предложения, а не как вводная часть для дополнительного обязательства.

It is sometimes suggested, for example, that international law should be developed in a regional context, since its implementation would thus be more efficient and equitable and the relevant rules would be understood and applied in a coherent manner.
Например, иногда высказывается мнение о том, что международное право должно разрабатываться в региональном контексте, поскольку в этом случае оно будет осуществляться более эффективно и справедливо и соответствующие нормы будут трактоваться и применяться последовательным образом.