COULD BE UNDERSTOOD на Русском - Русский перевод

• можно понимать
• может пониматься
• может быть понят
• может быть истолковано
• может толковаться
• можно понять
• можно трактовать
• может трактоваться

Примеры использования Could be understood на Английском языке и их переводы на Русский язык

That at least could be understood, if not condoned.
Это, по крайней мере, можно понять, если не простить.

How we wish we could press a button and the‘whole plan' could be understood.
Как бы мы хотели, чтобы нажать кнопку и« весь план» был бы понят.

There are things which could be understood only by parents.
Есть вещи, которые могут понять только родители.

That could be understood only by the one who lived such a human life himself.
Это может понять лишь тот, кто сам прожил такую человеческую жизнь.

Political freedoms and civil liberties could be understood broadly; they are about everyone.
Политические и гражданские свободы можно трактовать широко, они для всех и каждого.

Both could be understood, in some vague and generous sense, in terms of a simple set of rules.
Оба могут быть поняты, в какой-то смутной и щедрой смысле, с точки зрения простого набора правил.

The conclusion was that one would be better off with simple texts that could be understood by all.
Вывод был сделан один: лучше иметь простые тексты, которые могли бы быть поняты всеми.

Mr. Thelin said that the word"State" could be understood as referring only to federal Government.
Г-н Телин говорит, что слово" государство" может быть воспринято как относящееся исключительно к федеральному правительству.

The view was expressed that using the word"final" could create ambiguity and the award being"final" could be understood in different ways.
Было высказано мнение, что использование слова" окончательное" может создать неясности, поскольку оно может быть истолковано различными способами.

The term translated as"walk" in our text could be understood in its literal meaning to indicate physical movement.
Термин переводится как" ходить" в нашем тексте можно понимать в буквальном смысле для обозначения физического движения.

It could be understood as the intention, to suggest lack of objectivity or capability by the other international forum or even an attempt to introduce a kind of hierarchy between them.
Это могло бы быть воспринято как намерение указать на необъективность и неспособность другого международного форума или даже как попытка установить своего рода иерархию процедур.

The supervision did not find the acts that could be understood as"torture" as it is defined by the Convention.
Инспекция не обнаружила фактов, которые можно было бы толковать как применение" пыток" по определению Конвенции.

Mr. Migliónico(Uruguay) offered to circulate copies of section II, chapter II of the Constitution, which contained article 43, so that the article could be understood in context.
Г-н Миглионико( Уругвай) предлагает распространить тексты раздела II главы II Конституции, в котором содержится статья 43, с тем чтобы данная статья могла быть воспринята в ее контексте.

In particular, it was said that identification could be understood as implying an obligation to name the person in control.
Было, в частности, отмечено, что" выявление" может толковаться как обязанность указывать имя лица, осуществляющего контроль.

That limit could be understood as the universality of human rights, which was the need to ensure universal respect for fundamental human rights, regardless of region, culture, tradition, etc.
Эти пределы можно трактовать как универсальность прав человека, т. е. необходимость обеспечить всеобщее уважение основных прав человека, независимо от региона, культуры, традиций и т. д.

The commentary to draft article 2 explained that a State could be understood to include State organs or agencies.
В комментарии к проекту статьи 2 разъясняется, что термин<< государство>> может пониматься как включающий государственные органы или учреждения.

First, flexibility could be understood in the sense of allowing the host country additional possibilities for promoting its development.
Во-первых, гибкость можно понимать в плане обеспечения в принимающей стране дополнительных возможностей для ускорения развития.

If it was so, then the caricature of the Syrian dead child could be understood(not accepted, but understood.)..
Если бы это было так, то и карикатуру на мертвого сирийского ребенка можно было бы понять( не принять, а понять)..

In particular, the notion of coercion could be understood as encompassing both the possible threat to use force or economic measures and also mandatory rules of the organization.
В частности, понятие" принуждение" может пониматься как охватывающее возможную угрозу применения силы либо экономические меры, а также обязательные правила организации.

It was also noted that the concept of"lawful regime" was highly contentious since it could be understood to include dictatorships.
Было также отмечено, что понятие<< законного режима>> является в высшей степени спорным, поскольку оно может пониматься как включающее диктатуру.

It was cautioned that such an option could be understood by the parties to limit their choice to either majority or unanimity decision-making.
Было сделано предостережение, что такой вариант может быть понят сторонами как ограничивающий их только выбором между решением большинством голосов или единогласным решением.

According to the second version pectoral could be a kind of map of the Scythian lands, which could be understood only by chosen: warlords, priests, kings.
По 2- ой версии пектораль могла быть своеобразной картой скифских владений, которую могли понять только избранные: военачальники, жрецы, цари.

A concern was expressed that that phrase could be understood as not covering, for instance, industrial or financial information, or personal data.
Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что эта формулировка может быть истолкована как не охватывающая, например, промышленную или финансовую информацию или же личные данные.

Meanwhile, the phrase"may violate commitments", or"peut contrevenir aux engagements" in the French version, could be understood as authorizing the violation of commitments.
Между тем фразу" может привести к нарушению обязательств", или" peut contrevenir aux engagements" во французском тексте, можно понять как разрешение нарушать обязательства.

The responsibility to protect could be understood as including also the duty to prosecute such crimes, which would further restrict functional immunity.
Ответственность защищать можно понять как ответственность, включающую также обязанность судебного преследования за совершение подобных преступлений, что в дальнейшем может ограничить функциональный иммунитет.

Furthermore, the Court noted that the handwritten provision"ex works…", concerning the risk of carriage could be understood by an attentive reader as a conclusive term of delivery.
Кроме того, суд отметил, что написанное от руки положение" франко-завод…", касающееся риска доставки, может быть понято внимательным читателем как окончательное условие поставки.

Paragraph 10 could be understood as impliedly authorizing a party to apply for an interim order or measure without prior notice to a party, albeit not to the arbitral tribunal, but to a judicial authority.
Пункт 10 может пониматься как косвенно разрешающий стороне обратиться- хотя и не к арбитражному суду, а к судебному органу- за обеспечительным постановлением или мерой без предварительного уведомления другой стороны.

Through international dialogue and cooperation, migration could be understood, dealt with and channelled so as to be a positive force.
Благодаря международному диалогу и сотрудничеству проблему миграции можно понять и взяться за ее решение таким образом, чтобы придать процессу миграции конструктивный характер.

As a result, xenophobia could be understood through other grounds of discrimination and in connection with racism and racial discrimination, and could be a compounding or additional ground for discrimination.
В результате ксенофобию можно понимать в рамках других оснований для дискриминации и в связи с расизмом и расовой дискриминацией, и она может быть составляющим элементом или дополнительным основанием для дискриминации.

In such situation various local information required by the military has to be translated to a language that could be understood by them for smooth functioning in foreign lands.
В такой ситуации различных местных информации, необходимой военной должен быть переведен на язык, который может быть понят ими для нормального функционирования на чужбине.