What is the translation of " COULD BE UNDERSTOOD " in Polish?

• można rozumieć
• może być rozumiane
• mogą być zrozumiane
• mogłoby być zrozumiane
• mogłoby być zrozumiałe

Examples of using Could be understood in English and their translations into Polish

That at least could be understood, if not condoned. No.
To przynajmniej mogłoby być zrozumiałe, jeśli nie wybaczone.

The wondrous waves and foams of nature, they said could be understood.
Niesamowite, spienione fale natury, jak mawiali mogły być zrozumiane.

If God's work could be understood, it would be divine.
Jeśli praca Boga mogła by być zrozumiana, nie byłaby boska.

Because the problem was a new canonical‘figure' and thus the reservations of some bishops could be understood.
Ponieważ chodziło o nową„figurę” kanoniczną, można zrozumieć zastrzeżenia niektórych biskupów.

Truly in this sense(the Biblical) Satan could be understood as"the god of this world.
Zaprawdę, w tym(biblijnym) sensie Szatan może być rozumiany jako"bóg tego świata.

It could be understood that national treatment represents a level up from the most-favoured nation treatment since the State agrees to treat all investors equally, regardless of their provenance.
To mogłoby być zrozumiałe, że traktowanie narodowe oznacza poziom wyżej od najwyższego uprzywilejowania ponieważ państwo zobowiązuje się do traktowania wszystkich inwestorów jednakowo, niezależnie od ich pochodzenia.

Almost all their contact information could be understood in their page.
Prawie wszystkie ich dane kontaktowe można rozumieć na ich stronie.

The notion of market access could be understood as the combination of two intertwined terms- admission and establishment of foreign investment.
Pojęcie dostępu do rynku może być rozumiana jako połączenie dwóch splecionych warunkach- Dopuszczenie i tworzenia inwestycji zagranicznych.

Nemesis claimed, just like all the other mysteries of life, the murder in his confession could be understood through the contemplation of riddles.
Nemesis twierdził, że tak, jak inne tajemnice życia,… morderstwo i jego przyznanie, mogą być zrozumiane,… przy rozwiązaniu zagadek.

He sought to paint works that could be understood by all, but at the same time would have an emotional impact comparable to religious works.
Próbował malować obrazy, które mogłyby być zrozumiane przez wszystkich, zachowując jednocześnie oddziaływanie emocjonalne porównywalne z dziełami religijnymi.

At no other time in his short life… had the pig wished more that his words could be understood by humans, if only to say,"Sorry, Boss.
Nigdy w swoim krótkim życiu… prosiaczek nie pragnął goręcej, by ludzie rozumieli jego słowa…"Przepraszam, szefie". Przepraszam, szefie.

For instance, the title String Play could be understood as a purely musical idea or as a term of multiple meanings, which are evoked by the word"play" in informal language.
Dla przykładu, tytuł String Play można rozumieć jako pojęcie czysto muzyczne, albo też jako określenie o rozlicznych znaczeniach, jakie ewokuje sens słowa„play” w mowie potocznej.

But an argument could also be made to support the opposite understanding, based on the observation that the directive seems to refer to a loss of the right to the entire commission, and non-performance of the contract could be understood to cover any situation other than complete performance.
Jednocześnie można by jednak rozumować zgoła odwrotnie, wychodząc od spostrzeżenia, że przepis wydaje się mówić o utracie prawa do całości prowizji, a przez"niewykonanie" umowy rozumieć można każdą sytuację inną niż jej pełna realizacja.

A kind of a diffusion of innovation could be understood and predicted by the mechanism I'm going to show you now.
Rodzaj dyfuzji innowacji może być rozumiane i przewidywane poprzez mechanizm który wam teraz pokażę.

It was, therefore, after they had been illuminated that the Apostles and others of the Church understood the meaning of this text, that the words of Jesus were spiritual and could be understood only by those possessing the spiritual key, the illumination of the Holy Spirit.
Tak więc dopiero po swym oświeceniu apostołowie i pozostali członkowie Kościoła pojęli znaczenie tej wypowiedzi- że słowa Jezusa są duchowe i że mogą być zrozumiane jedynie przez tych, którzy posiadają duchowy klucz- oświecenie ducha świętego.

This provision could be understood to require that batteries lawfully placed on the market before 26 September 2008, still on the market after this date, and not meeting the requirements of this Directive, also need to be withdrawn from the market.
Przepis ten można rozumieć w ten sposób, że baterie wprowadzone do obrotu zgodnie z prawem przed dniem 26 września 2008 r. i pozostające w obrocie po tej dacie, a niespełniające wymogów omawianej dyrektywy, również powinny zostać wycofane z obrotu.

Our motto is-„In Wroclove- fall in love with Wroclaw”, that could be understood in two ways-„fall in love with the city or its unique women”.
Nasze motto"InWroclove czyli zakochaj się we Wrocławiu", można rozumieć na dwa sposoby-"Zakochaj się w mieście lub w jego wyjątkowych kobietach.

For example, anything that spreads by a form of social contagion could be understood in this way, from abstract ideas on the left like patriotism, or altruism, or religion to practices like dieting behavior, or book purchasing, or drinking, or bicycle-helmet other safety practices, or products that people might buy, purchases of electronic goods, anything in which there's kind of an interpersonal spread.
Na przykład, cokolwiek co rozprzestrzenia się w formie społecznej zarazy może być rozumiane w ten sposób, od abstrakcyjnych idei po lewej, takich jak patriotyzm, czy altruizm, czy religia po praktyczne takie jak dieta, czy zakup książek, czy też picie alkoholu, czy kask rowerowy i inne praktyki BHP lub produkty które ludzie mogą kupić, zakupy sprzętu elektronicznego, wszystko z czym związane jest interpersonalne rozpowszechnienie.

Attention was drawn to Szymanowski's special interest in the genre of vocal lyricism,“Where the main problem naturally concentrates on the issue of expressiveness in music, which could be understood in the romantic sense, as supplementing the meaning of the words used in the song” S. Łobaczewska 1950, p. 221.
Wskazywano na szczególne zainteresowanie Szymanowskiego gatunkiem liryki wokalnej,“gdzie główny problem koncentruje się z natury rzeczy na zagadnieniu wyrazu w muzyce, który mógł być pojęty w sensie romantycznym jako dopowiedzenie sensu słów użytych w pieśni” S. Łobaczewska 1950, s. 221.

First of all, the principle of equality of girls and boys is discussed, which could be understood as saying that they are identical, whereas every parent knows that girls and boys are different and require a different approach as regards their upbringing in order to fulfil the principle of their equal dignity.
Po pierwsze, przywołuje się tutaj zasadę równości dziewcząt i chłopców, co można rozumieć jako stwierdzenie ich identyczności, tymczasem każdy rodzic wie, że dziewczynki i chłopcy różnią się oraz wymagają innego podejścia wychowawczego po to by realizować zasadę ich równej godności.

Insisting on canonisation without prior beatification of John Paul II could be understood as infringing the ancient law and as our lack of confidence in his sanctity.
Naleganie na kanonizację bez uprzedniej beatyfikacji Jana Pawła II mogłoby być zrozumiane jako naruszenie od wieków ustalonego prawa oraz brak naszej ufności w jego świętość.

In further developing policies and launching initiatives to this end, circular migration could be understood as the temporary, legal movement of people between one or more Member States and particular third countries, whereby third country nationals take up legal employment opportunities in the EU or persons legally residing in the EU go to their country of origin.
Przy opracowywaniu polityk oraz inicjatyw w tym zakresie migracja cyrkulacyjna mogłaby być pojmowana jako tymczasowe, legalne przemieszczanie się ludności pomiędzy jednym państwem członkowskim lub większą ich liczbą a konkretnymi państwami trzecimi i koncepcja ta objęłaby obywateli państw trzecich podejmujących legalną pracę w UE oraz osoby legalnie zamieszkałe w UE i udające się do swojego kraju pochodzenia.

For example, anything that spreads by a form of social contagion could be understood in this way, from abstract ideas on the left like patriotism, or altruism, or religion to practices.
Na przykład, cokolwiek co rozprzestrzenia się w formie społecznej zarazy może być rozumiane w ten sposób, od abstrakcyjnych idei po lewej, takich jak patriotyzm, czy altruizm, czy religia po praktyczne takie jak dieta, czy zakup książek, czy też picie alkoholu, czy kask rowerowy i inne praktyki BHP.

The king professed the Hebrew faith; and Festus, who had no knowledge thereof, embraced the opportunity to have assistance in formulating charges against St. Paul, whose crime, if any, could be understood only from the Jewish standpoint, hence the Apostle was called to give, before the king, the chief captains of the military forces and the prominent citizens, his version of the enmity of his people against him.
Nie mając o niej pojęcia, Festus wykorzystał tę okazję do uzyskania pomocy przy formułowaniu zarzutów przeciwko św. Pawłowi, którego wykroczenie, o ile jakieś popełnił, mogło zostać zrozumiane tylko z żydowskiego punktu widzenia. Dlatego też Apostoł został wezwany, by zaprezentować przed królem, głównymi dowódcami wojska i najważniejszymi obywatelami, swoją wersję na temat wrogości Żydów do niego.

Can be understood from chapter 9:10 of his book and from.
Można zrozumieć z rozdziału 9:10 do książki, a ze.

The notion of"union" can be understood in many different ways.
Pojęcie"unia" można rozumieć na wiele różnych sposobów.

So Kṛṣṇa can be understood only by devotional service, by no other way.
Zatem Kṛṣṇę można zrozumieć jedynie przez służbę oddania, w żaden inny sposób.

The word“challenge” can be understood in two ways.
Słowo„wyzwanie” może być rozumiane w dwojaki sposób.

The story can be understood in more ways.
Opowiedzianą historię można zrozumieć na kilka sposobów.

This expression can be understood from two sides.
To wyrażenie można rozumieć na dwa sposoby.

How to use "could be understood" in an English sentence

The transparent bar stools could be understood from along with alternative.

It could be understood from his gesture that he felt uncomfortable.

The grand vanity seat could be understood from the color selection.

Kelly suggests (and rightly so) that things could be understood differently.

The difference could be understood from the use of the chair.

Her tweet could be understood as a justification for left-wing violence.

Any topic could be understood in just a few different methods.

It was surprising how items could be understood without using words.

The above two factors could be understood with a simple theory.

That is because something which is structured could be understood analytically.

How to use "może być rozumiane, można rozumieć" in a Polish sentence

Przyzwyczajenie może być rozumiane jako nawyk lub jako sprawność.

Była nim francuska grupa Blinding Sparks grająca dziwną mieszankę metalcore'u i metalu alternatywnego (jakkolwiek to pojęcie może być rozumiane).

Dalszą opowieść i przemianę bohaterki można rozumieć dwojako.

Należy jednak też pamiętać, że filmowy prolog można rozumieć różnie.

Po przeczytaniu wyżej można rozumieć, że ręczny proces usuwania dla Win32:InstallMate-AD [PUP] zagrożenie nie jest bułka z masłem.

Z zaznaczeniem, że w dzisiejszych realiach techniki militarnej pojęcie "amunicja" może być rozumiane nieco inaczej.

Ja tylko napisałem, jak można rozumieć zagęszczanie miasta, dlaczego alternatywa "gomułkowskie klitki vs.

W węższym znaczeniu paliwo alternatywne może być rozumiane jako paliwo uzyskane w procesie odzysku odpadów posiadających wartość opałową.

Termin D – centrum perykopy Obietnicę umieszczoną w samym centrum perykopy – „Przyjdę do was” – można rozumieć na trzy sposoby: jako zapowiedź ukazania się Chrystusa po zmartwychwstaniu (por.

Zatem w przekazie biblijnym samo pojęcie pracy może być rozumiane rozmaicie.