What is the translation of " COULD BE UNDERSTOOD " in Hebrew?

• ניתן להבין
• יכול להיות מובן
• ניתן היה להבין
• ניתן ל הבנה
• אפשר להבין
• אפשר היה להבין
• ניתן היה להבינם

Examples of using Could be understood in English and their translations into Hebrew

That could be understood in more than one way.
ניתן להבין זאת ביותר מדרך אחת.

It's natural to assume that life could be understood in the same way.
טבעי להניח שגם את החיים אפשר להבין באותה צורה.

(Music:"A Clean Break(Let's Work)" by Talking Heads) So the nature of the room meant that words could be understood.
(מוזיקה:"התחלה נקייה(בואו נעבוד)", מאת"ראשים מדברים") כך שאופיו של החדר גרם לכך שאפשר היה להבין את המילים.

A kind of a diffusion of innovation could be understood and predicted by the mechanism I'm going to show you now.
מעין דיפוזיה של חדשנות הניתנת להבנה ולניבוי בעזרת המנגנון שאני עומד להראות לכם כעת.

The Beatles were asked to write a song with a message that could be understood by everyone.
הביטלס התבקשו לספק שיר עם מסר שניתן יהיה להבין בקלות על ידי כולם.

So I had an ambition to discover what could be understood from this uniquely human relationship between television programs and the human conscious.
אז הייתה לי שאיפה לגלות מה ניתן להבין ממערכת היחסים האנושית המיוחדת הזו.

These errors, he believed, resulted from the notion that Marx's entire body of work could be understood as a coherent whole.
טעויות אלו נבעו, לדעת אלתוסר, מההנחה שכל גוף העבודה של מרקס ניתן להבנה כמכלול קוהרנטי.

So I had an ambition to discover what could be understood from this uniquely human relationship between television programs and the human conscious.
אז הייתה לי שאיפה לגלות מה ניתן להבין ממערכת היחסים האנושית המיוחדת הזו בין תוכניות טלוויזיה והמצפון האנושי.

Similarly, there were positive responses for detection of the presence of vocals and how well lyrics could be understood.
באופן דומה היו תגובות חיוביות להבחנה בנוכחותם של קולות שירה ולמידת היכולת להבין את המילים.

The ordered and dynamically informed universe could be understood, and must be understood, by an active reason.
העולם המאורגן באופן דינמי ניתן להבנה, וחייב להיות מובן, על ידי תובנה פעילה.

Take the following simple fact that no one today takes into consideration, yet is something that could be understood by anybody.
קחו את העובדה הפשוטה שאף אחד לא מביא בחשבון היום, למרות שכל אחד יכול היה להבין אותה.

The ordered and dynamically informed universe could be understood, and must be understood, as directed by active reason.
העולם המאורגן באופן דינמי ניתן להבנה, וחייב להיות מובן, על ידי תובנה פעילה.

However, if historical knowing is a particular kind of knowing, it is necessarily entangled with what could be understood retroactively.
אולם אם ידיעה היסטורית היא סוג מיוחד של ידיעה, אזי היא שלובה בהכרח במה שניתן להבנה בדיעבד.

This view that sound and music could be understood from a purely physical standpoint was echoed by such theorists as Anaxagoras and Boethius.
השקפה זו, כי ניתן להבין צלילים ומוזיקה מנקודת מבט פיזית גרידא פותחה על ידי תאורטיקנים כגון אנכסגורס ובואתיוס.

It has to do with a broad, consistent logic, and that logic could be understood as one occupies the building.
זה נוגע להיגיון רחב, עקבי, והיגיון יכול להיות מובן כשמאכלסים את הבניין.

Roger Ebert gave it one star out of four, saying it was"not a film that could be understood" and that"If I were to see it again and again, I might be able to extract an underlying logic from it, but the problem is, when a movie's not worth seeing twice, it had better get the job done the first time through.".
המבקר רוג'ר איברט אמר על הסרט כי הוא"אינו סרט שיכול להיות מובן" וש"אם אראה אותו שוב ושוב, אולי אצליח להבחין בהיגיון בו, אבל הבעיה היא שהסרט אינו שווה צפיה פעמיים והיה מוטב לבצע את העבודה בפעם הראשונה".

He appeared then for the first time as a human being in an earthly body, and soon after birth addressed his mother in a language that could be understood only by her.
הוא הופיע אז לראשונה בתור ישות אנוש בגוף ארצי וזמן קצר לאחר הלידה פנה לאמו בלשון שרק היא יכלה להבינה.

It can arouse aesthetic or ethical feelings, and could be understood as a manner of speaking these feelings.
היא יכולה לעורר תחושות אסתטיות או מוסריות, ואפשר להבין אותה כצורת תקשורת של הרגשות האלה.

Thales, Anaximander and Anaximenes were the 6th century Milesian philosophers to first oppose and reject the mythological explanation of universe and human life and brought in the revolutionary idea that nature could be understood as a self contained system.
Thales, Anaximander ו Anaximenes היו המאה ה-6 פילוסופים Milesian להתנגד הראשון לדחות את ההסבר המיתולוגי של היקום ואת חיי האדם והביא את הרעיון המהפכני כי הטבע יכול להיות מובן כמו מערכת הכלולה עצמית.

For example, anything that spreads by a form of social contagion could be understood in this way, from abstract ideas on the left.
לדוגמה, כל מה שמתפשט בצורה של הדבקה חברתית יוכל להיות מובן בצורה הזו, החל מרעיונות מופשטים משמאל.

For example, anything that spreads by a form of social contagion could be understood in this way, from abstract ideas on the left like patriotism, or altruism, or religion to practices like dieting behavior, or book purchasing, or drinking, or bicycle-helmet[and] other safety practices, or products that people might buy, purchases of electronic goods, anything in which there's kind of an interpersonal spread.
לדוגמה, כל מה שמתפשט בצורה של הדבקה חברתית יוכל להיות מובן בצורה הזו, החל מרעיונות מופשטים משמאל כמו פטריוטיות, אלטרואיזם או דת וכלה במנהגים כמו הרגלי דיאטה, או קניית ספרים, או שתייה, או קסדות אופניים…[ו] נוהגי בטיחות אחרים, או מוצרים שאנשים עשויים לקנות, רכישות של מוצרי אלקטרוניקה כל דבר בו יש צורה כלשהי של התפשטות בין-אישית.

Less than three pages into my reading David remembers,"I realized that the text could be understood as a complete psychological theory of the etiology of human anxiety.
פחות משלושה עמודים אל תוך הפרק", מספר דוד,"הבנתי שאפשר להבין את הטקסט כתיאוריה פסיכולוגית מושלמת לגבי סיבת החרדה האנושית.

In Tuesday's discussion, it turned out that contrary to what could be understood from the publications, people from parties other than the Likud were not included in the activities of the organization, nor was funding received from other parties.
בדיון שנערך היום התברר כי בניגוד למה שניתן היה להבין מהפרסומים לא שותף של הוא ב מטה אנשים מ מפלגות אחרות, ו כן ש לא התקבל ב מסגרת זו מימון ממפלגות אחרות.

Therefore, the postmodernist approach towards the breaking of meaning or mixing colors and materials could be understood as slang or humor in visual or material sign systems.
על כן, ניתן להבין את הגישה הפוסט-מודרניסטית לשבירת משמעות או ערבוב צבעים וחומרים בתור סלנג או הומור במערכות סימנים חזותיות או חומריות.

When, beginning in 1859, our very origins, it was suggested, could be understood by a natural, unmystical process- requiring no God or gods- our aching sense of isolation became nearly complete.
כאשר, החל משנת 1859, החלה להישמע הדעה שאפשר להבין את שאלת קיומו של המין האנושי באמצעות תהליך טבעי, ללא מסתורין- תהליך שאינו זקוק לאל או לאלים- הפכה תחושת הבדידות המכאיבה שלנו לכמעט מוחלטת.

At the time of the Mystery of Golgotha and for a few centuries' afterward, a conception of the real Christ was still possible, because accounts handed down by tradition could be understood with the help of the pagan, luciferic wisdom.
בעת מיסטרית גולגותא ובמשך מספר מאות שנים לאחר מכן, אפשרית היתה עדיין השגה נאותה שלגבי כריסטוס במהותו שלו, הואיל והתיאורים שעברו במסורת- ניתן היה להבינם בסיוע החוכמה הפגנית- הלוציפרית.

If a righteous Fa were spread without any disturbances by evil or could be understood by everyone, in my opinion, its level would be the same as that of humans, right?
אם פא ישר מופץ בלי כל הפרעה מהרוע או שכולם יכולים להבין אותו, אז לדעתי הרמה שלו תהיה כמו זו של בני האדם, נכון?

The Jewish sages say that when God spoke to the Israelites in the wilderness to give them the commandments, it could be understood in 70 languages that represented all the nations of the earth.
חז"ל אמרו כי כאשר אלוהים דיבר אל עם ישראל במדבר כדי לתת להם את המצוות, הדברים יכלו להיות מובנים ב-70 שפות המייצגות את כל אומות העולם.

Thermodynamics and kinetic theory were well established; geometrical and physical optics could be understood in terms of electromagnetic waves; and the conservation laws for energy and momentum(and mass) were widely accepted.
תרמודינמיקה ותאוריה קינטית היו מבוססות היטב, ניתן היה להבין אופטיקה גאומטרית ואופטיקה פיזית במונחים של גלים אלקטרומגנטיים, וחוקי שימור האנרגיה, המומנטום והמסה היו מקובלים בהרחבה אף הם.