COULD BE UNDERMINED на Русском - Русский перевод

• могут быть подорваны
• может быть подорван
• может быть подорвано
• может быть подорвана
• можно было бы подорвать

Примеры использования Could be undermined на Английском языке и их переводы на Русский язык

Without them, a half century of considerable progress could be undermined.
Без них значительный прогресс, достигнутый за полвека, может быть перечеркнут.

Furthermore, the security of environmental migrants could be undermined by conflicts arising from disputes over resources.
Кроме того, безопасность экологических мигрантов может оказаться под угрозой в результате конфликтов, вызванных конкурентным спросом на ресурсы.

If the observations don't fit, it means the whole model could be undermined.
Если наблюдения не соответствуют, это означает, что целую модель можно было бы подорвать.

The long-standing international consensus on that issue could be undermined by the deployment of weapons in outer space or of weapons that targeted space assets.
Давний международный консенсус по этому вопросу может быть подорван размещением в космосе боевых средств или средств поражения космических объектов.

Without strong donor support, the results which have been achieved so far could be undermined.
Без значительной поддержки со стороны доноров результаты, достигнутые до настоящего времени, могут быть подорваны.

However, the Office's operational capacity and effectiveness could be undermined if it does not receive strong Government support in carrying out its mandate.
Тем не менее деятельность этой Службы и ее эффективность могут оказаться под угрозой срыва, если правительство не окажет решительной поддержки в определении ее мандата.

In his view, unless sanctions regimes become more transparent and effective, their integrity, and that of the Council, could be undermined.
По его мнению, если режимы санкций не станут более транспарентными и эффективными, их авторитет-- равно как и авторитет Совета-- может быть подорван.

The Group continues to be concerned that progress made by Guinea-Bissau could be undermined by the weak level of engagement by the international community.
Группа попрежнему испытывает обеспокоенность по поводу того, что достигнутый Гвинеей-Бисау прогресс может быть подорван низким уровнем участия международного сообщества.

If a high degree of contingency were to be built into the budget on an ongoing basis, then efficient and cost-effective management could be undermined.
Если в бюджет на постоянной основе будет включаться высокий уровень непредвиденных расходов, то это может подорвать эффективное и рентабельное с точки зрения затрат управление.

It was also agreed that as the international order could be undermined by the instability or lack of security of small States, safeguarding their security was in the general interest.
Было также признано, что, поскольку международный порядок может быть подорван нестабильностью и отсутствием безопасности в малых государствах, обеспечение их безопасности отвечает общим интересам.

Without widespread agreement on the composition, election procedures and mandate of the Council, its credibility could be undermined even before it was established.
Без достижения широкого согласия в отношении состава, выборных процедур и мандата Совета доверие к нему может оказаться подорванным еще до его создания.

The credibility of the Convention could be undermined if it appeared that States were developing non-proliferation or arms control regimes directed at only one side in an armed conflict.
Можно было бы подорвать убедительность Конвенции, если бы выяснилось, что государства разрабатывают режимы нераспространения и контроля над вооружениями, адресованные только одной стороне в вооруженном конфликте.

According to one participant, unless sanctions regimes are continuously adjusted to changing dynamics on the ground, their credibility, and that of the Council, could be undermined.
По мнению одного участника, если режимы санкций не будут постоянно корректироваться с учетом меняющейся ситуации на местах, доверие к ним-- равно как и к Совету-- может быть подорвано.

The credibility of the Convention could be undermined if it appeared that States were developing non-proliferation or arms control regimes directed at only one side in an armed conflict.
Доверие к Конвенции может быть подорвано, если окажется, что государства занимаются разработкой таких режимов нераспространения и контроля над вооружениями, которые направлены только на одну сторону в вооруженном конфликте.

New Partnership leaders acknowledge that there can be no development without peace, and that their entire programme could be undermined by the continuation of Africa's many conflicts.
Лидеры Нового партнерства признают, что без мира развитие невозможно и что осуществление программы действий в полном объеме может быть подорвано продолжающимися в Африке многочисленными конфликтами.

In some cases, United Nations stabilization efforts could be undermined, as peacekeeping missions come under pressure to support Government efforts to quell riots and humanitarian staff and their facilities become targets.
В некоторых случаях могут быть подорваны усилия Организации Объединенных Наций по стабилизации в связи с тем, что миссии по поддержанию мира вынуждены поддерживать усилия правительств по предотвращению беспорядков, а гуманитарные сотрудники и занимаемые ими помещения все чаще подвергаются целенаправленным нападениям.

If the objecting State could use the opportunity to influence arbitrarily the treaty relations between itself and the reserving State, the stability of the reservations system could be undermined.
Если возражающее государство получит возможность произвольным образом влиять на договорные отношения между собой и сделавшим оговорку государством, то это может нарушить стабильность системы оговорок.

The prospects for the consolidation and sustainability of the transitions could be undermined unless accompanied by increased resource flows and general improvement of the external economic environment.
Возможности консолидации и обеспечения устойчивости преобразований могут быть подорваны в том случае, если они не будут сопровождаться увеличением притока ресурсов и общим улучшением внешней экономической обстановки.

Unless people feel free to testify and communicate their expertise, experience or knowledge to the authorities, all objectives of the Convention could be undermined.
Если люди не будут иметь возможности безбоязненно давать свидетельские показания и делиться с соответствующими органами своими специальными знаниями, навыками, опытом и информацией, то это может подорвать все усилия по достижению целей Конвенции.

In a society where serious offences such as rape occurred repeatedly, the stability of a Government could be undermined if it attempted to transplant the legal culture of European or other countries.
В обществе, где серьезные правонарушения, такие как изнасилование, происходят постоянно, стабильность правительства может быть подорвана, если оно попытается перенести правовую культуру европейских или других стран на почву своей страны.

Unless there is quick and concerted action by the Government of Iraq to address these concerns, the political and security gains that Iraq has made in recent years could be undermined.
Если правительство Ирака не примет оперативные и согласованные меры в целях решения этих проблем, достижения в сфере политики и в области безопасности, которых Ирак добился в последние годы, могут оказаться под угрозой.

Efficiency gains, resulting from containerization, new and sophisticated equipment and modern managerial techniques, could be undermined by inefficient, slow and cumbersome administrative processes and procedures.
Повышение эффективности, достигаемое благодаря контейнеризации и использованию нового и сложного оборудования и современных методов управления, может быть сведено на нет неэффективными, медленными и обременительными административными операциями и процедурами.

It was also pointed out that if the objecting State could influence arbitrarily the treaty relations between itself and the reserving State, the stability of the reservations system could be undermined.
Было также указано, что, если возражающее государство сможет произвольно влиять на договорные отношения между собой и государством, сделавшим оговорку, стабильность системы оговорок может оказаться подорванной.

The United Nations had a tremendous responsibility for safeguarding international peace and security, but peace and stability could be undermined if the root causes of socio-economic problems were not addressed.
На Организации Объединенных Наций лежит огромная ответственность за обеспечение мира и международной безопасности, однако мир и безопасность могут быть подорваны, если не будут устранены глубинные причины социально-экономических проблем.

In the absence of such institutional strengthening, and in the event of failure by Governments to respond effectively to their people's needs in the face of climate-related disasters, political legitimacy could be undermined.
В отсутствие таких мер по укреплению институциональной базы и в случае если правительства не будут эффективно удовлетворять потребности населения перед лицом бедствий, обусловленных климатическими воздействиями, политическая легитимность может быть подорвана.

His delegation supported the view, expressed in that report, that as the international order could be undermined by the instability or lack of security of small States, it was in the general interest to safeguard their security.
Делегация Кувейта поддерживает высказанную в упомянутом докладе мысль о том, что, поскольку международный порядок может быть подорван нестабильностью и отсутствием безопасности в малых государствах, обеспечение их безопасности отвечает общим интересам.

However, legislation was one thing and its practical application another. The enactment of a good law was just the beginning and every jurist knew that its implementation could be undermined by the way in which it was interpreted.
Однако законы это одно, а реальное положение дел это другое; обнародование хорошего закона является лишь первым шагом, и любому юристу хорошо известно, что его проведение в жизнь может быть поставлено под сомнение его интерпретацией.

There is concern however that the progress achieved could be undermined, because of the lack of funding locally to maintain buildings and facilities, as well as to ensure adequate numbers of suitably qualified teachers, especially in the rural areas.
Вместе с тем вызывает озабоченность то, что достигнутый прогресс может быть подорван из-за отсутствия на местах ресурсов для технического обслуживания зданий и средств, а также обеспечения надлежащего числа достаточно квалифицированных преподавателей, особенно в сельских районах.

There was growing concern that efforts to strengthen the accountability of democratically elected governments, including on economic matters, could be undermined by unregulated international financial markets.
Растет обеспокоенность по поводу того, что усилия, направленные на повышение уровня подотчетности демократически избранных правительств, в том числе в экономических вопросах, могут быть подорваны нерегулируемыми международными финансовыми рынками.

Regarding Ms. Chanet's concern that a treaty body recommendation could be undermined during the UPR process by the country under review, since the country might reject it, it should be recalled that countries were not speaking on behalf of the treaty bodies.
Останавливаясь на высказанной г-жой Шане обеспокоенности относительно того, что та или иная рекомендация со стороны договорного органа может подрываться соответствующей страной в процессе УПО и попросту быть отвергнута такой страной, он просит обратить внимание на то, что страны не выступают от имени договорных органов.