MIGHT BE UNDERMINED на Русском - Русский перевод

• может быть подорвана

Примеры использования Might be undermined на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concerns were expressed that the effectiveness of the Court might be undermined in those cases.
Были высказаны опасения по поводу того, что такие случаи могут подорвать эффективность Суда.

Mr. Shany added that the Committee's image might be undermined by the lack of transparency caused by preserving the anonymity of task force members.
Г-н Шани добавляет, что отсутствие информационной открытости, связанной с анонимностью членов страновых групп, может ослабить репутацию Комитета.

As the market was effectively closed for the duration of the agreement, effective competition might be undermined.
Поскольку рынок фактически закрыт на срок действия соглашения, реальная конкуренция может оказаться под угрозой.

However, there was a risk that those efforts might be undermined by the recent turnaround in French public opinion.
Вместе с тем он подчеркнул, что осуществление этих мер может быть сорвано недавними изменениями во взглядах французской общественности.

The commitments made at Dakar to provide for assistance to developing countries with a credible plan to achieve education for all might be undermined from lack of resources.
Принятые в Дакаре обязательства обеспечить помощь развивающимся странам, в которых существуют реальные планы достижения целей программы<< Образование для всех>>, могут оказаться невыполненными вследствие нехватки ресурсов.

He felt judicial review of the rights might be undermined if courts had to favour the policies of provincial governments, as governments would be given responsibility over linguistic minorities.
Он считал, что права были бы подорваны, если бы суды должны были содействовать политике провинциальных правительств, так как правительства стали бы отвечать за языковые меньшинства.

Lastly, widows and orphans were protected by the law, even though that protection might be undermined by family circumstances.
Наконец, вдовы и сироты пользуются защитой закона, хотя такая защита может быть ослаблена семейными обстоятельствами.

For instance, a policy of selected intervention vis-à-vis foreign investors might be undermined by the combined effect of granting establishment rights in individual IIAs and the application of the MFN clause, which could lead to the opening of the sector concerned to any foreign investor.
Например, политика селективных мер вмешательства в отношении иностранных инвесторов может оказаться неэффективной из-за совокупного воздействия предоставления прав на обоснование в стране в рамках отдельных МИС и применения оговорки о НБН, которая может приводить к открытию соответствующего сектора для любого иностранного инвестора.

This fighting was not only inconsistent with the quest for a political solution, it also posed the risk that political agreements might be undermined and their credibility called into question.
Эти боевые действия не только тормозят поиск политического решения, но и создают опасность того, что могут быть подорваны политические соглашения и поставлена под сомнение их надежность.

Certain programmes had already been adversely affected by the inadequate level of resources and, if contributions remained below target levels, the effective implementation of overall development activities might be undermined.
Неадекватный уровень ресурсов уже оказал неблагоприятное воздействие на некоторые программы, и в том случае, если объем взносов будет оставаться ниже целевых уровней, может быть подорвана эффективность осуществления всей деятельности в целях развития.

On the other hand, if you are not so good with sports, your determination might be undermined after falling too many times and getting sore.
С другой стороны, если вы не очень спортивный, ваша решимость может быть подорвана после многочисленных падений и полученных синяков.

Hence the need for the draft articles to provide sufficient legal protection for the latter without placing an undue burden on the affected State during situations of vulnerability, when its capacity to assume legal responsibilities might be undermined.
Из этого вытекает необходимость предусмотреть в настоящих проектах статей достаточную степень защиты такого персонала, оборудования и товаров, не налагая чрезмерного бремени на пострадавшее государство во время ситуаций повышенной уязвимости, когда его способность брать на себя ответственность может быть подорвана.

Iii There must be policy coherence among all levels of government, since what is achieved at the federal level might be undermined at a lower level and vice versa;
Iii политика должна быть последовательной на всех уровнях государственного управления, поскольку результаты, достигнутые на федеральном уровне, могут подрываться на более низком уровне управления и наоборот;

Serious proliferation challenges remained, expectations regarding nuclear disarmament were far from being met, little progress had been made in establishing regional nuclear-weapon-free zones, and some feared that the right to peaceful use of nuclear energy might be undermined.
В области нераспространения ядерного оружия остаются серьезные проблемы, не оправдались надежды, связанные с ядерным разоружением, прогресс в области создания региональных зон, свободных от ядерного оружия, является незначительным, и некоторые опасаются, что право на использование ядерной энергии в мирных целях может быть подорвано.

States had a collective responsibility for compliance with a sanctions regime imposed under the Charter, but the willingness of some Member States to discharge their obligations might be undermined if that regime placed their own economic well-being in jeopardy.
Государства несут коллективную ответственность за соблюдение режима санкций, применяемых в соответствии с Уставом, но готовность некоторых государств- членов выполнять свои обязательства может быть подорвана, если этот режим поставит их собственное экономическое благосостояние под угрозу.

The Task Force took note of the results from the Interprofessional Technical Centre for Studies on Air Pollution(CITEPA) conference on black carbon held on 21 March 2013, in particular the warning that reductions in population exposure to black carbon with measures to control tailpipe emissions might be undermined by increases in residential wood burning.
Целевая группа приняла к сведению итоги работы конференции по сажистому углероду, проведенной Межсекторальным техническим центром по изучению загрязнения атмосферы( СИТЕПА) 21 марта 2013 года, в частности предостережение относительно того, что снижение показателей подверженности населения воздействию сажистого углерода за счет принятия мер по ограничению выбросов на транспорте может быть сведено на нет в результате сжигания большего объема древесины в секторе жилищно-коммунального хозяйства.

Mountain economies may be undermined.
Может быть подорвано хозяйство горных районов.

The considerable investments made so far in the acute phase may be undermined by barriers to control of cerebrovascular risk factors at multiple levels.
Значительные инвестиции в оказание помощи в острой фазе, сделанные до настоящего времени, могут быть нивелированы барьерами, которые препятствуют борьбе с факторами риска развития цереброваскулярных заболеваний на разных уровнях.

Concerned that the progress made by the States in West Africa in the areas of safety, stability, governance and socioeconomic development may be undermined by the flow of illicit drug traffic.
Будучи обеспокоена тем, что незаконный оборот наркотиков может подорвать успехи, достигнутые государствами Западной Африки в области обеспечения безопасности, стабильности, управления и социально-экономического развития.

Thus, the right to conduct one's own defence, which is a cornerstone of justice, may be undermined when a lawyer is imposed against the wishes of the accused.
Таким образом, право на самостоятельное обеспечение собственной защиты, являющееся краеугольным камнем правосудия, может оказаться нарушенным, если обвиняемому назначают адвоката, которого он не желает.

Differing practices among countries had resulted in subjectivity that might be undermining the common resolve to combat impunity.
Неодинаковая практика, применяемая разными странами, порождает субъективность, которая может подрывать общую решимость побороть безнаказанность.

In such contexts, countries may be discouraged from acting unilaterally to protect or conserve resources since their efforts may be undermined or neutralized by others who take advantage of the unilateral action for their own benefit without reciprocating.
В таких условиях страны могут быть не склонны принимать односторонние меры по охране или сохранению ресурсов, поскольку их усилия могут быть перечеркнуты или сведены на нет другими странами, которые воспользуются такой односторонней мерой в своих целях без какой бы то ни было ответной деятельности со своей стороны.

Progress in women's legal rights to land and housing, however, may be undermined during implementation, because so-called customary property regimes, discriminatory social norms and practices continue to favour men.
Тем не менее прогресс в создании правовой основы обеспечения прав женщин на землю и жилье может быть подорван в ходе ее применения из-за того, что режимы собственности, основанные на традициях, дискриминационные социальные нормы и традиции по-прежнему действуют в пользу мужчин.

Concerned that the progress made in the subregion in the areas of safety, security and stability may be undermined by the flow of illicit drugs from other subregions and the proceeds derived from the illicit drug trade, often fuelled by the activities of organized criminal groups.
Будучи обеспокоена тем, что прогресс в субрегионе в деле обеспечения безопасности и стабильности может быть поставлен под угрозу вследствие притока запрещенных наркотиков из других субрегионов и поступления доходов от наркоторговли, часто в результате деятельности организованных преступных групп.

Unless urgent steps are taken to implement transitional arrangements as described in my previous reports to the Council, the entire programme may be undermined and additional effort might be required to sustain it after June.
Если не будут приняты срочные меры по осуществлению переходных мероприятий, информация о которых приводится в моих предыдущих докладах Совету, то вся программа может быть сорвана и для обеспечения ее дальнейшей реализации после июня могут потребоваться дополнительные усилия.

Concerned that the progress made by States in West Africa in the areas of peace and stability may be undermined by the flow of illicit drugs and the proceeds of drug trafficking.
Будучи обеспокоена тем, что прогресс государств Западной Африки в деле обеспечения мира и стабильности может быть поставлен под угрозу вследствие притока запрещенных наркотиков и поступления доходов от наркоторговли.

However, the rapid scale-up of HIV services in resource-limited settings has led to charges that the AIDS response may be undermining fragile health systems by skewing local health priorities and drawing resources from other high-priority health issues.
Однако стремительные темпы масштабного развертывания ВИЧ- сервисных мероприятий в условиях ограниченности ресурсов дают повод для обвинений в том, что меры борьбы со СПИДом, возможно, подрывают деятельность нестабильных систем здравоохранения, поскольку создают перекосы в решении приоритетных задач здравоохранения на местах и ведут к истощению ресурсов в других приоритетных областях здравоохранения.

He called on the Tajikistani government to reconsider its current focus on repression of fundamental rights as means of ensuring security and public order, warning that this approach“may be undermining the very[…] goals the Government purports to be pursuing”.
Он призвал власти Таджикистана пересмотреть меры по обеспечению безопасности и общественного порядка, исключив ограничение основных прав как способ, на который сегодня делается упор, и предупредил, что такой подход« может подорвать те самые[…] цели, о преследовании которых заявляет правительство».

The Committee is concerned that the freedom of children to receive or opt out of religious instruction in preschool, primary and secondary schools may be undermined in practice by the lack of valid teaching alternatives and the absence of information as to the availability and dissemination of the requisite opt-out form for pupils deciding not to attend Catholic religious instruction.
Комитет обеспокоен тем, что право детей получать религиозное воспитание или отказываться от него в дошкольных учреждениях, начальной и средней школе может ущемляться на практике ввиду отсутствия реальных образовательных альтернатив, а также информации о существовании бланков, которыми могут воспользоваться учащиеся, решившие отказаться от посещения занятий по католическому религиозному воспитанию.

Starting from the relevant Security Council resolutions and insisting on their reaffirmation and implementation, as well as the Foreign Minister's communiqué of 13 May 1994, and stressing our efforts to promote to the maximum an environment for the success of the peace talks and to minimize the risk that the peace process may be undermined by freezing of the status quo, we issue the following statement.
Исходя из соответствующих резолюций Совета Безопасности и настаивая на их подтверждении и осуществлении, а также исходя из коммюнике министра иностранных дел от 13 мая 1994 года и особо отмечая наши усилия, направленные на то, чтобы в максимальной степени содействовать созданию климата для обеспечения успеха мирных переговоров и свести к минимуму угрозу того, что сохранение статус-кво может подорвать мирный процесс, мы распространяем следующее заявление.