МОЖЕТ ПОДРЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• could undermine
• may undermine
• may compromise
• can compromise
• can undermine
• might undermine

Примеры использования Может подрывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неравенство может подрывать экологическую устойчивость.
Inequality can undermine environmental sustainability.

Это может подрывать доверие к решениям антимонопольных органов.
That could be detrimental to the credibility of the decisions of the competition authority.

Комитет считает, что отсутствие такого органа может подрывать эффективность данного Закона.
The Committee considers that the absence of such a body may undermine the effectiveness of the Act.

Неравенство может подрывать эффективность деятельности политических институтов в плане сокращения масштабов нищеты21.
Inequality can impede the effectiveness of political institutions in reducing poverty.

Делегация отметила, что наличие традиционных ценностей может подрывать потенциал женщин в обществе.
The delegation noted that traditional societal values could undermine the capacity of women in society.

Младшие сотрудники категории специалистов говорят, что такое отсутствие вертикального потока информации может подрывать их работу.
Junior Professional staff report that this lack of vertical information flow can detract from their work.

Отсутствие необходимых бюджетных ресурсов и квалифицированных кадров может подрывать результативность и эффективность таких органов.
The lack of adequate budgetary resources and expertise can undermine performance and effectiveness.

В свою очередь это может подрывать способность развивающихся стран участвовать в данной системе и препятствовать их интеграции в глобальную экономику.
That might undermine the ability of developing countries to participate in the system and prevent their integration into the global economy.

В этой связи терроризм представляет собой угрозу безопасности и стабильности и может подрывать процесс экономического и социального развития.
Terrorism represents a threat to security and stability and can undermine economic and social development.

В результате, как представляется, министерство юстиции в принципе способно определять состав адвокатуры, что может подрывать ее независимость.
As a result, it seems that the Ministry of Justice is essentially able to determine the composition of the bar, which can undermine its independence.

Поэтому правительство Ирландии полагает, что такая общая оговорка может подрывать основы права международных договоров.
The Government of Ireland is furthermore of the view that such a general reservation may undermine the basis of international treaty law.

Право на самоопределение является правом, которое предоставлено народу Джамму и Кашмира Советом Безопасности, и ничто не может подрывать это основополагающее право.
Self-determination was a right which had been granted to the people of Jammu and Kashmir by the Security Council and nothing could erode that fundamental right.

Кроме того, чрезмерное прибегание к универсальной юрисдикции может подрывать политическую волю к сохранению гуманных норм международного поведения.
Moreover, excessive reliance on universal jurisdiction could undermine the political will to sustain the humane norms of international behaviour.

Неодинаковая практика, применяемая разными странами, порождает субъективность, которая может подрывать общую решимость побороть безнаказанность.
Differing practices among countries had resulted in subjectivity that might be undermining the common resolve to combat impunity.

Соглашаясь с Сасом, что концепция психического заболевания может подрывать индивидуальную ответственность, он тем не менее отмечал, что это не является доводом в пользу отрицания самой концепции.
Although agreeing with Szasz that the assignation of mental illness could undermine individual responsibility, he noted that this did not constitute an objection to the concept itself.

Аналогичным образом предоставление правительственной финансовой поддержки предприятиям может подрывать, по крайней мере временно, бюджетную дисциплину.
Similarly, the provision of government-funded support services to enterprises may compromise, at least temporarily, budgetary discipline.

Некоторые меры в области санитарии и водоснабжения планируются и осуществляются без достаточного участия бенефициаров, что может подрывать эффективность проекта.
Some interventions in the fields of sanitation and water are planned and implemented without sufficient participation of the beneficiaries, which can compromise the effectiveness of a project.

В рамках закрытой экономики практика сговора между производителями или торговыми предприятиями может подрывать конкуренцию и приводить к повышению цен для потребителей.
In a closed economy, collusion among producers or traders may stifle competition and result into higher prices for customers.

Помимо этого, недостаточная интеграция оперативных процедур и организационных структур Департамента наряду с недостаточной коммуникацией может подрывать основы стратегического руководства.
Furthermore, the lack of integration in the Department's operational processes and organizational structures, together with insufficient communication, can undermine strategic leadership.

В Соединенных Штатах и во всем мире все большее признание получает тот факт, что прилов может подрывать усилия, направленные на обеспечение устойчивого рыболовства.
It was increasingly recognized in the United States and throughout the world that by-catch could impede efforts to achieve sustainable fisheries.

Вместе с тем в докладах некоторых стран также выражается озабоченность по поводу того, что установление чрезмерно амбициозных целевых показателей может подрывать эффективность усилий по их достижению.
However, reports from some countries also indicate concerns that, if the targets are overly ambitious, the impact of setting such targets can be undermined.

В 2005 году Ассамблея пришла к выводу о том, что конфликт функций Группы административного права может подрывать транспарентность системы и приводить к неоправданным задержкам.
In 2005 the Assembly had concluded that the conflicting functions of the Administrative Law Unit might undermine the transparency of the system and lead to unnecessary delays.

Спутниковое телевидение и сеть Интернет могут, например, использоваться для пропаганды массового потребительства, а их содержание может подрывать и игнорировать местные устои и традиции.
Satellite television and the Internet, for example, can be used to advocate mass consumerism, and their content can be erosive and insensitive to local cultures and traditions.

Комитет обеспокоен тем, что наличие государств, не присоединившихся ни к одному из договоров, может подрывать коллективные усилия международного сообщества по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и злоупотреблением ими.
The Board is concerned that failure to accede to any of the treaties may weaken the collective efforts of the international community to fight drug trafficking and abuse.

Даже в условиях, когда институциональная база оказывается адекватной, нехватка финансовых ресурсов может подрывать усилия в области социального развития.
Even in settings in which institutions prove to be adequate, the shortage of financial resources can cripple social development efforts.

При применении в контексте крупномасштабной преступной деятельности огнестрельное оружие может подрывать государственную институциональную основу, сеять страх и вызывать чувство незащищенности у населения и способствовать возникновению атмосферы безнаказанности.
When associated with large-scale criminal activity, firearms can undermine State institutions, spread fear and insecurity and contribute to a climate of impunity.

Пакистан хотел бы узнать, каким образом Бельгия планирует контролировать деятельность расистских организаций, которая может подрывать усилия по созданию толерантного общества.
Pakistan wished to know how it intended to check activities of these racist organizations that might be detrimental to the efforts to build a tolerant society.

Государства должны регулировать и контролировать воздействие на окружающую среду коммерческой деятельности, которая может подрывать право детей на здоровье, продовольственную безопасность и доступ к безопасной питьевой воде и санитарии.
States should regulate and monitor the environmental impact of business activities that may compromise children's right to health, food security and access to safe drinking water and to sanitation.

Но по вопросу о юрисдикции, возбуждении уголовных дел, финансировании и другим вопросам право на оговорку должно быть ограничено, поскольку она может подрывать международную юрисдикцию Суда.
But, on questions of jurisdiction, initiating prosecutions, financing and other matters, the right to reservation should be limited, since it might undermine the international jurisdiction of the Court.

Комитет напомнил, что данное положение ограничивает сферу действия коллективных переговоров и может подрывать принцип добровольных переговоров согласно статье 4 Конвенции.
The Committee recalled that this provision restricts the scope of collective bargaining and could undermine the principle of voluntary negotiation contained in article 4 of the Convention.