ДОЛЖНЫ ПОНИМАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• should be understood
• must be understood
• have to be understood

Примеры использования Должны пониматься на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти задачи должны пониматься не буквально, а с точки зрения здравого смысла.
They should be understood in a commonsensical rather than a literal way.

Такие информационные объекты должны пониматься как вынуждающие аффордансы.
Such informational objects are to be understood as constraining affordances.

Данные условия должны пониматься и трактоваться в соответствии и законодательством Республики Кипр.
These terms shall be understood and interpreted in accordance with and laws of the Republic of Cyprus.

Отношения между спорта и искусства должны пониматься настолько многогранной.
The relationships between sport and art must be understood so multifaceted.

Под« законом» должны пониматься акты парламента или чрезвычайные указы, которые выдает правительство и которые имеют одинаковую силу с законами.
The“law” should mean only the acts issued by the Parliament or the Emergency Ordinances issued by the Government, which have the same power as the law.

Такие термины, как" средства правовой защиты" и" судебное запрещение" должны пониматься в национальном контексте.
Terms such as"remedies" and"injunctive relief" have to be understood in the national context.

Все ссылки на Косово в настоящем документе должны пониматься в контексте Резолюции Совета безопасности ООН 1244 1999 г.
All references to Kosovo in the present document should be understood in the context of the UN Security Council resolution 1244 1999.

Вопервых, стоит напомнить, что некоторые из требований, содержащиеся в предыдущих пунктах, должны пониматься в контексте наличия ресурсов.
First, it will be recalled that some of the requirements signalled in the previous paragraphs have to be understood in the context of resource availability.

Индивидуальные права и более широкий социальный контекст должны пониматься как взаимообусловленные и взаимозависимые.
Individual rights and the broader social context should be understood as interwoven and reciprocal.

Эти права должны пониматься как свод руководящих принципов, способствующих созданию системы новых более совершенных отношений в процессе происходящей в мире глобализации.
These rights should be understood as a set of principles on which to found the establishment of a system of new and better relations in the process of globalization currently occurring in the world.

Ответы на вопросы, поставленные членами Комитета, должны пониматься в свете таких вступительных замечаний.
The answers to the questions raised by members of the Committee should be understood in the light of those introductory remarks.

Эти характеристики должны пониматься в контексте безопасности воды, непосредственно связанной с требованиями охраны здоровья, поскольку вода может иметь приемлемый вкус, цвет или запах, но тем не менее быть небезопасного качества.
These features must be understood in connection with water safety, which directly links to health requirements, since water may have an acceptable taste, colour or odour, but still be of unsafe quality.

Все ссылки на Македонию в настоящем проекте документа должны пониматься в контексте Резолюции Совета безопасности ООН 817, параграф 2.
All references to Macedonia in the present draft document should be understood in the context of the UN Security Council resolution 817 par.2.

В подготовительных материалах будет указано, что ссылки в этой статье на пункт 1 статьи 31 должны пониматься как включающие ссылку на пункты 5- 7 статьи 31.
The travaux préparatoires will indicate that references in this article to article 31, paragraph 1, should be understood to include reference to article 31, paragraphs 5-7.

Кроме того, четырнадцатый и шестнадцатый абзацы преамбулы и пункты 9, 35, 37 и 46 должны пониматься в качестве относящихся не только к развивающимся странам, но и ко всем странам, в которых реализуются соответствующие программы.
Furthermore, the fourteenth and sixteenth preambular paragraphs and paragraphs 9, 35, 37 and 46 should be understood as referring not just to developing countries but to all programme countries.

В соответствии с решением 3 все упоминания о задержании и необходимости скрываться должны пониматься как задержание и необходимость скрываться в Ираке или Кувейте.
According to decision 3, all references to detention and hiding must be understood to mean detention and hiding in Iraq or Kuwait.

С этой трибуны как организатор этой исторической региональной встречи я хотела бы выразить его участникам признательность за проявленную ими готовность, так как тем самым мы показали пример того, как должны пониматься многосторонние обязательства.
From this rostrum, as the convener of that historic regional meeting, I wish to express appreciation for the willingness displayed by all those involved, because we thereby set an example of how multilateral commitment should be understood.

Г-жа Халаби( Сирийская Арабская Республика) говорит, что права человека должны пониматься в контексте особого опыта и обычаев каждой страны и культуры.
Ms. Halabi(Syrian Arab Republic) said that human rights had to be understood in the context of the particular experiences and customs of each nation and civilization.

Эти слова должны пониматься в англо-саксонском смысле, а не в смысле французских революционеров, для которых первое« Право человека и гражданина» состоит не в том, чтобы избирать себе распорядителя из элиты, а быть самому своим собственным распорядителем.
This expression must be understood in the Anglo-Saxon sense to protect individuals against the arbitrariness of states, but especially not in the sense of the French revolutionaries for whom the first"right of men and citizens," is to not elect leaders among the elite.

По мнению правительства Свазиленда, права уравновешиваются обязанностями и должны пониматься и осуществляться в рамках моральных устоев, укорененных в достоинстве человеческой личности.
In the view of his Government, rights were balanced with responsibilities, and should be understood and exercised in a moral framework rooted in the dignity of the human person.

Что касается статьи 26, то мы заявляем, что государствами-- участниками Конвенции МОТ№ 169 соответствующие права должны пониматься как права, закрепленные в указанной Конвенции.
With reference to article 26, we state that for States parties to ILO Convention No. 169, the rights concerned must be understood to refer to the rights specified in that Convention.

Поэтому Суд использовал корректирующую интерпретацию и объявил, что эти положения должны пониматься и исполняться как возлагающие на обвиняемого только бремя представления доказательств, а бремя убеждения ложится на обвинителя.
The Court therefore applied a remedial interpretation and declared that the provisions should be read and given effect as imposing an evidential burden only, with the persuasive burden lying on the prosecution.

Эти слова должны пониматься в англо-саксонском смысле, а не в смысле французских революционеров, для которых первое« Право человека и гражданина» состоит не в том, чтобы избирать себе распорядителя из элиты, а быть самому своим собственным распорядителем.
This expression must be understood in the Anglo-Saxon sense to protect individuals against the arbitrariness of states, but especially not in the sense of the French revolutionaries for whom the first"right of men and citizens," is to not elect leaders among the elite. You must be your own leader.

Это взаимодействие и его роль для групп населения различных возрастных категорий, этнического происхождения и доходов должны пониматься медицинскими работниками и лицами, ответственными за проведение политики в области здравоохранения.
This interaction and how it plays out across different age, ethnic and income groups should be understood by health providers and health policy makers.

В любом случае на данном этапе работы Комиссии эти термины должны пониматься в как можно более широком смысле с учетом того, что точное значение выражения" государственные функции" во многом зависит от законов и самих возможностей государства в области самоорганизации.
At the current stage of the Commission's work, in any case, these terms should be understood in the broadest sense possible, keeping in mind that the exact content of what"State functions" may be depends to a large extent on the laws and organizational capacity of the State.

В подготовительных материалах следует указать, что термины" сокрытие или утаивание" должны пониматься как охватывающие воспрепятствование обнаружению незаконных источников имущества.
The travaux préparatoires should show that the terms"concealing or disguising" and"concealment or disguise" should be understood to include preventing the discovery of the illicit origins of property.

Оно далее напоминает, что гарантии, изложенные в пункте 3 g статьи 14 Пакта, должны пониматься в терминах отсутствия любого прямого или косвенного физического или ненадлежащего психологического давления со стороны следственных органов на обвиняемого в целях получения признания вины.
It further recalls that the safeguard set out in article 14, paragraph 3(g), of the Covenant must be understood in terms of the absence of any direct or indirect physical or undue psychological pressure from the investigating authorities on the accused, with a view to obtaining a confession of guilt.

При строгом толковании отступления, которые допускаются в случае, если государственные органы не в состоянии действовать, должны пониматься по смыслу статьи 4 Пакта, что означает, что такая ситуация является чрезвычайной и угрожает жизни нации.
On a strict interpretation, the derogation which was permitted if governmental bodies were unable to act must be construed according to article 4 of the Covenant, meaning that such a situation was an emergency threatening the life of the nation.

Кроме того, связанные с этим различные концепции, например" территория"," контроль" или" юрисдикция", должны пониматься в соответствии с тем значением, которое придается им согласно соответствующим принципам международного права, договорам или другим соглашениям, достигнутым или заключенным между государствами.
Further, the various concepts involved, i.e.“territory”,“control” or“jurisdiction”, have to be understood in accordance with the meaning given to them under relevant principles of international law, treaties or other arrangements agreed to or entered into between States.

Рабочая группа напомнила о том, что сноска к статье 1, имеющая своей целью разъяснение понимания того, что международные договоры, к которым будут применяться правила о прозрачности, должны пониматься в широком смысле, была согласована по существу на пятьдесят шестой сессии Рабочей группы A/ CN. 9/ 741, пункт 102.
The Working Group recalled that the footnote to article 1, aimed at clarifying the understanding that treaties to which the rules on transparency would apply should be understood in a broad sense, was agreed in substance at the fifty-sixth session of the Working Group A/CN.9/741, para. 102.