COULD ENCOMPASS на Русском - Русский перевод

• может охватывать
• может включать
• могут охватывать
• могут включать
• могли бы учитывать

Примеры использования Could encompass на Английском языке и их переводы на Русский язык

It could encompass.
Она могла бы охватывать.

A few potential projects under the partnership could encompass.
Потенциальные проекты в рамках партнерства могут включать.

These activities could encompass the following.
Указанная деятельность может включать следующие моменты.

This could encompass a wide range of possible actions including requests for evidence, freezing orders and extradition.
Это может охватывать широкий спектр возможных действий, включая запросы о представлении доказательств, запросы об аресте активов и экстрадиции.

Increased use of the web site could encompass submissions of information.
Более активное использование вебсайта может охватывать процесс представления соответствующей информации.

These arrangements could encompass the processing of asylum applications and realization of durable solutions, such as resettlement, as well as solutions for non-refugees.
Эти механизмы могли бы охватывать обработку ходатайств о предоставлении убежища и реализацию долгосрочных решений, таких, как переселение, а также поиск решений для лиц, не являющихся беженцами.

It was also suggested that the protection of persons could encompass the protection of the property of victims.
Прозвучала также идея о том, что защита лиц может охватывать защиту имущества потерпевших.

This assistance could encompass training for investigators, prosecutors, lawyers, and judges.
Эта помощь может включать подготовку следователей, прокуроров, адвокатов и судей.

Concerns were expressed regarding the scope of the term“investigations”, which could encompass speculative investigations.
Была выражена озабоченность по поводу сферы охвата термина" investigations", который может включать теоретические исследования.

In 2006, the review could encompass information on general policies and strategies.
В 2006 году в обзор может быть включена информация об общей политике и стратегиях.

The example was given of the importance of addressing enterprise mortgages that could encompass both movable and immovable property.
Был приведен пример в отношении важности рассмотрения залога предприятий, который может охватывать как движимое, так и недвижимое имущество.

This enhanced environment could encompass customs documents as well as transport and other commercial documents.
Такой более функциональный режим мог бы распространяться на таможенную, транспортную и иную коммерческую документацию.

The Special Rapporteur attempted to show that the draft definition considered by the Commission could encompass the category of specific acts constituted by recognition.
Специальный докладчик пытался показать, что проект определения, рассмотренный Комиссией, может охватывать ту категорию конкретных актов, каковой является признание.

In general, efforts in this area could encompass the institutionalization of financial training in the education system.
В этом отношении изучение основ работы финансовой системы можно было бы официально включить в программы образовательных учреждений.

In favour of retaining the wording of paragraph(1) it was stated that the word"address" was not a legal concept and could encompass even a seasonal or transitory location.
В пользу сохранения формулировки пункта( 1) было указано, что слово" адрес" не является правовым понятием и может пониматься даже как место сезонного или временного проживания.

The examination could encompass the essential elements of the“society for all ages”, the theme of the International Year of Older Persons;
Этот анализ мог бы охватывать основные элементы« общества для людей всех возрастов», тему Международного года пожилых людей;

In response, it was said that the word"place" had a generic connotation that could encompass either the legal or physical place depending on the context in which it was used.
В ответ было отмечено, что слово" место" имеет общий смысл, который может охватывать как юридическое, так и физическое место в зависимости от контекста, в котором оно используется.

These could encompass promoting work patterns and environments that enable all workers to balance work with parenting, including workplace support and flexible working arrangements 27.
Сюда может входить пропаганда рабочих моделей и условий, позволяющих всем работникам оптимально совмещать трудовую и семейную жизнь, в том числе поддержка на рабочем месте и гибкий график работы 27.

The crime had been defined much too broadly and could encompass even minor intrusions or violations of territorial integrity.
Этому преступлению дано слишком широкое определение, и оно может включать в себя даже незначительные вторжения на чужую территорию и нарушения территориальной целостности.

The programme could encompass the development of industrial and municipal sewage treatment plants, sanitary landfills, incineration facilities and the reduction and recycling of waste material.
Такая программа могла бы включать строи- тельство как в промышленном, так и в муниципальном масштабе заводов по переработке отходов, мусорных свалок, заводов по сжиганию мусора и предусматривать сокращение сброса отходов и их переработку.

Free trade agreements(FTAs) and regional trade agreements(RTAs) could encompass measures to enhance a wide range of economic cooperation among developing countries.
Соглашения о свободной торговле( ССТ) и региональные торговые соглашения( РТС) могут охватывать меры стимулирования экономического сотрудничества между развивающимися странами в широком спектре областей.

This framework could encompass levels of economic and social development and environmental protection, and/or management, conservation and sustainable development of all types of forests; or a mix of both.
Такие рамки могли бы учитывать уровень экономического и социального развития и охраны окружающей среды и/ или рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов, или же сочетание первого и второго элементов.

It was said that the term"financial instrument" contained in paragraph 2 was too broad as it could encompass certain types of paper-based transferable document or instrument.
Было отмечено, что включенный в пункт 2 термин" финансовый инструмент" имеет слишком широкий характер, поскольку он может охватывать определенные виды бумажных передаваемых документов или инструментов.

If such an initiative is taken, it could encompass addressing the issue of digital preservation as specified in this report paragraphs 157- 163 and recommendation 5.
В случае принятия такой инициативы, она могла бы включать рассмотрение вопроса о хранении документации в цифровом виде, как это указано в пунктах 157- 163 и рекомендации 5 настоящего доклада.

During those consultations, the Brazilian presidency heard every delegation's point of view and attempted to test formulas that could encompass the concerns of the entire membership of the Conference.
В ходе этих консультаций бразильский Председатель выслушивал точки зрения каждой делегации и пытался тестировать формулы, которые могли бы охватить озабоченности всего членского состава Конференции.

The definition of"fake news" is so vague that it could encompass virtually any criticism of the authorities, and those found guilty face up to six years in prison.
Определение« fake news» настолько расплывчато, что под него может подпадать практически любая критика властей, а признаннные виновными в их распространении подвергаются заключению на срок до шести лет.

By way of conclusion, it was observed that the Working Group had expressed the view that the Rules ought to be as practical as possible in a global context, and it was important to find a balance and to bear in mind the existing practice of online dispute resolution, and to design Rules that could encompass that practice and permit the evolution of practice.
В заключение было отмечено, что Рабочая группа выразила мнение о том, что Правила должны иметь по возможности максимально прикладной характер в глобальном контексте и что необходимо обеспечить равновесие и принимать во внимание существующие виды практики урегулирования споров в режиме онлайн, а также разработать Правила, которые могли бы учитывать эту практику и допускать ее дальнейшее усовершенствование.

Dr. Luck suggested that Article 99 of the Charter could encompass the responsibility to protect, as the Secretary-General could inform the Council of any pertinent issues in this regard.
Др Лак высказывает предположение, что статья 99 Устава могла бы охватывать и обязанность защищать, поскольку Генеральный секретарь мог бы доводить до сведения Совета любые связанные с этим вопросы.

Furthermore, Parties are strongly encouraged to report quantitative indicators of their policies and measures; this could encompass other benefits(i.e. non-GHG mitigation benefits) of policies and measures.
Кроме того, Стороны активно поощряются к сообщению количественных показателей своих политики и мер; такие показатели могут охватывать и другие преимущества политики и мер например, преимущества, не связанные с сокращением выбросов ПГ.

In that regard, effective remedies could encompass the effective recourse to a competent court or tribunal, the right to judicial protection, access to court and compensation for wrongful judicial acts.
В этом отношении эффективные средства правовой защиты могут включать эффективное обращение в компетентный суд или трибунал, право на судебную защиту, доступ к суду и компенсацию за неправомерные судебные акты.