COULD ENABLE на Русском - Русский перевод

• может позволить
• позволило бы
• может помочь
• могут способствовать
• может дать возможность
• возможностей
• способно помочь
• могут позволить
• позволила бы
• позволили бы
• позволил бы
• мог позволить

Примеры использования Could enable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a step could enable greater progress to be made in future.
Такая мера может позволить добиться большего прогресса в будущем.

The economic strength of some developing countries could enable them to contribute at a higher level.
Экономическая мощь некоторых развивающихся стран могла бы позволить им вносить больше средств.

This overview could enable ministers to make further policy recommendations.
Эта обзорная информация могла бы позволить министрам сформулировать дополнительные рекомендации в отношении проводимой политики.

Jouko Pynnönen discovered a cross-site scripting vulnerability, which could enable commenters to compromise a site.
Йоуко Пюнненен обнаружил межсайтовый скриптинг, который может позволить комментаторам компрометировать сайт.

It could enable formulation of more cost-effective abatement strategies in both forums.
Это могло бы позволить сформулировать в обоих форумах более затратоэффективные стратегии борьбы с загрязнением воздуха.

An information disclosure vulnerability in the SystemUI could enable a local malicious application to gain access to screenshots.
Уязвимость SystemUI позволяет локальному вредоносному ПО получить доступ к скриншотам.

That could enable more effective implementation of Afghan strategies, as well as economic growth.
Это может способствовать более эффективному осуществлению афганских стратегий, а также обеспечению экономического роста.

That large population of co-ethnics could enable the militants to blend in and to find sympathisers.
Большое количество людей той же самой этнической принадлежности может позволить боевиков вписаться в их ряды и найти сторонников.

That could enable the local community to enjoy more quickly the benefits generated by the company's presence.
Это позволило бы местной общине быстрее воспользоваться теми преимуществами, которые возникают благодаря присутствию компании.

Systemic change was taking place, which could enable the United Nations to regain a strong development component.
Преобразования проводятся на систематической основе, что может позволить Организации Объединенных Наций вновь укрепить свои позиции в области развития.

It could enable the Commission to reflect on the question of the appropriateness of establishing dispute settlement mechanisms linked to the reservations regime.
Это позволило бы Комиссии рассмотреть вопрос о целесообразности создания механизмов урегулирования споров, связанных с режимом оговорок.

A delay of a few days could enable such a compromise to be reached.
Отсрочка на несколько дней позволила бы достичь такого компромисса.

We believe that, under the best of circumstances, we are open to considering options that could enable us to break with the status quo.
Мы убеждены, что при самых благоприятных обстоятельствах мы открыты для обсуждений таких вариантов, которые позволили бы нам найти выход из сложившейся тупиковой ситуации.

The promotion of web tools could enable less advanced countries to surmount traditional trade barriers.
Развитие вебинструментов способно помочь менее развитым странам преодолеть традиционные торговые барьеры.

The transfer to the Country Team of the United Nations and to bilateral partners could enable MONUC to further focus its action in the East.
Передача задач страновой группе Организации Объединенных Наций и двусторонним партнерам позволила бы МООНДРК в большей мере концентрировать свою деятельность на востоке страны.

This issue could enable a remote attacker to crash a Tor client, hidden service, relay, or authority.
Эта проблема может позволить удаленному злоумышленнику аварийно завершить клиент Tor, скрытую службу, релей или авторитет.

The recent write-off of the debt of the heavily indebted low-income countries could enable those countries to find new resources for development.
Недавнее списание долга малоимущих стран с крупной задолженностью может позволить этим странам найти новые ресурсы для развития.

In particular, GVCs could enable small and medium-sized enterprises(SMEs) to improve productivity and access to international markets.
В частности, ГПС могут позволить малым и средним предприятиям( МСП) повысить производительность и получить доступ к международным рынкам.

International cooperation is necessary to build the indigenous institutions and administrative capacity that could enable Governments to play such a role.
Для создания национальных институтов и административного потенциала, которые позволили бы правительствам сыграть такую роль, необходимо международное сотрудничество.

For adding the feature in the interface, which could enable the users to leave comments to the task, add the following form in the page.
Чтобы добавить в интерфейс возможность для пользователей оставлять комментарии к задаче, добавьте на страницу следующую форму.

It invited the GEF, as an operating entity of the financial mechanism for the operation of the LDCF, to submit information, by 13 February 2012, on how it could enable activities undertaken as part of the NAP process in the LDCs.
Она призвала ГЭФ как оперативный орган финансового механизма, осуществляющий руководство ФНРС, представить до 13 февраля 2012 года информацию о путях создания им возможностей для деятельности, проводимой в качестве составной части процесса НПА в НРС.

Only attenuating circumstances could enable the actor to escape responsibility for an act which would otherwise be wrongful.
Только смягчающие обстоятельства могут позволить исполнителю уйти от ответственности за деяние, которое в противном случае является противоправным.

A representative of the freight forwarding industry confirmed that the use of e-technologies was central to trade facilitation and could enable developing countries to make significant improvements in the movement of goods.
Один представитель экспедиторской фирмы подтвердил, что использование новой технологии является ключевым моментом в деле упрощения процедур торговли и способно помочь развивающимся странам добиться значительных улучшений в области перевозки грузов.

This kind of information could enable the United Nations to carry out valuable analysis in order to improve their investigation process.
Такого рода информация позволила бы Организации Объединенных Наций провести ценный анализ в целях повышения качества процесса расследований.

The Controller was right to say that only a strong and predictable financial base could enable the Organization to carry out the tasks assigned to it by Member States.
Контролер правильно заявил, что лишь прочная и предсказуемая финансовая основа может помочь Организации в выполнении задач, ставящихся перед ней государствами- членами.

Promoting e-commerce could enable African countries to enhance their competitiveness, cut transportation costs and improve logistics.
Поощрение электронной торговли способно помочь африканским странам в повышении их конкурентоспособности, сокращении транспортных издержек и совершенствовании логистических систем.

One element to consider is the harmonization of listing rules across stock exchanges, which could enable the cross-border listing of equity and bonds by entities in the region.
Предстоит рассмотреть один элемент- согласование правил котировки на всех биржах, что может дать возможность для трансграничной котировки акций и облигаций учреждениями стран региона.

Regional integration in the South could enable countries to respond more effectively to development challenges by sharing their experience and best practices.
Региональная интеграция на Юге может дать возможность странам более эффективно реагировать на вызовы развития путем обмена опытом и передовой практикой.

Public-private partnerships could be a useful vehicle for providing support for capacity and awareness building that could enable informed decisions and human competencies for FOSS use.
Партнерства между государственным и частным секторами могли бы послужить полезным механизмом предоставления поддержки для формирования потенциала и информационной работы, что позволило бы принимать продуманные решения и повышать квалификацию специалистов в вопросах БОПО.

Although a sound multilateral trading system could enable developing countries to place hope in it, the current situation was far from satisfactory.
Хотя эффективная многосторонняя торговая система может позволить развивающимся странам возложить на нее надежды, сложившаяся ситуация является далеко не удовлетворительной.