WOULD MAKE IT POSSIBLE на Русском - Русский перевод

• позволило бы
• сделает возможным
• дал бы возможность
• делают возможным
• позволила бы
• позволил бы
• позволили бы
• сделают возможным
• предоставило бы возможность

Примеры использования Would make it possible на Английском языке и их переводы на Русский язык

This measure would make it possible to save one meeting.
Эта мера позволит сэкономить время на проведение одного заседания.

There is no longer any circumstance, however exceptional, that would make it possible to apply that odious penalty.
Не существует никаких обстоятельств, сколь исключительными они бы ни были, которые делают возможным применение этого чудовищного наказания.

The use of CNG would make it possible to reduce pollutant emissions and the cost of the transport.
Применение СПГ позволит ограничить выбросы загрязняющих веществ и стоимость перевозок.

We would like to stress the need to reach a consensus that would make it possible to increase the number of permanent members.
Мы хотели бы подчеркнуть необходимость достижения консенсуса, который сделает возможным рост числа постоянных членов.

This clause would make it possible to guarantee the acquired rights of vessels in service.
Такое положение позволило бы гарантировать право, приобретенное для судов, находящихся в эксплуатации.

We seek a suitable mechanism that would make it possible to achieve this end.
Мы ищем соответствующий механизм, который позволил бы достичь этой цели.

Such an approach would make it possible to avoid both underestimating this threat and taking measures disproportionate to its level.
Подобный подход позволил бы избежать как недооценки угроз, так и принятия мер, неадекватных их уровню.

Lastly, the State party should provide a core document which would make it possible to clarify fundamental issues.
Наконец, было бы полезно получить от государства- участника базовый документ, который дал бы возможность прояснить основополагающие вопросы.

The law reform would make it possible to use comparisons between groups as evidence.
Реформа законодательства позволит использовать сопоставления между различными группами в качестве доказательства.

She hoped that at the sixty-second session, new wording could be found that would make it possible to adopt the resolution by consensus.
Оратор надеется, что на шестьдесят второй сессии будут найдены новые формулировки, которые сделают возможным принятие резолюции путем консенсуса.

The use of this fuel would make it possible to reduce pollutant emissions and the cost of the transport.
Применение этого топлива позволило бы снизить стоимость автомобильных перевозок, а также сократить выбросы загрязняющих веществ.

The Committee reiterated the African Union's conviction that only a political solution would make it possible to sustainably settle the current conflict.
Комитет подтвердил убеждение Африканского союза в том, что только политическое решение сделает возможным устойчивое урегулирование нынешнего конфликта.

Such a pragmatic solution would make it possible to try out, during a transitional phase, the parameters of Security Council reform.
Такое прагматическое решение позволило бы опробовать во время переходного периода параметры реформы Совета Безопасности.

The Earth's gravity would be reduced, and the reduction in the body weight of living beings would make it possible for them to grow to gigantic size.
Значительно уменьшилась бы и сила земного притяжения. Обманчивое уменьшение веса тела живых существ позволило бы им развиться до гигантских размеров.

Such statistics would make it possible to measure progress.
Такие статистические данные позволили бы производить оценку прогресса.

Lastly, with regard to reconstruction, the ratification by Parliament of the final agreement being negotiated between the parties would make it possible to move on to the peace-building phase.
Наконец, что касается восстановления, то ратификация парламентом окончательного соглашения, обсуждаемого сторонами, сделает возможным переход к этапу миростроительства.

Only multilateral action would make it possible to deal effectively with the debt problem.
Только многосторонние действия сделают возможным эффективное решение проблемы задолженности.

The comment was also made that, with regard to indicators of achievement(c)(i) and(ii), there was no definition of international competitiveness that would make it possible to appropriately measure an increase.
Было также высказано замечание о том, что применительно к показателям достижения результатов( c)( i) и( ii) отсутствует какое-либо определение международной конкурентоспособности, которое позволило бы надлежащим образом оценить повышение.

A legally binding instrument would make it possible to attain that objective.
А достичь этой цели позволил бы юридически обязывающий инструмент.

This bill would make it possible for the Drug Enforcement Administration(DEA) to take immediate action whenever a new drug was detected.
Этот закон позволил бы Управлению по борьбе с наркоманией( УБН) немедленно принимать меры во всех случаях выявления новых наркотических средств.

The time has come to enter a negotiating phase that would make it possible for us to advance towards the conclusion of this undertaking.
Теперь пора переходить к этапу переговоров, который позволил бы нам продвинуться в направлении завершения этой работы.

Our proposal would make it possible for each region to devise its own arrangements to ensure the representation of the large, medium and small States in an enlarged Security Council.
Наше предложение позволило бы каждому региону выработать свои собственные меры с целью обеспечения представительства больших, средних и небольших по размеру государств в расширенном Совета Безопасности.

His delegation agreed with the Secretary-General that only the necessary political will would make it possible to achieve the millennium development goals.
Его делегация согласна с Генеральным секретарем о том, что лишь необходимая политическая воля делает возможным достижение целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия.

The use of common systems would make it possible to compile and compare data and to identify trends and cross-cutting areas.
Использование общих систем сделает возможным обобщение и сопоставление данных и выявление тенденций и междисциплинарных вопросов.

Other laws still need to be abolished, which would make it possible to go further in this mobilization of domestic resources.
Есть еще законы, которые необходимо отменить, что позволило бы пойти еще дальше в мобилизации внутренних ресурсов.

Such a questionnaire would make it possible to identify, crystallize and agree on specific approaches by States to resolving that problem.
Разработка такого вопросника позволила бы четче выявить, обобщить и согласовать конкретные подходы государств к решению этой сложной проблемы.

The answer might be found by analysing the factual circumstances that would make it possible to establish the extent to which the organization had contributed to the conduct of the State.
Ответ можно найти, проанализировав фактические обстоятельства, которые делают возможным установление степени, в которой организация повлияла на поведение государства.

Those prohibitions would make it possible to put an end to the continuing escalation in the number of mines and their devastating humanitarian consequences.
Такой запрет позволил бы положить конец продолжающемуся несдерживаемому росту численности мин и их разрушительным гуманитарным последствиям.

The presence of your representative in Nagorny Karabakh would make it possible for the Security Council to convince itself of the groundlessness of such assertions.
Присутствие в Нагорном Карабахе Вашего представителя позволило бы Совету Безопасности Организации Объединенных Наций убедиться в беспочвенности подобных утверждений.

Such contacts would make it possible to identify recommendations and solutions aimed at making more effective progress in such implementation.
Такие контакты позволили бы выявить рекомендации и решения, нацеленные на достижение более результативного прогресса в выполнении таких резолюций.