WOULD MAKE IT EASIER на Русском - Русский перевод

• облегчит
• упростят
• облегчат

Примеры использования Would make it easier на Английском языке и их переводы на Русский язык

I wish I had something to say that would make it easier.
Хотел бы я сказать что-то, от чего стало бы легче.

This would make it easier to find the relevant information in a large document.
Это позволит облегчить поиск необходимой информации в документе.

Why did she think falling in love would make it easier?
Почему она думала, что если полюбит то сделает ее проще?

It would make it easier to process applications for refugee status;
Оно позволит облегчить рассмотрение ходатайств о предоставлении статуса беженца;

The inclusion of such a provision, preferably in article 14, would make it easier for countries to adopt the model law.
Включение такого положения, предпочтительно в статью 14, облегчит странам принятие типового закона.

Country visits would make it easier to obtain first-hand information on the situation in the country concerned and thus enhance the credibility of the reports.
Поездки по странам облегчат получение из первых рук информации о положении в соответствующей стране и, таким образом, позволят повысить степень достоверности докладов.

The Board acknowledges that sharing consumption data in electronic format would make it easier to carry out research projects.
Комитет признает, что распространение данных о потреблении в электронной форме облегчит проведение исследовательских проектов.

Certain concrete steps to this end would make it easier for the CD President to carry out his tasks and would, at the same time, lie in the interest of all of us.
Ряд конкретных мер, принятых с этой целью, облегчил бы выполнение председателем КР его задач и в то же время отвечал бы интересам каждого из нас.

Perhaps the time has come to explore other strategies and ways and means that would make it easier to achieve more satisfactory results.
Возможно, настало время для изучения других стратегий, путей и средств, которые позволят облегчить достижение более удовлетворительных результатов.

It would make it easier if you could get rid of certain fixed ideas and of the habitual reaction of depression or despair when these recurrences come.
Это было бы легче сделать, если бы вы смогли избавиться от определенных фиксированных идей и привычной реакции депрессии или отчаяния во время этих рецидивов.

In Switzerland, efforts to develop measures that would make it easier to reconcile work and family life are proceeding slowly.
Разработка мер, облегчающих совмещение трудовой деятельности и семейных обязанностей, в Швейцарии происходит медленно.

The representative of Costa Rica, on behalf of the Latin American Group, said that progress had been made during the session and that concerns and interests had been identified which would make it easier to find solutions leading to the adoption of the declaration.
Представитель Коста-Рики от имени группы латиноамериканских стран отметил, что в ходе сессии был достигнут определенный прогресс и что были обозначены проблемы и интересы, что облегчит поиск решений, ведущих к принятию декларации.

The existence of articles on State responsibility would make it easier for the Commission to classify the concept of the responsibility of international organizations.
Наличие статей об ответственности государств облегчит Комиссии задачу классификации концепции ответственности международных организаций.

An atmosphere of trust should prevail between the Secretariat and Member States; that would make it easier to manage reform and change.
В отношениях между Секретариатом и государствами- членами должна царить обстановка доверия; это облегчит проведение реформ и управление процессом перемен.

Moving these camps to appropriate sites away from the border would make it easier to preserve their civilian and humanitarian character and to eliminate potential flash points on the border.
Перенос этих лагерей в соответствующие места вдали от границы обеспечил бы задачу сохранения их гражданского и гуманитарного характера и ликвидации потенциальных горячих точек на границе.

This issue could be addressed by exploring hybrid services that seamlessly integrate private and public cloud networks, and encouraging the development of industry standards that would make it easier to change from one supplier to another.
Этот вопрос может быть решен путем изучения возможности оказания комбинированных услуг, при которых органично интегрируются частные и государственные облачные сети, и путем поощрения разработки промышленных стандартов, которые упростят переход от одного поставщика к другому.

Changes in the titles and structure of the working groups would make it easier for the Commission to review current projects on an annual basis.
Изменения в названиях и структуре рабочих групп упростят для Комиссии рассмотрение текущих проектов на ежегодной основе.

Since the introduction of special occupational rates would make it easier for organizations to recruit highly skilled technical staff, it was regrettable that ICSC had not obtained the cooperation of the specialized agencies with a view to putting forward recommendations on such a system.
Поскольку введение специальных профессиональных надбавок облегчит организациям набор высококвалифицированного технического персонала, вызывает сожаление тот факт, что КМГС не заручилась поддержкой специализированных учреждений, с тем чтобы дать рекомендации в отношении такой системы.

As such costs were particularly high in the case of securitization transactions, the rule in recommendation 205 would make it easier for many companies to obtain access to secured credit.
Поскольку такие издержки особенно высоки в случае сделок по секьюритизации, правило, содержащееся в рекомендации 205, облегчит многим компаниям получение доступа к обеспеченным кредитам.

It was felt that adopting such an open-ended structure would make it easier to add further specific provisions to the Model Law, as the need might arise, in the form of additional chapters in part two.
Было сочтено, что принятие такой открытой структуры облегчит добавление в Типовой закон в будущем специальных положений, если в этом возникнет необходимость, в виде дополнительных глав части второй.

Mr. SOTOU BERE(Togo) informed the Committee members that Togo would soon be establishing a permanent mission in Geneva, which would make it easier to exchange information with the United Nations Office there.
Г-н СОТУ БЕРЕ( Того) информирует членов Комитета о том, что Того в ближайшее время планирует открыть постоянное представительство в Женеве, что облегчит обмен информацией с Отделением Организации Объединенных Наций.

An increase in the number of women parliamentarians would make it easier to enact strong legislation in favour of women and to ensure that adequate budgetary provision was made for development programmes benefiting women.
Рост числа парламентариев- женщин облегчит принятие жесткого законодательства в пользу женщин и обеспечит выделение надлежащих бюджетных средств на программы развития в интересах женщин.

Less precise criteria that no longer made reference to university degrees, years of work experience, number of languages required, etc., would make it easier to recruit less-qualified external candidates over better-qualified internal candidates.
Менее точные критерии, которые более не предполагают указания ученой степени, стажа работы, числа требуемых языков и т. д., облегчат набор менее квалифицированных внешних кандидатов вместо более квалифицированных внутренних кандидатов.

It was argued that procedures for transit would make it easier for law enforcement to control and track shipments of firearms, to assist in preventing their diversion and to be provided with improved documentation, which was vital during prosecution.
Были приведены доводы о том, что транзитные процедуры облегчат правоохранительным органам осуществление контроля над перевозимыми партиями и отслеживание таких партий, окажут помощь в предупреждении утечек, а также предоставят в распоряжение таких органов более качественную документацию, что иногда имеет важнейшее значение для целей судебного преследования.

The Government indicated that new legislation would be drafted before the end of 2010 that would make it easier to expel illegal Roma travellers"for reasons of public order.
Правительство указало на то, что до конца 2010 года будет разработано новое законодательство, позволяющее легче высылать незаконных цыган и рома<< по соображениям общественного порядка.

One representative said that the inclusion of all forms of asbestos in the PIC procedure would make it easier for many developing countries to take decisions on asbestos, since they often lacked the capacity required to differentiate between the various forms of the substance.
Один из представителей заявил, что включение всех форм асбеста в процедуру ПОС облегчит для многих развивающихся стран процесс принятия решений по асбесту, поскольку нередко эти страны не располагают потенциалом, необходимым для дифференциации различных форм этого вещества.

Mr. Mohd Radzi Harun(Malaysia) said that the Special Rapporteur's formulation of concrete draft articles on effects of armed conflicts on treaties would make it easier to obtain comments and information from States on their contemporary practice.
Г-н Мохд Раджи Харун( Малайзия) говорит, что подготовка Специальным докладчиком конкретных проектов статей о последствиях вооруженных конфликтов для договоров облегчит получение от государств комментариев и информации по поводу применяемой ими в настоящее время практики.

As for accessibility, webcasting or videoconferencing would make it easier for civil society to participate, while facilitating dialogue with States parties.
Что касается доступности, то режим веб- трансляции или видеоконференции облегчит участие гражданского общества при содействии диалогу с государствами- участниками.

It also agreed that emphasis on typical functions rather than a specific model would make it easier to develop a media-neutral set of rules at a later stage.
Она также согласна с тем, что упор на типичные функции, а не на ту или иную конкретную модель, облегчит разработку на более позднем этапе универсального набора правил, не зависящего от конкретного способа передачи информации.

It was said that the existence of articles on State responsibility would make it easier for the Commission to classify the concept of the responsibility of international organizations.
Было заявлено, что наличие статей об ответственности государств облегчит Комиссии задачу классификации понятия ответственности международных организаций.