THIS WOULD MAKE IT POSSIBLE на Русском - Русский перевод

• это позволит

Примеры использования This would make it possible на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would make it possible to gradually reduce the possibility of their use.
Это позволило бы постепенно сокращать возможность его применения.

Should agreement be reached on the recommendation that UNDP provide a grant in the amount of $150,000, this would make it possible to continue the operations of the Centre beyond December 1997.
Если будет достигнуто согласие в отношении рекомендации о том, чтобы ПРООН предоставила субсидию в размере 150 000 долл. США, это позволит продолжить деятельность Центра в период после декабря 1997 года.

This would make it possible to trace the retail cut back to the primal cut.
Это обеспечит отслеживаемость розничного отруба обратно до уровня основного отруба.

The present Convention shall enter into force on the thirtieth day following the date of deposit with the Secretary-General of the United Nations of the[…] Some delegations proposed 20 as the appropriate number of ratifications, since this would make it possible for the Convention to enter into force in a relatively brief period.
Настоящая Конвенция вступает в силу на тридцатый день после даты сдачи на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций[…] Некоторые делегации сочли целесообразным предусмотреть 20 ратификационных грамот, поскольку это создаст возможность для вступления конвенции в силу в относительно короткий срок.

This would make it possible to build something solid and allay the fears of some Governments.”.
Это позволит создать нечто прочное и развеет опасения, испытываемые некоторыми правительствами.

This would make it possible to target all relevant decision-making groups within the movement.
Это позволило бы принять санкции против всех соответствующих групп движения, принимающих решения самостоятельно.

This would make it possible for delegations to support incremental increases in the Regular Budget for UNHCR.
Это могло бы обеспечить среди делегаций поддержку постепенного увеличения регулярного бюджета для УВКБ.

This would make it possible to hold a special solemn meeting of the Assembly in memory of all victims of the war.
Это дало бы возможность провести специальное торжественное заседание Ассамблеи в память обо всех жертвах войны.

This would make it possible to ensure that integrating these children would not be turned into forced assimilation.
Это позволит обеспечить, чтобы интеграция этих детей не превратилась бы в принудительную ассимиляцию.

This would make it possible for youth to have more influence on the policies and work of the United Nations system.
Это позволило бы молодежи оказывать большее влияние на политику и деятельность системы Организации Объединенных Наций.

This would make it possible to look at certain population groups(victims or offenders); are they the same in different countries?
Это позволит изучать отдельные группы населения( жертвы или правонарушители); одинаковы ли они в различных странах?

This would make it possible for us to consolidate institutions and society as a whole and to promote living together, side by side, in democracy.
Это позволит нам объединить институты и общество и обеспечить сосуществование в условиях демократии.

This would make it possible for them to focus on building and reconstruction in order to achieve progress and prosperity for all.
Это позволило бы им сосредоточить свои усилия на строительстве и восстановлении для достижения прогресса и процветания для всех.

This would make it possible to reduce the number of inmates in prisons and the length of their stay in prison.
Это должно позволить ограничить число соответствующих лиц, содержащихся в пенитенциарных учреждениях, а также продолжительность их пребывания в них.

This would make it possible to identify the packer even if the country of origin was not the same as the country that had issued the code mark.
Это позволит идентифицировать упаковщика, даже если страна происхождения и не является страной, которая ввела кодовое обозначение.

This would make it possible for the Palestinian leadership, and Mr. Arafat personally, to create conditions for the implementation of antiterrorist measures.
Это дало бы возможность палестинскому руководству и лично Председателю Арафату создать условия для реализации антитеррористических мер.

This would make it possible to speak of genuine peace in the region on a just, comprehensive basis and on the basis of mutual respect and security for all.
Это позволило бы вести речь об истинном мире в регионе на справедливой, всеобъемлющей основе и на основе взаимоуважения и безопасности для всех.

This would make it possible not only to better grasp the scope of each of the Convention's provisions, but also to assess the progress that each country.
Это позволило бы не только лучше определить охват каждого положения Конвенции, но и также оценить прогресс, достигнутый каждой страной в их применении.

This would make it possible to adopt more draft resolutions by consensus, and would at the least bring closer together the positions of delegations on many issues.
Это позволило бы принять большее количество проектов резолюций путем консенсуса и помогло бы по крайне мере сблизить позиции делегаций по многим вопросам.

This would make it possible for them to take responsibility for their own and each other's well being and to develop good nurturing and caring skills within families.
Это позволило бы им взять на себя ответственность за собственное благополучие и благополучие друг друга и выработать у членов семьи правильные навыки воспитания и ухода.

This would make it possible, in future, to verify, with disaggregated statistics, whether"very few" resources are allocated to women's programmes.
В будущем это позволит определять при помощи дезагрегированных статистических данных, выделяется ли на цели осуществления программ по улучшению положения женщин" слишком небольшой" объем ресурсов.

This would make it possible to compare the programme delivery dates with the actual delivery dates while preparing the programme performance report for the biennium.
Это даст возможность проводить сопоставление запланированных сроков завершения программных мероприятий с фактическими сроками при подготовке отчетов об исполнении программ за двухгодичный период.

This would make it possible to establish that the so-called veto right would be applied only to the third category of decisions: in other words, to those adopted under Chapter VII of the Charter.
Это позволит закрепить применение так называемого права вето только в третьей категории решений, т. е. решений, которые принимаются в рамках главы VII Устава.

This would make it possible for them to handle fax traffic or photocopying work during actual remote servicing conditions, when texts could not be walked to the remote location.
Это позволяло им обрабатывать поток факсимильных сообщений или выполнять работы по фотокопированию в реальных условиях работы в отдаленной точке, если документы нельзя было доставить туда непосредственно.

This would make it possible for States which do not wish to accede to the Code to join the statute of the court, and vice versa, which would eventually lead to the strengthening of the international rule of law.
Это позволит государствам, не желающим присоединяться к кодексу, стать участниками статута суда и наоборот, что в конечном итоге приведет к укреплению международного правопорядка.

This would make it possible to record the successes of law enforcement in seizing and confiscating proceeds derived from drug trafficking, as has been done for drug trafficking seizures.
Это позволит регистрировать успешные мероприятия по изъятию и конфискации доходов от незаконного оборота наркотиков, как это уже делается в отношении изъятий наркотиков, находящихся в сфере незаконного оборота.

This would make it possible to reflect the interests and concerns of developing countries, and to contribute to consensus-building, including in the GATS negotiations and including on domestic regulation;
Это позволило бы учесть интересы и проблемы развивающихся стран и содействовало бы укреплению консенсуса, в том числе на переговорах по ГАТС и по вопросам, касающимся внутреннего регулирования;

This would make it possible to harmonize the calendar of the EEHP with the schedule for the elections of the WHO Regional Director for Europe and therefore ensure adequate leadership from the WHO secretariat.
Это даст возможность гармонизировать календарь ЕПОСЗ с графиком мероприятий по выборам директора Европейского регионального бюро ВОЗ и, тем самым, обеспечит адекватное выполнение руководящих функций со стороны секретариата ВОЗ.

This would make it possible for the New York City Police Department to identify police officers and traffic enforcement agents who may have greater difficulties than others in applying the system correctly and without discrimination.
Это позволит департаменту полиции города Нью-Йорка выявлять тех сотрудников полиции и дорожной инспекции, которым может быть труднее, чем другим, правильно и на недискриминационной основе применять эту систему.

All this would make it possible better to meet and to reconcile individual and regional aspirations, and it would at the same time ensure a balance in the Security Council's membership, deliberations and decision-making process.
Все это позволит лучше удовлетворить и согласовать индивидуальные и региональные планы и в то же время будет способствовать сбалансированности членства в Совете Безопасности в ходе обсуждения и принятия решений.