WILL MAKE POSSIBLE на Русском - Русский перевод

• позволит
• сделает возможным
• даст возможность
• позволят
• позволяет
• сделают возможным
• станет возможным

Примеры использования Will make possible на Английском языке и их переводы на Русский язык

This strengthened link will make possible the coherent management of flows.
Упрочение этой связи сделает возможным согласованное управление потоками.

This capacity will also support and strengthen the integration of the Galaxy system with other DPKO enterprise systems and will make possible enhanced reporting and business intelligence.
Данный механизм будет также способствовать более эффективной интеграции системы<< Гэлакси>> с другими комплексными системами ДОПМ и позволит улучшить отчетность и сбор служебной информации.

This will make possible to determine radioactivity level and radiation type.
Это даст возможность определить уровень радиоактивности и выяснить тип излучения.

We trust that the Rome conference in 1998 will make possible the realization of this initiative.
Мы надеемся, что проведение в 1998 году конференции в Риме позволит реализовать эту инициативу.

This will make possible universal participation in the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Это позволит добиться всеобщего участия в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

Advances in the developing countries will make possible further progress in developed countries.
А успешное продвижение вперед развивающихся стран позволит развитым странам добиться новых достижений.

This will make possible future shipments of up to 60 million tons of coal a year from the Erunakovo district to European Russia and abroad.
Это позволит в перспективе вывозить с Ерунаковского района до 60 млн. т угля в год в европейскую часть страны и за рубеж.

My Government's social policy initiatives will make possible a broader exercise of human rights.
Инициативы моего правительства в области социальной политики позволят более широко осуществлять права человека.

This, in its turn, will make possible to raise business efficiency and profitability, make it more attractive for investors.
Это, в свою очередь, позволяет повысить эффективность и прибыльность бизнеса, сделать его еще более привлекательным для инвесторов.

Morocco welcomes the progress made in the preparatory work for a conference that will make possible the adoption of the text of such a treaty.
Марокко приветствует прогресс, достигнутый в ходе подготовки к конференции, которая даст возможность принять текст такого договора.

This reduction will make possible the use of the surplus in other missions which are short of vehicles.
Это сокращение позволит использовать излишки в других миссиях, испытывающих нехватку автотранспортных средств.

Approval of this amendment will make work legal in Brazil beginning at age 14, which will make possible the ratification of ILO Convention No. 138.
Принятие этой поправки узаконит труд в Бразилии, начиная с 14- летнего возраста, что сделает возможным ратификацию Конвенции№ 138 МОТ.

Additional resources will make possible expansion of research and development and pre-investment activities in Africa.
Дополнительные ресурсы позволят расширить научно-исследовательскую и опытно-конструкторскую деятельность и предынвестиционные мероприятия в Африке.

The fuel management system, for which resources were approved in the 2008/09 budget period, will make possible the automation, management and monitoring of fuel in field missions.
Система управления запасами топлива, на создание которой в бюджете на 2008/ 09 год утверждены ресурсы, позволит автоматизировать управление запасами топлива в миссиях на местах и контроль за ним.

This recognition will make possible the complete elimination of nuclear weapons through a multilaterally negotiated treaty.
Это признание позволит добиться полной ликвидации ядерного оружия путем заключения соответствующего договора на основе многосторонних переговоров.

Through public support funds, we will urge the establishment of information centers, which will make possible promotion of tourism and natural beauties in rural zones.
С помощью средств общественной поддержки мы будем настоятельно призывать к созданию информационных центров, что сделает возможным пропаганду туризма и местных достопримечательностей в сельских районах.

In the future this will make possible a greater level of female representation in decision-making spheres and, thereby, the desired gender equality.
В дальнейшем это позволит расширить масштабы участия женщин в принятии решений и тем самым обеспечить столь необходимое гендерное равенство.

The resolution of a range of problems of a social, economic, legal and practical nature will make possible the creation of a radically new system of working with specially gifted children.
Предусматривается решение комплекса задач социального, экономического, юридического и научно- практического характера, что позволит создать принципиально новую систему работы с одаренными, талантливыми детьми.

This will make possible to develop new demand-orientated products and services and identify the best ways of promoting the individual Data Shops.
Это позволит разработать новые, ориентированные на спрос материалы и услуги и определить наиболее эффективные пути рекламы отдельных киосков данных.

I urge all delegations to use the period to seek instructions that will make possible the successful conclusion of our negotiations by the end of the second session.
Использовать этот период для получения указаний, которые сделают возможным успешное завершение наших переговоров к концу второй части сессии.

This, in its turn, will make possible to raise business efficiency and profitability without substantial transfer tariff growth, i.e. due to decrease in expenses.
Это, в свою очередь, позволяет повысить эффективность и прибыльность бизнеса без значительного увеличения тарифов на передачу, то есть за счет снижения затрат.

It is necessary to have a strategy and a mechanism for tracking the international commitments undertaken with regard to women, which will make possible a better and greater commitment to work in this sector.
Необходимо разработать стратегию и механизм контроля за выполнением международных обязательств в отношении женщин, что позволит улучшить качество и расширить масштабы деятельности в этой области.

We hope that our debate in this common forum will make possible a better understanding of this concept and a better definition of the framework governing its eventual application.
Надеемся, что наши обсуждения на этом общем форуме позволят лучше разобраться в этой концепции и точнее обозначить рамки, которыми в конечном итоге будет определяться его применение.

The restructuring of the national army of Chad that is now taking place will eventually open the way to better control of public expenditure and will make possible the channelling of the country's limited resources into the most productive sectors.
Перестройка национальной армии Чада, которая проходит в настоящее время, в конечном итоге откроет путь для повышения контроля общественных расходов и сделает возможным направление ограниченных ресурсов страны на наиболее продуктивные отрасли.

We hope that this Fund will make possible the direct implementation of specific projects that enable us to adapt effectively and urgently to climate change.
Мы надеемся, что благодаря этому Фонду удастся непосредственно обеспечить разработку и реализацию конкретных проектов, которые позволяют нам эффективно и безотлагательно адаптироваться к последствиям изменения климата.

The establishment and population of this roster have involved significant investment and will make possible a more rapid and targeted deployment of staff in response to changes in mandates.
Создание и ведение вышеупомянутых списков сотрудников сопряжено со значительными капиталовложениями, и это позволит более оперативно и целенаправленно осуществлять расстановку сотрудников в соответствии с изменениями в мандатах.

Carried out works will make possible to increase the efficiency of the process of production corrugated board in sheets and blanks for corrugated packaging, as well as improve quality of the products and reduce percentage of waste in production.
Проводимые работы позволят повысить эффективность процесса изготовления листового гофрокартона и заготовок для гофротары, а также улучшить качество выпускаемой продукции и сократить процент отходов на производстве.

Cooperation in broadcasting is intended to provide a broad base which will make possible a joint responsibility for the use of the media and ensure that the media are operated efficiently.
Целью сотрудничества в области вещания является создание широкой основы, позволяющей нести совместную ответственность за использование средств массовой информации и обеспечивать их эффективную работу.

Markets in the Asia-Pacific region showed moderate growth on the background of improved sentiment in the US and Europe due to the successful vote on the austerity measures in Greece, which will make possible overcoming the debt problems of the country in the near future.
Рынки азиатско-тихоокеанского региона показали умеренный рост на фоне улучшения настроений инвесторов в США и Европе в связи с удачным голосованием по мерам экономии в Греции, что позволит преодолеть долговые проблемы страны в ближайшее время.

The ratification of this amendment by two-thirds of the membership of the IAEA will make possible the expansion of the membership of the Board of Governors from 35 to 43 and the assignment of each member State to one of the areas listed in the article.
Ратификация этой поправки двумя третями членов МАГАТЭ сделает возможным расширение членского состава Совета управляющих с 35 до 43 и причисление каждого государства- члена к одной из областей, указанных в статье.