Examples of using Could enable in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The comparison dates could enable tracing the evolution of these efforts.
Ensuring third-party access to transportation and distribution networks could enable effective market entry.
ويمكن لتأمين وصولأطراف ثالثة إلى شبكات النقل والتوزيع أن يُمكّن من الدخول الفعلي إلى السوقSuch a step could enable greater progress to be made in future.
The provincial governments needed toplay strong roles in implementing measures that could enable the country to meet the MDGs.
ويتعين على الحكومات المحليةأداء أدوار قوية في تنفيذ التدابير التي تمكن البلاد من تحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةThis fact could enable better, faster and cheaper health care.
What if technology instead could enable empathy at scale?
The new material could enable the development of"artificial trees" that lower atmospheric concentrations of CO2 in an effort to lessen the effects of climate change.
ويمكن أن تساعد المادة الجديدة على تطوير"أشجار اصطناعية" تؤدي إلى خفض تركيزات ثاني أكسيد الكربون في محاولة للحد من آثار تغير المناخIt was pointed out that such discussions could enable stakeholders to perform better.
An HSBC guarantee could enable you to negotiate favourable terms with buyers and suppliers by protecting them from non-performance under a contract while addressing your financing needs.
حيث يمكن أن يتيح لكم ضمان HSBC التفاوض على الشروط الملائمة مع المشترين والمورّدين عن طريق حمايتهم من عدم التنفيذ بموجب عقد مبرم وفي نفس الوقت تلبية احتياجاتكم التمويليةThis, however, would require expanding policy space, which could enable the Palestinian Authority to implement such plans.
بيد That could enable the regional commissions to improve the dissemination of information to their respective regions, improve access to their publications and standardize policies for the downloading of their documents(para. 83).
ويمكن أن يتيح هذا لكل لجنة من اللجان الإقليمية تحسين نشر المعلومات في منطقتها، وتحسين إمكانية الحصول على منشوراتها وتوحيد السياسات المتعلقة باستخراجها من الإنترنت(الفقرة 83Instead, that proliferation of bodies could enable the Court to focus on disputes of major political importance.
بل إن انتشار الهيئات قد يتيح للمحكمة فرصة للتركيز على المنازعات ذات اﻷهمية السياسيةThat could enable the regional commissions to improve the dissemination of information to their respective regions, improve access to their publications and standardize policies for the downloading of their documents(AN/2003/459/01/009).
ويمكن أن يتيح هذا للجان الإقليمية تحسين نشر المعلومات على مناطق كل منها، وتحسين إمكانية الحصول على منشوراتها وتوحيد السياسات من أجل تنـزيل وثائقها( AN/ 2003/ 459/ 01/ 009
Integrating flexible resources that could enable our fast response to client's demand on regular or customized.
However, unless the Goals were followed by sustained economic development they would ultimately become" welfare colonialism". In short,only sustained economic development could enable developing countries to attack the root causes of their problems.
ولكن، ما لم تتابع هذه الأهداف بالتنمية الاقتصادية المستمرة ستصبح هذه الأهداف في نهاية المطاف" استعمار الرفاه",وبإيجاز، لا يمكن تمكين البلدان النامية من مكافحة الأسباب الجذرية لمشاكلها إلا بالتنمية الاقتصادية المستمرةOnly attenuating circumstances could enable the actor to escape responsibility for an act which would otherwise be wrongful.
والظروف المخففة هي وحدها التي يمكن أن تمكن الفاعل من تجنب المسؤولية عن فعل يكون لولا ذلك غير مشروعThis document constitutes asincere endeavour to initiate an incremental process which could enable us to reach consensus on a programme of work.
وتشكِّل تلك الوثيقة مسعى مخلصاً لاستهلال عملية تدريجية يمكن أن تمكننا من التوصل إلى توافق آراء على برنامج عملOnly attenuating circumstances could enable the actor to escape responsibility for an act which would otherwise be wrongful.
فالظروف المخففة هي وحدها التي تمكن الفاعل من تفادي المسؤولية عن فعل يمكن أن يكون فيما عدا ذلك غير مشروعCEEC TRUCKS Swing arm garbage truck is agarbage truck with detachable body container, which could enable one truck with several garbage containers for recycle use.
شاحنات CEEC تأرجح ذراع شاحنة القمامة هي شاحنةلجمع القمامة مع حاوية الجسم للانفصال، والتي يمكن تمكين شاحنة واحدة مع العديد من حاويات القمامة للاستخدام إعادة التدويرThe widespread insecurity caused by the conflict could enable terrorist organizations such as AlQaida in the Islamic Maghreb to penetrate the Maghreb region, the Mediterranean and the Sahel.
وانعدام الأمن الواسع الانتشار بسبب النزاع يمكن أن يسمح لمنظمات إرهابية مثل تنظيم القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي بالتسلل إلى منطقة المغرب العربي، والبحر الأبيض المتوسط والساحلCompanies such as Iogen, POET, and Abengoa are building refineries that can process biomass and turn it into ethanol, while companies such as DuPont, Diversa, Novozymes,and Dyadic are producing enzymes which could enable a cellulosic ethanol future.
تقوم شركات مثل Iogen و POET و Abengoa ببناء مصافي يمكنها معالجة الكتلة الحيوية وتحويلها إلى إيثانول، في حين تقوم شركات مثل DuPont و Diversaو Novozymes و Dyadic بإنتاج إنزيمات يمكن أن تمكن مستقبل الإيثانول السليلوزيFrance is not in favour, on the other hand, of sub-rule(c), which could enable the Appeals Chamber to deprive parties of the opportunity to submit written briefs.
The recent write-off of thedebt of the heavily indebted low-income countries could enable those countries to find new resources for development.
إن ما حدث مؤخرا فيشطب لديون البلدان المنخفضة الدخل المثقلة بالديون يمكن أن يساعد تلك البلدان على إيجاد موارد جديدة للتنميةRather, a more thorough assessment of those factors could enable the Secretariat to understand the additional external and internal risks involved that affect recosting.
بل إن تقييم تلك العوامل بشمول أكبر يمكن أن يتيح للأمانة العامة فهم المخاطر الخارجية والداخلية الإضافية المتضمنة التي تؤثر في إعادة تقدير التكاليفThe whole machine(includes the motor)adopts the highest quality bearing which could enable the high-efficient transmission, stability and lower noises.
تعتمد الماكينة بالكامل(بما في ذلك المحرك)على أعلى مستوى من الجودة والذي يمكن أن يساعد على نقل الحركة بكفاءة عالية واستقرارها وانخفاض الضوضاءThe use of advanced analytics alone, according to McKinsey, could enable most companies to improve gross margin by 30% within just two years[5].
فاستخدام التحليلات المتقدمة وحدها، ووفقا لماكينزي، قادر على تمكين الشركات من تحسين إجمالي الهامش بنحو 30% في عامين فقط[5A greater awareness and better understanding of FOSS could enable governments to adjust their policies, primarily through their e-strategy.
ومن شأن زيادة الوعي بالبرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر وفهمها على نحو أفضل أن يمكِّنا الحكومات من تعديل سياساتها، ولا سيما من خلال استراتيجياتها الإلكترونيةThe achievement of a critical mass of core resources could enable recipient countries to address their development challenges through national capacity-building.
وأضاف Innovative policy guidance thatdeparted from traditional facilities management approaches could enable the centres to improve the visibility of the United Nations and generate additional revenue.
وبإمكان سياسة توجيه مبتكرةتحيد عن نهج إدارة المرافق التقليدية أن تمكن المركزين من تحسين وضوح رؤية الأمم المتحدة وتوليد دخل إضافيA regular analytical report on thestate of human capital in the public sector could enable Governments to measure more systematically the progress of capacity development efforts.
ويمكن أن يسمح تقرير تحليلـي منتظم عن" حالة رأس المال البشري في القطاع العام" للحكومات بقياس التقدم المحرز في جهود تعزيز القدرات بمزيـد من الانتظام
