COULD BE PERCEIVED на Русском - Русский перевод

• может быть воспринято
• может восприниматься
• могут рассматриваться
• могут восприниматься
• могут быть восприняты
• может рассматриваться
• можно рассматривать

Примеры использования Could be perceived на Английском языке и их переводы на Русский язык

The mandate could be perceived as a simple and straightforward one.
Мандат можно воспринимать как нечто простое и ясное.

And the People Who cognized the Truth and represent the Divine Whole could be perceived by him too!
И- чтобы Людей, постигших Истину и являющих Собой Божественное, он тоже мог бы воспринимать!

First, it was mentioned that happiness could be perceived in the different ways by different people in different countries.
Во-первых, было отмечено, что счастье может пониматься по-разному различными людьми в различных странах.

I renew my appeal to the parties to avoid any activities in the border area that could be perceived as destabilizing.
Я вновь обращаюсь к сторонам с призывам не допускать осуществления какойлибо деятельности в приграничном районе, которая может быть воспринята в качестве дестабилизирующего фактора.

The intercultural education strategy could be perceived as a one-way process of adaptation of immigrants to Portuguese society.
Стратегию межкультурного образования можно рассматривать как односторонний процесс адаптации иммигрантов к жизни в португальском обществе.

However, making a micro data file available, even with identifiers removed, could be perceived as a breach of confidentiality.
Однако предоставление доступа к файлу микроданных, даже если он обезличен, может быть воспринято как нарушение конфиденциальности.

My country, the Republic of Benin, could be perceived as just a dot on the world map and perhaps just as a jot on the map of Africa.
Моя страна, Республика Бенин, возможно, воспринимается лишь как точка на карте мира и, возможно, как черточка на карте Африки.

The SPT considers that conducting an interview through a barred door could be perceived by prisoners as degrading treatment.
ППП считает, что проведение беседы через решетку двери может восприниматься заключенными как унижающее достоинство обращение.

A concern was also expressed that a convention could be perceived as changing dynamics in terms of negotiating bilateral investment treaties, or that pressure could be brought to bear on States to adopt it.
Была также высказана обеспокоенность в связи с тем, что конвенция может быть воспринята как средство, влияющее на ход согласования двусторонних инвестиционных договоров, или что на государства может оказываться давление с целью ее принятия.

With regard to the term"Mandjaco", he cautioned about the use of language which could be perceived as pejorative to describe immigrants from Africa.
Касаясь термина" манджако", он предостерегает против использования этого термина, который может восприниматься как оскорбительный иммигрантами из Африки.

Such cross-conditionality could be perceived as incompatible with national sovereignty and not justified for the purpose of overcoming, or achieving a solution to, the problems leading to a country's application for external financial support.
Такая перекрестная обусловленность может рассматриваться как несовместимая с национальным суверенитетом и неоправданная с точки зрения преодоления или обеспечения решения проблем, в силу которых данная страна вынуждена была обратиться за внешней финансовой помощью.

The state is obliged to ensure that there are no cases in the social insurance system which could be perceived as unfair by insured persons.
Государство не должно допускать случаев, когда застрахованные лица могут почувствовать несправедливое отношение к себе в системе социального страхования.

Under certain circumstances this practice could be perceived as according benefits to certain religions in a discriminatory manner.
В определенных обстоятельствах подобная практика может быть расценена как дискриминация в форме предоставления преимуществ определенным религиям.

The book is about the efforts of a stranded astronaut to escape from a primitive world, showing how sufficiently advanced technology could be perceived as magic by its natives.
Книга посвящена попыткам космонавта сбежать из первобытного мира, и демонстрирует, как достаточно продвинутые технологии могут восприниматься его обитателями как магические.

Both psychologically and politically, this could be perceived in no other way but arbitrary rule; it is just that the arbitrary rule is habitual in Russia.".
И психологически, и политически это не может восприниматься иначе как произвол, просто произвол у нас дело житейское".

Furthermore, since ethnic identity was a sensitive issue, collecting data on ethnicity could be perceived as interfering with the right to privacy.
Кроме того, поскольку этническая принадлежность является чувствительным вопросом, сбор информации в этой области может быть воспринят как посягательство на частную жизнь.

Although the arrest warrants could be perceived as a method of enforcing the summonses(which were within the Court's jurisdiction), they represented new legal acts in respect of which France could not be considered as having implicitly accepted the Court's jurisdiction.
Хотя ордера на арест могут рассматриваться как метод обеспечения соблюдения судебных повесток( которые подпадают под юрисдикцию Суда), они представляют собой новые юридические действия, в отношении которых нельзя считать, что Франция имплицитно признала юрисдикцию Суда.

Other delegations had raised the concern that inserting such wording could be perceived as an attempt to put pressure on particular States or a group of States.
Другие делегации высказали озабоченность в связи с тем, что введение подобных формулировок может быть расценено как попытка оказать давление на конкретные государства или группу государств.

For example, if customary law were to be completely reflected in an international treaty, this could inhibit the development of customary law, and the treaty could be perceived as unnecessarily inflexible.
Например, если обычное право будет полностью отражено в международном договоре, то это могло бы затруднить развитие обычного права, а договор воспринимался бы излишне жестким.

As a result, it has reduced policing operations that could be perceived as aggressive, so as to avoid similar incidents in the future.
В результате она сократила свои мероприятия по охране общественного порядка, которые могут рассматриваться в качестве агрессивных, с тем чтобы избегать подобных инцидентов в будущем.

Never offer or accept any gift or entertainment that is intended to create an obligation or influence or reward a business decision or that could be perceived as a bribe or a payoff.
Не предлагайте и не принимайте подарки или мероприятия по устроению досуга, которые наложат на вас обязательства, окажут на вас влияние или приведут к принятию решения, а также такие подарки и мероприятия, которые могут быть восприняты как взятка или отступные.

For this reason, and because links to external sites could be perceived as implying endorsement of those sites, journals should be cautious about external linking.
По этой причине, а также в связи тем, что ссылка на другой сайт может восприниматься как скрытая рекомендация второго сайта, журналы должны проявлять осторожность, размещая на своих сайтах ссылки на другие сайты.

This region contains a series of somewhat linear ridges that have a fishbone-like pattern, and, with the small refracting telescope he was using, could be perceived as resembling buildings complete with streets.
В этой области расположен ряд пересекающихся горных хребтов и в небольшой телескоп, подобный использованному им рефрактору, они могут быть восприняты как комплекс зданий и улиц.

However, their initial development may require resources that could be perceived as an obstacle to a community's ability to remain competitive in attracting industrial development;
Однако для их первоначального создания могут потребоваться ресурсы, что может восприниматься как фактор, негативно влияющий на способность общины оставаться конкурентоспособной в плане привлечения инвестиций для развития промышленности;

Besides, attribution of such titles to the representative of a secessionist entity, existing out of the constitutional framework of the Republic of Moldova could be perceived as an indirect recognition of the legitimacy of this entity.
Помимо этого, присвоение таких титулов представителям сепаратистского образования, существующего вне конституционного поля Республики Молдова, может восприниматься как косвенное признание легитимности такого образования.

The view was also expressed that use of the opt-out provision by a host State could be perceived as an unfriendly act towards the organizations providing the assistance and be a disincentive to the staff assigned to the operation.
Было также высказано мнение о том, что использование положения о неприменении принимающим государством могло бы рассматриваться как недружественный акт по отношению к оказывающей помощь организации и отрицательно сказаться на отношении персонала, выделенного для этой операции.

In all cases, UNIFIL was in contact with Israel Defense Forces and Lebanese Armed Forces commands, urging utmost caution in any actions along the Blue Line that could be perceived as provocative and exacerbate tensions.
Во всех случаях ВСООНЛ поддерживали контакты с командованием сил обороны Израиля и вооруженных сил Ливана, настоятельно призывая их проявлять крайнюю осторожность в любых действиях вдоль<< голубой линии>>, которые могут рассматриваться как провокационные и обострять напряженность.

However, in view of the various constraints that exist and the manner in which this initiative could be perceived, the mission believes that it would be preferable to submit a proposal of limited scope, and that is what it has done.
Тем не менее, учитывая различные существующие препятствия и то, под каким углом зрения может быть рассмотрена эта инициатива, Миссия считает предпочтительным представить ограниченное по своим последствиям предложение, что она и сделала.

They emphasized that the Consultative Process had been established as a forum for the exchange of views and information and its informal and consultative nature did not lend itself to negotiating outcomes that could be perceived as binding.
Они особо подчеркнули, что Консультативный процесс был учрежден как форум для обмена мнениями и информацией и что его неофициальный и консультативный характер не предусматривает возможность обсуждения на переговорах решений, которые могут восприниматься как имеющие обязательную силу.

If one were to consider the human organism as the reflection of the manifestations of Cosmos, many consonances could be perceived; and the centers would become a fiery manifestation for science.
Если смотреть на человеческий организм, как на отражение явлений Космоса, сколько созвучий можно усмотреть, и центры станут для науки огненными выявлениями.