COULD BE PERMITTED на Русском - Русский перевод

• может быть разрешено
• можно было бы разрешить

Примеры использования Could be permitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

No breach of the law could be permitted.
Никакое нарушение закона не допускается.

Exceptions could be permitted only on legitimate grounds recognized by international law.
Исключения могут быть допущены лишь на законных основаниях, признаваемых международным правом.

It was inconceivable that such a phenomenon could be permitted to exist.
Не поддается пониманию тот факт, что можно было допустить существование такого явления.

Trans-shipment at sea could be permitted if it was necessary and met appropriate management measures.
Перевалка в море может разрешаться только в случае, если она необходима и производится с соблюдением надлежащих хозяйственных мер.

However, the Ministry of Health in collaboration with other stakeholders is working on a policy as to in which cases abortion could be permitted in the country.
Тем не менее Министерство здравоохранения в сотрудничестве с другими заинтересованными организациями разрабатывает критерии того, в каких случаях в стране могут быть разрешены аборты.

Such transport operations could be permitted under conditions established by the authorities responsible for safety in tunnels.
Перевозка этих веществ может быть разрешена в условиях, установленных органами, несущими ответственность за обеспечение безопасности туннелей.

Thus, the verification methodology must take this into account and be able to distinguish between any activity, which could be permitted or prohibited in the future.
Таким образом, методология контроля должна учитывать это и быть способна обеспечить разграничение между деятельностью, которая может быть разрешена, и деятельностью, которая может быть запрещена в будущем.

Extensions of fixed-term appointments beyond five years could be permitted not to exceed one year, if in the interests of the Organization and the staff member;
Продление срочных контрактов свыше пяти лет можно было бы разрешить не более одного года, если это будет отвечать интересам Организации и самого сотрудника;

Likewise, even though the 1980 Act did not specifically provide for subsidiary protection, it contained an article stipulating that, in exceptional circumstances and for humanitarian reasons, an alien could be permitted to remain in Belgium on a temporary basis.
Кроме того, хотя Закон от 1980 года не предусматривает конкретно дополнительных мер защиты, в нем содержится статья, в соответствии с которой в исключительных обстоятельствах и из гуманитарных соображений иностранцу может быть разрешено остаться в Бельгии на временной основе.

Additionally, extensions of fixed-term appointments beyond five years could be permitted in other cases when a brief extension, not to exceed one year, is in the interest of the Organization and the staff member.
Кроме того, продления срочных контрактов после пяти лет службы могут быть разрешены и в других случаях, когда краткосрочное продление не более чем на один год отвечает интересам Организации и самого сотрудника.

The speaker emphasized that, if that practice was taking place in other forums, it demonstrated only the flagrant violation of the cited resolutions, and he noted that the use of such phrases in other forums did not mean that their use in the Commission could be permitted.
Этот оратор подчеркнул, что применение такой практики в рамках других форумов свидетельствует лишь о вопиющем нарушении упомянутых резолюций, и он отметил, что использование таких формулировок в рамках других форумов отнюдь не означает, что их использование может быть допустимо в Комиссии.

Bangladesh and Egypt(on behalf of the African Group) noted that reservations could be permitted only if consistent with the nature and scope of the protocol.
Бангладеш и Египет( от имени Группы африканских государств) отметили, что оговорки можно разрешить только в случае их соответствия характеру и сфере охвата протокола.

Furthermore, rather than leaving commercial interests to define the parameters of marketing to children, as is frequently the case, governments should(iii) define“marketing directed at children” as well as(iv) the legal age at which marketing to children could be permitted.
Вместо того, чтобы предоставлять определение параметров маркетинга для детей коммерческим интересам, как это часто бывает, государствам следует( iii) определить понятие“ маркетинг, ориентированный на детей”, а также( iv) установить законный возраст, в котором маркетинг для детей может быть разрешен.

He thought that widening of the scope of an objection to a reservation could be permitted if it took place within the 12-month period, and provided that it did not have the effect of modifying treaty relations.
Он полагал, что можно было бы допустить расширение сферы действия возражения против какой-либо оговорки, если оно имеет место в 12месячный период и при условии, что такое расширение не влечет за собой изменение договорных отношений.

It would also be useful for inspection administrations who would better understand why a stopped vehicle could be permitted to run its engine and the effects which opening one compartment would have on the vehicle's other compartments.
Эта информация могла бы также оказаться полезной для контролирующих органов, для того чтобы они знали, почему во время стоянки можно разрешать оставлять двигатель транспортного средства во включенном состоянии, и чтобы были понятны последствия вскрытия одного грузового отделения для других отделений транспортного средства.

If the purchaser's objections were found not to be reasonable, the contractor could be permitted to subcontract in accordance with his notice to the purchaser, and the purchaser could be required to bear the financial consequences of the interruption of construction.
Если возражения заказчика будут признаны необоснованными, подрядчику может быть разрешено заключить субподрядный контракт в соответствии с уведом лением, представленным заказчику, а заказчику может быть предъявлено требова ние взять на себя финансовые последствия приостановления строительных работ.

Indeed, the interpretation of the member States, as reflected in various OPANAL documents, is that the carrying out of such explosions could be permitted only if the technology necessary was different from that used in the production of nuclear weapons.
Кроме того, в интерпретации государств- членов, как это отражено в различных документах ОПАНАЛ, проведение таких взрывов могло бы быть разрешено только в том случае, если бы необходимая технология была отлична от технологии, используемой при производстве ядерных вооружений.

The State that originally submitted the name and the State(s) of residence and/or nationality could be permitted to notify the Committee in writing whether they supported a continued listing and provide, if they wished, additional information, including identifying data.
Государству, которое первоначально представило имя, и государству( государствам) местопребывания и/ или гражданства можно было бы разрешить письменно уведомлять Комитет о том, поддерживают ли они сохранение имени в перечне, и предоставлять, по их желанию, дополнительную информацию, включая идентифицирующие данные.

Various views were expressed on the issue of extending the time for a neutral to render a decision/award: that a quick and practical ODR process called for no extension of the time limit; that a short extension of three calendar days maximum could be permitted in cases of exceptional complexity; that in the interests of having quality decisions extensions should be permitted; that seven calendar days was too short and fifteen calendar days more appropriate.
Относительно вопроса о продлении срока для вынесения решения/ постановления нейтральной стороной были высказаны следующие различные мнения: соображения, связанные с оперативностью и практичностью процедуры УСО, свидетельствуют в пользу отказа от возможности продления предельного срока; в делах, характеризующихся исключительной сложностью, может быть разрешено краткосрочное продление, максимальной продолжительностью в три дня; в интересах обеспечения высокого качества принимаемых решений продление должно быть разрешено; и срок в семь календарных дней является слишком коротким и более уместным был бы срок в 15 календарных дней.

The representative of Hungary suggested that a period of two to three months should be allowed after expiry of the certificate, during which a vessel could be permitted to operate without a certificate before being subjected to an additional inspection so that, if something unexpected happened, it would be able to reach the inspection point, when it would otherwise have been prevented from doing so in time.
Представитель Венгрии предложил предусмотреть период в два или три месяца после истечения срока действия свидетельства, в течение которого допускалась бы эксплуатация судна без свидетельства, прежде чем оно будет предъявлено для повторного осмотра, в частности с той целью, чтобы за этот период судно могло прибыть к месту проведения осмотра, если непредвиденные обстоятельства не позволили ему прибыть туда своевременно.

In case of dispute on determination of a residence of the child, it can be permitted in the same process according to the counter action of one of parents.
При возникновении спора об определении места жительства ребенка, он может быть разрешен в этом же процессе по встречному иску одного из родителей.

No instances of summary or arbitrary execution can be permitted in Myanmar and no provision is made in the law for such.
В Мьянме никакие суммарные или произвольные казни не могут быть разрешены и законом не предусмотрены.

As a result of the review, the commission identified patterns of products corresponding to the performance specifications of IDGC of Centre, which can be permitted for purchase and further operation.
По итогам смотра комиссия определила образцы продукции, соответствующие техническим заданиям ОАО« МРСК Центра», которые могут быть допущены к закупке и дальнейшей эксплуатации.

No instances of extrajudicial, summary or arbitrary execution can be permitted in the Union of Myanmar and no provision is made in the law for such.
В Союзе Мьянма не разрешаются внесудебные, суммарные или произвольные казни и они не предусматриваются законом.

Minimum condition of the meat: The conditions were reordered and it was clarified which ones are essential and which can be permitted under special circumstances.
Минимальные требования к состоянию мяса: Был изменен порядок перечисления условий и даны пояснения в отношении того, какие из них являются обязательными и какие могут допускаться при особых обстоятельствах.

The Fair Trade Commission may designate commodities by a notification as to which resale price maintenance can be permitted Section 24-21.
Комиссия по справедливой торговле может в соответствующем уведомлении определять товары, в отношении которых может допускаться практика поддержания цен при перепродаже раздел 24- 21.

In the other,“Trust Offices” are defined and regulated as a separate sector providing corporate services; and companies, partnerships and natural persons can be permitted to act as Trust Offices.
В других," Трастовые офисы" определяются и регулируются в качестве отдельного сектора предоставления корпоративных услуг, а также обществ, товариществ и физических лиц, которым может быть разрешено выступать в качестве трастовых офисов.

Access to information can be permitted only upon the appropriate decision of the judicial authority, if it was proved that the company was involved in supporting terrorist organizations, selling drugs, illegal arms sales, money laundering;
Доступ к информации может быть разрешен только после соответствующего решения судебного органа, если доказана причастность компании к поддержке террористических организаций, продаже наркотиков, незаконной продаже оружия, отмывания доходов;

In addition to what follows from the above Act, the alien shall be granted the facilities and privileges that can be permitted taking into consideration good order and security in the institution, remand centre or police arrest facility.
В дополнение к тому, что следует из вышеуказанного Закона, иностранцу обеспечиваются все удобства и привилегии, которые могут быть разрешены с учетом обеспечения порядка и безопасности в учреждении, центре содержания под стражей или помещениях для арестованных в полиции.

According to paperwork rules on departure out of RK limits on the permanent residence in the absence of a consent of one of parents departure of the minor child on a fixed residence abroad can be permitted judicially.
Согласно правилам оформления документов на выезд за пределы РК на постоянное место жительства при отсутствии согласия одного из родителей выезд несовершеннолетнего ребенка на постоянное жительство за границу может быть разрешен в судебном порядке.