MAY BE AUTHORIZED на Русском - Русский перевод

• может быть разрешено
• может быть санкционировано
• может быть уполномочен
• разрешается
• может санкционироваться
• допускается
• может быть утверждено
• могут быть разрешены
• может быть разрешена
• может быть разрешен
• могут быть санкционированы
• может быть уполномочено

Примеры использования May be authorized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specialized courts may be authorized under constitutional law.
Конституционным законом могут учреждаться специализированные суды.

If the guardian refuses consent and the future couple remain insistent, the marriage may be authorized by a judge.
В случае отказа опекунов и упорства двух будущих супругов брак разрешается судьей.

Displaying other colours may be authorized by domestic legislation.
Других цветов могут быть разрешены национальным законодательством.

If exceptional circumstances so warrant, signature of cheques by one officer may be authorized.
Если этого требуют исключительные обстоятельства, то может быть разрешено подписание чеков одним сотрудником.

Save for essential uses that may be authorized by the Parties.
За исключением основных видов применения, которые могут быть разрешены Сторонами.

Prisoners may be authorized to work for the public service, for private persons, or on their own account.
Военнопленным может быть разрешено работать на государственные установления, за счет частных лиц или лично от себя.

In exceptional circumstances, marriage may be authorized from the age 16.
В исключительных случаях брак может быть разрешен с 16 лет.

Special leave may be authorized by the Registrar in exceptional cases.
В исключительных случаях Секретарем может быть разрешен специальный отпуск.

If the application is granted, the individual may be authorized to remain in Canada.
Если эта просьба будет удовлетворена, ему могут разрешить остаться в Канаде.

A staff member may be authorized to purchase his or her own tickets under conditions established by the Secretary-General.
Сотруднику может быть разрешено самому приобрести его билеты на условиях, устанавливаемых Генеральным секретарем.

The use of warning lamps displaying other colours may be authorized by domestic legislation.
Национальное законодательство может разрешить использование предупреждающих огней других цветов.

Procurement may be authorized where sufficient allotment or allocation has been made in the approved budget.
Закупки могут быть разрешены, если в утвержденном бюджете предусмотрены соответствующие ассигнования в достаточном объеме.

The use of the name and emblem may be authorized for the following purposes.
Использование названия и эмблемы может быть разрешено в следующих целях.

Higher standards may be authorized based upon the rank of the traveller(Assistant Secretary-General and above) and the duration of the flights involved nine hours or more.
Более высокие нормы могут быть разрешены с учетом должности сотрудников( помощник Генерального секретаря и выше) и продолжительности полета 9 часов или более.

A representative who is so designated may be authorized by the Assembly to make a statement.
Ассамблея может разрешить назначенному таким образом представителю выступить с заявлением.

The European Commission also pointed out that the regime did not satisfy the criteria set out in European Union law under which State aid may be authorized.
Кроме того, Европейская комиссия отметила, что этот режим не удовлетворяет критериям, установленным в законе Европейского союза, в соответствии с которым может санкционироваться помощь со стороны государства.

Regulation 5.2: Special leave may be authorized by the Secretary-General in exceptional cases.
Положение 5. 2: В исключительных случаях Генеральным секретарем может быть разрешен специальный отпуск.

Ii Zero ODP tonnes in 2015, save for critical uses that may be authorized by the Parties;
Ii ноля тонн ОРС в 2015 году, за исключением важнейших видов применения, которые могут быть разрешены Сторонами;

Work on public holidays may be authorized according to the same rules as work on Sunday.
Работа в праздничные дни может быть разрешена во всех случаях, когда разрешена работа в воскресенье.

To maintain methyl bromide consumption at no more than zero ODP-tonnes from 2007, save for critical uses that may be authorized by the Parties after 1 January 2015;
Сохранить потребление бромистого метила на уровне не более ноля тонн ОРС начиная с 2007 года, за исключением важнейших видов применения, которые могут быть разрешены Сторонами после 1 января 2015 года;

In the event of a death, an escort may be authorized to travel to attend the burial and/or to escort the remains.
В случае смерти сопровождающему лицу может быть разрешена поездка для участия в похоронах и/ или для сопровождения останков.

According to the standard cooperation agreement between the National Committees and UNICEF, each National Committee may be authorized to retain up to 25 per cent of its revenue.
В соответствии с положениями стандартного соглашения о сотрудничестве между национальными комитетами и ЮНИСЕФ каждому национальному комитету может быть разрешено удерживать 25 процентов своих доходов.

However, as in Japan, civil servants may be authorized on a case-by-case basis to perform private sector activities.
Вместе с тем в Японии гражданским служащим может быть разрешено в индивидуальном порядке осуществлять деятельность в частном секторе.

Under Staff Rule 103.21, the Secretary-General may designate certain assignments as special mission assignments during which MSA may be authorized.
Согласно правилу 103. 21 Правил о персонале Организации Объединенных Наций, Генеральный секретарь может определить такие специальные миссии, при назначении в которые может санкционироваться выплата суточных участников миссии.

In the latter case, the institution or agency in question may be authorized to provide only the initial impetus for the recovery.
Во втором случае учреждение или ведомство может быть уполномочено лишь для начального запуска процесса восстановления.

Part-time working may be authorized on a 25-, 50- or 75-per-cent basis, provided that it does not disrupt the proper functioning of the service.
Работа неполный день может быть разрешена в объеме соответственно 25, 50 или 75 процентов, при условии, что это не будет противоречить интересам надлежащего функционирования администрации.

The Advisory Committee was further informed that, in addition, extension of the United Nations Mission of Support in East Timor(UNMISET) may be authorized by the end of April 2004.
Консультативный комитет был далее проинформирован о том, что в дополнение к этому продление мандата Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ) может быть утверждено к концу апреля 2004 года.

The project company may be authorized, or in some cases required, to establish dispute settlement mechanisms.
Проектной компании может быть разрешено( а в некоторых случаях от нее могут требовать) создать механизмы по урегулированию споров.

When a United Nations related meeting is planned at the regional level, the local United Nations information centre may be authorized to engage the services of a local radio reporter or producer to provide coverage.
В случае планирования на региональном уровне связанного с Организацией Объединенных Наций совещания местный информационный центр может быть уполномочен использовать услуги местного радиорепортера или продюсера с целью освещения этого мероприятия.

Exceptions to that rule may be authorized in writing by the Comptroller, and the reasons for such decision shall be recorded.
Исключение из этого правила допускается с письменного разрешения Контролера, в котором указываются мотивы принятого им решения.