COULD BE APPROVED на Русском - Русский перевод

• может быть утвержден
• может быть одобрен
• можно будет утвердить
• могут быть утверждены
• могли быть утверждены
• может быть одобрена
• могут быть одобрены

Примеры использования Could be approved на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some of the proposed short-term measures could be approved after further work.
Некоторые из предлагаемых краткосрочных мер после доработки могут быть одобрены.

The CHAIRPERSON said that he took it that the proposal concerning the two draft letters could be approved.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, предложение, касающееся двух проектов писем, может быть утверждено.

He falsified his research so RDU-90 could be approved and Devlin MacGregor could give you Provasic.
Он фальсифицировал данные чтобы РДУ- 90 мог быть одобрен и Девлин МакГрегор мог продавать вам провазик.

According to patent-legislation specialists, Microsoft's application could be approved within a year.
По словам специалистов по патентному законодательству, заявка может быть одобрена в течение года.

Moreover, textbooks could be approved for use in schools only if they adequately addressed the subject of ethnic minorities.
Кроме того, учебники могут быть одобрены для использования в школах, только если они в достаточной степени раскрывают тему этнических меньшинств.

He invited delegations to offer their suggestions and comments, so that the draft resolution could be approved without a vote.
Он предлагает делегациям высказать ему свои предложения и замечания, с тем чтобы этот проект можно было принять без голосования.

The establishment of a special political mission could be approved at any point during the course of a particular biennium.
Решение об учреждении специальной политической миссии может быть принято в любой момент в ходе конкретного двухгодичного периода.

Programmes could be approved only twice a year, and a programme formulated in any given year could not be implemented until the following year.
Программы могут утверждаться только два раза в год, и программу, сформулированную в какой-то определенный год, можно начать осуществлять только на следующий год.

Perhaps the Secretariat could prepare a Guide, and then a successor guide could be approved by the next session of the Commission.
Возможно, Секретариату все же удастся подготовить руководство, а на следующей сессии Комиссии уже можно будет утвердить руководство.

Of course, any such actions could be approved only through the established decision-making processes of the United Nations and in conformity with our Charter.
Конечно, любые такие меры могли бы быть одобрены только на основе установленного в Организации Объединенных Наций процесса принятия решений и согласно нашему Уставу.

With that in mind, it went without saying that no budget increases could be approved in the face of objections by major contributors.
С учетом этого совершенно очевидно, что никакое увеличение объема бюджета не может быть утверждено при наличии возражений со стороны основных плательщиков.

The criteria in the first set were mandatory criteria of relevance which must all be met by any project before it could be approved.
Критериями, включенными в первую группу, являются обязательные критерии соответствия, и всем этим критериям должен удовлетворять любой проект, прежде чем он может быть утвержден.

It was expected that a final mandate for these activities could be approved at the September 1997 JRT for consideration by the CSG before the end of the year.
Была выражена надежда на то, что окончательный мандат в отношении этих видов деятельности может быть принят на сентябрьском 1997 года совещании ОГД для его рассмотрения РГС до конца текущего года.

The discussions were continuing, but he urged countries to find a way of overcoming their differences, so that a complete international instrument could be approved in Palermo.
Обсуждения протоколов еще не закончены, и оратор настоятельно призывает страны преодолеть свои расхождения, с тем чтобы можно было бы принять завершенный вариант международного документа в Палермо.

Perhaps the number of posts could be approved at the current session, as well as the two points referred to by the United States, and the policy decisions could be left for the resumed session.
Возможно, на текущей сессии можно было бы утвердить число должностей, а также принять решение по двум вопросам, упомянутым Соединенными Штатами, а директивные решения- принять на возобновленной сессии.

His delegation questioned whether the draft Statute proposed by the International Law Commission could be approved before its core problems were resolved.
Делегация Бразилии выражает сомнение относительно того, что подготовленный КМП проект сможет быть одобрен до того, как будут разрешены основополагающие проблемы.

It was of the view that the system could be approved for promulgation, but that care should be taken to ensure that the acquired rights of individual staff members were not violated during the implementation process.
Она придерживалась мнения, что эту систему можно было бы одобрить для ее последующего утверждения, но при этом необходимо обеспечить, чтобы в процессе перехода на новую систему не были нарушены приобретенные права отдельных сотрудников.

Thus, in press reported on the additional package of 20 trillion yen to stimulate the economy, which could be approved at the meeting of the Bank of Japan on July 28-29.
Так, в прессе появилась информация о дополнительном пакете стимулирования экономики страны объемом 20 триллионов иен, что может быть утвержден на заседании Банка Японии 28- 29 июля.

Key challenges have included the low quality of proposals received from local non-governmental organizations(NGOs), which required additional work before the proposals could be approved.
Основные проблемы, которые приходилось решать, включали низкое качество предложений, поступающих от местных неправительственных организаций, что требовало их доработки, прежде чем они могли быть приняты.

He suggested completing the revision after the plenary session so that the final versions could be approved in an intersessional process as additions to the report of the plenary session.
Председатель предложил завершить пересмотр после Пленарной сессии, с тем чтобы окончательные варианты соответствующих документов могли быть утверждены в межсессионный период в качестве добавлений к докладу о работе Пленарной сессии.

The Committee noted that the update of the existing methodology and associated document was now well advanced, and identified the issues that needed addressing before the annex could be approved.
Комитет отметил, что работа по обновлению нынешней методологии и подготовке соответствующего документа в настоящее время уже существенно продвинулась, и определил вопросы, которые необходимо решить, прежде чем приложение может быть одобрено.

In general, Board members were sceptical that such a programme could be approved at the United Nations, but were open to such a programme if it were feasible;
В целом члены Правления выразили скептическое мнение в отношении того, что такая программа может быть утверждена в Организации Объединенных Наций, но не возражали против такой программы, в случае если она сможет успешно работать.

Thus, along with the introduction of measures to reduce dollarization, we also expect a move away from the fixed exchange rate regime, which could be approved at the upcoming meeting of the government.
Таким образом, наряду с введением мер по сокращению долларизации, мы также ожидаем отхода от режима фиксированного валютного курса, который может быть одобрен на предстоящем заседании правительства.

Lastly, the list of project proposals submitted was substantially more than could be approved given the limitation on funding, and no savings that could be added to the Account had been identified.
И наконец, число представленных предложений по проектам существенно превышает число проектов, которые могут быть утверждены с учетом ограниченности объема финансирования, и при этом не была выявлена экономия, которую можно было бы зачесть на Счет.

Out of the 365 projects that were reviewed by the Bureau of the Permanent Forum on Indigenous Issues, acting as the Advisory Group, only 58 projects in the amount of $566,101 could be approved owing to limited resources.
Из 365 проектов, рассмотренных Бюро Постоянного форума по вопросам коренных народов, выступающего в качестве Консультативной группы, изза ограниченного объема ресурсов могут быть утверждены лишь 58 процентов на сумму 566 101 долл.

One delegation wondered how the budget presented in the draft country note could be approved in June, while the final country programme, as expressed in the revised country note, would only be approved later.
Одна из делегаций поинтересовалась, каким образом бюджет, представляемый в проекте страновой записки, может быть утвержден уже в июне, если окончательный вариант страновой программы, представляемый в пересмотренной страновой записке, будет утверждаться в более поздние сроки.

The suggested amendments to the Mining Code, with an attempt to be also aligned with the existing EC legislation, could be approved by the Parliament by the end of 2000.
Предложенные поправки к Горному кодексу, цель которых, помимо прочего, состоит в том, чтобы привести его в соответствие с существующим законодательством ЕС, могут быть утверждены парламентом к концу 2000 года.

Accordingly, no temporary posts could be approved on a continuing basis, and all staff were charged to the Trust Fund against general temporary assistance, which is authorized in instalments based on available balances.
Соответственно, никакие временные должности не могут быть утверждены на постоянной основе, и все сотрудники получают вознаграждение из Целевого фонда в качестве временного персонала общего назначения, выделение сумм на который утверждается по частям с учетом имеющихся остатков средств.

Once the application is received, our financing department and Ex-Im agent will evaluate your credit and you could be approved for up to $25,000 for your initial limit.
После получения заявки наш отдел финансирования и представитель экспортно-импортного банка США определяют сумму кредита; в результате вас могут утвердить для получения до 25 000 долл.

It was to be hoped that the tracing system could be approved as soon as possible and accompanied by stricter surveillance measures to secure the restriction of banning of arms exports to regions where the Security Council had imposed embargoes.
Япония надеется, что система отслеживания может быть одобрена в кратчайшие возможные сроки, и считает также, что необходимо ввести более строгие меры контроля для ограничения и запрещения экспорта оружия в районы, в отношении которых Совет Безопасности вводит эмбарго.