COULD BE APPROPRIATE на Русском - Русский перевод

• может быть уместным

Примеры использования Could be appropriate на Английском языке и их переводы на Русский язык

On this basis, the Working Group advised that research catches up to 115 tonnes per year could be appropriate for this stock.
Исходя из этого WG- FSA считает, что исследовательский вылов до 115 т в год, возможно, является подходящим для этого запаса.

A traditional remedy could be appropriated by a pharmaceutical company and the resulting invention patented by that company;
Традиционное лечебное средство может быть присвоено фармацевтической компанией, которая затем может запатентовать его как изобретение;

It has been suggested that past judges of the Tribunal, who voluntarily retired, could be appropriate candidates.
Была высказана идея о том, что бывшие судьи Трибунала, которые добровольно ушли в отставку, могли бы считаться подходящими кандидатами.

Therefore, listing PFOS in Annex C could be appropriate for reducing and eliminating degradation of PFOS-related substances to PFOS.
Поэтому включение ПФОС в приложение C может быть уместным в целях сокращения и прекращения образования ПФОС из связанных с ним веществ при распаде последних.

In addition, some magical beasts(such as a pegasus or a giant owl) or even vermin(such as a Large monstrous spider) could be appropriate.
Кроме того, некоторые магические звери( типа пегаса или гигантской совы) или даже паразитов( типа большого чудовищного паука) могут соответствовать.

While recognizing that country office execution could be appropriate in very specific emergency countries and circumstances, such execution was not encouraged in normal circumstances.
Признавая, что исполнение силами странового отделения может быть уместным в отдельных странах, пострадавших от стихийных бедствий, при особых обстоятельствах, такое исполнение в обычных условиях нежелательно.

Simple outproxies like that are not viable in the long run for several reasons, but in certain circumstances the technique could be appropriate.
Простые внешние прокси, такие как вышеназванный, обычно доступны на не очень длительный срок по нескольким причинам, но в некоторых случаях этот путь может быть приемлем.

For this reason, it is urgent to create and develop the code of the moral behaviour of the Earth inhabitants, that could be appropriate for all people whether they believe in god or they are atheists, no matter what colour of skin or citizenship they have.
Следовательно, остро необходимо разработать кодекс нравственного поведения землян, который был бы приемлем для всех людей независимо от того, верующие они или нет, какого цвета их кожа или гражданами какого государства они являются.

It was also agreed that some or all of the subparagraphs of the proposal would be included in the Guide as examples of situations in which the procedure could be appropriate.
Было также решено, что некоторые или все подпункты предложения будут включены в Руководство как примеры ситуаций, в которых данная процедура может быть приемлемой.

It was also suggested that a single report might be a long-term objective, which could be appropriate in a context of a single treaty body.
Участники совещания указали также, что такой единый доклад можно было бы рассматривать в качестве долгосрочной цели, которая была бы уместна в рамках деятельности единого договорного органа.

It should be clear from the foregoing that while differences between the advanced and core training materials do exist, they may be subtle and in any given setting lesson materials from either curriculum could be appropriate.
Из сказанного выше должно быть понятно, что при имеющихся различиях между учебными материалами базового и расширенного курсов, они могут быть незначительными, и что в каждом конкретном случае можно использовать материалы из обоих курсов.

According to the answers received, the secretariat has identified some specific issues where further action could be appropriate, for consideration by the Working Party TRANS/WP.5/2000/4.
На основе полученных ответов секретариат определил для рассмотрения Рабочей группой некоторые конкретные проблемы, в связи с которыми было бы уместно предпринять последующие действия TRANS/ WP/ 5/ 2000/ 4.

In relation to illegal, unreported and unregulated fishing, it was pointed out that since it was a global problem stemming mostly from the existence of flags of non-compliance, only a global mechanism could be appropriate.
Применительно к проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла было указано, что, поскольку это проблема глобальная, вызванная главным образом существованием<< флагов- нарушителей>>, подходящим может быть только глобальный механизм.

Mr. Neuman said that in his view, there were some circumstances when compulsion of the disclosure of an opinion could be appropriate, such as when an expert witness refused to give an opinion related to a subject within his or her area of testimony.
Г-н Нойман говорит, что, на его взгляд, имеются некоторые условия, при которых принуждение к высказыванию своего мнения может быть оправданным, например, когда свидетель- эксперт отказывается высказывать свое мнение в контексте своих свидетельских показаний.

While an international tribunal might well be a valuable tool in the battle against drug-related crimes, it was unclear whether the same court could serve both purposes, and whether jurisdictional and procedural rules, including rules of evidence, appropriate for one purpose could be appropriate for the other.
Хотя Международный трибунал может стать полезным инструментом в борьбе против преступлений, связанных с наркотиками, пока не ясно, может ли один и тот же суд выполнять обе задачи и будут ли нормы, касающиеся его юрисдикции и правила процедуры, включая правила доказывания, которые соответствуют одной цели, пригодны для других целей.

Managed access and proliferation-sensitive information: What types of managed access arrangements could be appropriate to ensure proliferation-sensitive or other sensitive information is not disclosed during some inspections?
Регулируемый доступ и информация, чувствительная с точки зрения распространения: Какие типы механизмов регулируемого доступа могли бы быть подходящими для обеспечения того, чтобы в ходе некоторых инспекций не раскрывалась информация, чувствительная с точки зрения распространения, или другая чувствительная информация?

The Commission recognized that leave entitlements were an area where it should focus on those items that were essential for the cohesiveness and effective functioning of the common system, such as annual, home and sick leave, while flexibility to recognize the organizations' diverse operational goals with regard to other leave types could be appropriate.
Комиссия признала, что все материальные права, связанные с отпусками,-- это та сфера, в которой ей следует сосредоточить свое внимание на вопросах, имеющих важное значение для обеспечения скоординированного и эффективного функционирования общей системы, в частности, вопросах, касающихся ежегодных отпусков, отпусков на родину и отпусков по болезни; при этом было бы целесообразно применять гибкий подход с учетом различных оперативных задач организаций в том, что касается других категорий отпусков.

Accordingly, it recommends that the Assembly take action now to determine the mode of financing so that the requisite amounts could be appropriated in accordance with the Financial Regulations and Rules.
Поэтому он рекомендует Ассамблее сейчас определиться в отношении характера финансирования, с тем чтобы необходимые суммы можно было ассигновать в соответствии с Финансовыми положениями и правилами.

While acknowledging that there might be situations where that approach could be appropriate, it was pointed out that very often postcommencement finance was required at any early stage of the insolvency proceedings and before a plan could be negotiated.
Хотя и была признана возможность существования ситуаций, когда применение подобного подхода было бы уместным, было указано, что весьма часто привлечение финансирования после открытия производства требуется на самых начальных этапах производства, когда возможности для согласования плана еще не имеется.

Although provisions of that type might be found in consumer protection legislation, the prevailing view within the Working Group was that they could be appropriate in a business-to-business context as well.
Хотя положения подобного вида могут включаться в законодательство о защите потребителей, в Рабочей группе возобладало мнение о том, что они вполне могут быть уместны и в контексте отношений между коммерческими контра- гентами.

Such procedures could mitigate the risks that hard currency raised through mining revenues could be appropriated and channelled through the regime's various financial structures, and subsequently used for activities that would constitute a violation of any of the above-mentioned resolutions.
Такие процедуры могут ослабить риски того, что твердая валюта, полученная в результате доходов от добычи полезных ископаемых, может быть присвоена и распределена через разные финансовые структуры режима и впоследствии использована в целях деятельности, которая будет являться нарушением любой из вышеупомянутых резолюций.

Furthermore, it was observed, the criteria might be mutually exclusive if, for example, the aim was to secure supply for possible one-time purchases, rather than to conclude framework agreements for regular or periodic purchases to achieve administrative efficiency, and some framework agreements could be appropriate even in the absence of these conditions.
Кроме того, было отмечено, что предлагаемые критерии могут носить взаимоисключающий характер, если, например, цель будет заключаться в обеспечении надежности поставок в отношении возможных разовых закупок, а не в заключении рамочных соглашений для регулярных или периодических закупок в интересах достижения административной эффективности, причем в некоторых случаях заключение рамочных соглашений может быть целесообразным даже в отсутствие таких условий.

A mould flow analysis can be appropriate to determine the optimal valve position.
Анализ заполнения формы может быть целесообразным для определения оптимального положения клапана.

While mediation can be appropriate in some circumstances, the lack of punishment with regard to discriminatory practices prohibited by law and other abuses against members of marginalized groups has reinforced the climate of impunity.
Хотя посредничество может быть уместным в некоторых обстоятельствах, безнаказанность дискриминационной практики, запрещенной законом, и других злоупотреблений в отношении членов маргинализированных групп усиливает климат безнаказанности.

No single technology or set of technologies can be appropriate in all countries: optimizing technology for the great variety and combination of situations is challenging.
Какая-либо единая технология или комплекс технологий не могут подходить для всех стран: задача заключается в том, чтобы оптимизировать технологию для широкого диапазона и сочетания ситуаций.

Compared to lead materials, tungsten counter weights can be smaller than lead counter weights, which can be appropriate for space limited situations.
По сравнению с свинцовыми материалами, вольфрамовые противовесы может быть меньше, чем свинцовые противовесов, которые могут быть пригодны для ограниченного пространства ситуаций.

Likewise, as with SBA loans, crowdfunding and online loaning can be appropriate alternatives for many business structures.
Также, как и SBA кредиты, Crowdfunding и онлайн ссуживающий могут быть соответствующие альтернативы для многих бизнес- структур.

For example, the procedures can be appropriate for commodity-type purchases in a highly competitive market, such as stationery, spare parts, information technology supplies and maintenance, and where there will normally be regular purchases for which quantities may vary.
Например, подобные процедуры могут подходить для закупок на высококонкурентном рынке таких товаров, как канцелярские принадлежности, запасные части, поставки информационных технологий и материально-техническое обслуживание, и товаров, которые обычно закупаются на регулярной основе и в разном количестве.

It means that these pants can be appropriate for wearing at the office, some business meetings and events but it is recommended to make enquires in advance in order to understand to what extent your colleagues and partners will find tweed clothing pertinent in a given situation.
Это означает, что для ношения в офисе, некоторых деловых встреч и мероприятий такие брюки могут подойти, но следует навести справки заранее, чтобы понять, насколько уместной ваши коллеги и партнеры сочтут твидовую одежду в той или иной ситуации.

As and following the results of the official superiority of Russia passing in Manchazhe, sports ranks can be appropriated to its participants, leaves and in the krasnoufimskikh edges the galaxy of sports stars in a wrestling sky"Koresh" is lit!
Поскольку и по итогам официального первенства России, проходившего в Манчаже, его участникам могут быть присвоены спортивные звания, выходит и в красноуфимских краях зажигается плеяда спортивных звезд на небосклоне борьбы« Корэш»!