COULD BE APPOINTED на Русском - Русский перевод

• может быть назначен
• могут назначаться
• можно было бы назначить
• могли назначаться
• могут быть назначены

Примеры использования Could be appointed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Experts could be appointed on a case-by-case basis.
Эксперты могут назначаться на целевой основе.

In the case of the poorest people, a lawyer could be appointed by the court.
Для наименее обеспеченных граждан адвокат может быть назначен судом.

The curator could be appointed on a part-time basis.
Этого куратора можно было бы назначить на неполный рабочий день.

This Act specified a limited number of Government posts to which aliens could be appointed.
В этом Законе оговаривалось ограниченное число государственных постов, на которые могли назначаться иностранцы.

The co-chairpersons could be appointed for a two-year period.
Сопредседателей можно было бы назначать на двухлетний период.

After that period, and pursuant to a further Council recommendation, a judge could be appointed for life.
После окончания этого срока и во исполнение дальнейших рекомендаций Суда судья может быть назначен пожизненно.

The legal interns could be appointed for a period of only six months.
Стажеры- юристы могли назначаться только на шестимесячный период.

Following this exchange of views, WP.1 was informed that WHO could be appointed as coordinating body.
После обмена мнениями WP. 1 была проинформирована о том, что в качестве координационного органа может быть назначена ВОЗ.

Consultants could be appointed for a maximum period of only 24 months in a 35-month period.
Консультанты могли назначаться всего на 24 месяца в рамках 35- месячного периода.

Only one of the brethren of the Israelites could be appointed as king over the nation.
Царем над израильским народом мог быть поставлен только кто-то из братьев израильтян.

Teams could be appointed to assess and measure the capacities of key governance actors in all sectors.
Специальные группы можно было бы назначить для оценки и измерения потенциала ключевых субъектов, занимающихся государственным управлением во всех секторах.

In certain tribes, women could be chiefs, and women could be appointed to the House of Chiefs by the President.
В некоторых племенах женщины могут быть вождями; президент может назначать женщин в Палату вождей.

He said that in two municipalities where the mandate of local self governments was expiring, interim council could be appointed by the law.
Он подчеркнул, что в двух муниципалитетах, в которых заканчивается полномочье локальным органам самоуправления, по закону можно назначить временный совет.

Alternatively, the appointing authority could be appointed by the parties at any time during the arbitration proceedings.
В противном случае компетентный орган может быть назначен сторонами в любой момент арбитражного разбирательства.

Religious studies could be taught in the minorities' languages and school principals could be appointed from their own ranks.
Религиозное обучение может вестись на языках меньшинств, а директора школ могут назначаться из числа их представителей.

Iii A help officer could be appointed in the Secretariat to provide guidance for permanent missions and to help them in their work on the preparation and submission of applications;
Iii в Секретариате можно было бы назначить сотрудника для консультирования постоянных представительств и оказания им помощи в работе по составлению и представлению заявок;

On that basis, we believe that a special coordinator could be appointed to explore further the substance of that issue.
Исходя из этого, мы считаем, что можно было бы назначить специального координатора для дальнейшего изучения существа данной проблемы.

In 1998 Parliament enacted the Treaty of Waitangi Amendment Act, to amend the criteria under which the Chairperson of the Tribunal could be appointed.
В 1998 году парламент принял Закон о внесении поправок в Договор Вайтанги с целью изменения критериев, в соответствии с которыми может назначаться Председатель Трибунала.

This Act specified a limited number of posts to which aliens could be appointed as public servants in government service.
В этом законе указывалось ограниченное число должностей, на которые могли назначаться иностранцы в качестве государственных служащих.

The heir could be appointed under a suspensive condition, in this case, the opening of the inheritance did not occur at the time of the death of the testator, but after the advent of the condition specified in the will.
Наследник мог быть назначен под отлагательным условием, в этом случае открытие наследства происходило не в момент смерти наследодателя, а после наступления определенного в завещании условия.

Under article 26, paragraph 3, of the State Public Officials Act, foreigners could be appointed to political or privileged positions.
Согласно пункту 3 статьи 26 Закона о государственных должностных лицах, иностранные граждане могут назначаться на политические или властные посты.

The courageous woman is wondering how Pirlog could be appointed head of the commission, which should find out who was on wanted list of the Interpol for political reasons.
Решительная женщина недоумевает, как именно Пырлог мог быть назначен главой комиссии, которая должна выяснять, кто попал розыск по линии Интерпола по политическим мотивам.

He therefore wished to know whether there were any minimum qualifications for candidates who could be appointed to that body by the Prince.
Поэтому он желает узнать, существуют ли какие-либо минимальные требования в отношении кандидатов, которые могут быть назначены в состав этого органа князем.

That provision reflected the principle that the appointing authority could be appointed by the parties at any time during the arbitration proceedings, and not only in circumstances currently provided for in the Rules.
В этом положении нашел отражение принцип, согласно которому компетентный орган может быть назначен сторонами в любой момент арбитражного процесса, а не только в обстоятельствах, предусмотренных в настоящее время в Регламенте.

The United Kingdom, reporting partial implementation, stated that according to the Proceeds of Crime Act 2002, a management receiver could be appointed by the court to preserve the value of frozen property.
Соединенное Королевство, сообщившее о частичном выполнении данного требования, отметило, что согласно его закону о доходах от преступлений, принятому в 2002 году, для сохранения стоимости замороженного имущества судом может быть назначен специальный управляющий.

Article 1,916 of the 1984 Civil Code stipulated that friendly arrangers could be appointed from among Peruvian or foreign natural persons over 25 years of age who are in full exercise of their civil rights.
В соответствии со статьей 1916 Гражданского кодекса 1984 года в качестве мировых посредников могут назначаться физические лица из числа перуанцев или иностранцев в возрасте 25 лет и старше, которые пользуются всеми гражданскими правами.

While government officials have denied the plan, reports in the press in April 2006 claimed that opposition leaders have received assurances from a government middleman that some of their iconic figures could be appointed to the Shura.
Хотя правительственные чиновники отрицали этот план, в сообщениях в прессе в апреле 2006 года утверждалось, что лидеры оппозиции получили заверения от посредника правительства о том, что некоторые из их знаковых фигур могут быть назначены в Совет.

Senators, like their fellow-parliamentarians from the House of Representatives, could be appointed to the Cabinet- the executive arm of government.
Сенаторы, как и их коллеги- парламентарии из Палаты представителей, могут быть назначены в Кабинет- исполнительный орган правительства.

Also, assembling and maintaining a large office may not be a possibility for every president, and, therefore, a senior member from each regional group, at the level of Permanent Representative, could be appointed to serve in the Office of the President.
Кроме того, не каждый председатель имеет возможность сформировать и содержать многочисленный штат сотрудников, поэтому в Канцелярию Председателя можно было бы назначать по одному высокопоставленному члену из каждой региональной группы, занимающему должность уровня Постоянного представителя.

The Working Group generally supported the idea that the same insolvency representative could be appointed in different insolvency proceedings as it would facilitate the coordination of those proceedings.
Рабочая группа в целом поддержала идею о том, что один и тот же управляющий в деле о несостоятельности может быть назначен для участия в разных производствах по делам о несостоятельности, поскольку это будет содействовать координации таких производств.