МОЖЕТ БЫТЬ РАЗРЕШЕНО на Английском - Английский перевод

• may be authorized
• may be allowed
• may be permitted
• could be allowed
• could be authorized
• could be permitted
• can be resolved
• might be allowed
• might be permitted
• can be allowed
• can be authorized

Примеры использования Может быть разрешено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет, но может быть разрешено неоплачиваемое отсутствие.
No but unpaid absence maybe authorized.

Уровнение обмена может быть разрешено для p; т. е..
The equation of exchange may be solved for P; i.e..

То, что случилось поколения назад, может быть разрешено сейчас.
What happened generations ago can be resolved now.

В таком случае может быть разрешено похищение.
In such a case a so-called abduction experience might be permitted.

Им может быть разрешено совместное проживание с детьми.
Women prisoners may be allowed to live with their children.

Использование названия и эмблемы может быть разрешено в следующих целях.
The use of the name and emblem may be authorized for the following purposes.

Им может быть разрешено совместное проживание с ребенком статья 72 УИК.
They may be allowed to live with their children art. 72.

В некоторых странах им может быть разрешено преподавать только в школах религиозных меньшинств.
In some countries, they may be allowed to teach only in minority faith schools.

Действительно, в исключительных случаях может быть разрешено использовать сразу несколько языков.
Indeed in exceptional cases the use of more than one language may be permitted.

Это может быть разрешено переустановкой игры либо изменением значений реестра по следующей инструкции.
This can be solved by reinstalling, or editing the registry entries as follows.

Лишь лицам, чья профессиональная квалификация подтверждена, может быть разрешено действовать самостоятельно.
Only those signed off as―competent‖, may be allowed to operate independently.

Есть вероятность, что дело может быть разрешено Ассоциацией журналистов.
There was a possibility that the case could be resolved by the Association for Journalists.

Кроме того, матери может быть разрешено продолжать опекать своего ребенка, если это ребенок с особыми потребностями.
Moreover, a mother may be allowed to continue to care for a child if the child has special needs.

По ходатайству усыновителей такому ребенку может быть разрешено изменить гражданство статья 27.
If the adoptive parents so request, the child may be permitted to change citizenship art. 27.

Так, например, сторонам может быть разрешено согласовать оговорку" вся сумма" или оговорку" текущий счет.
So, for example, the parties may be permitted to agree to an"all-monies" or"current-account" clause.

Попытаться закончить каждый трек так быстро, как может быть разрешено и собрать все черепа на маршруте.
Attempt to finish each track as quick as could be allowed and gather all skulls en route.

Только уполномоченным гарантам может быть разрешено регистрировать гарантии в международной системе eTIR.
Only authorized guarantors can be authorized to register guarantees in the eTIR international system.

В особых и вынужденных обстоятельствах обвиняемому может быть разрешено заменить своего адвоката защиты.
In unusual and compelling circumstances, an accused may be allowed to change his defence counsel.

Так, например, сторонам может быть разрешено по договоренности добавить оговорку о выплате" всех сумм" или о" расчетном счете.
So, for example, the parties may be permitted to agree to an"all-monies" or"currentaccount" clause.

Если этого требуют исключительные обстоятельства, то может быть разрешено подписание чеков одним сотрудником.
If exceptional circumstances so warrant, signature of cheques by one officer may be authorized.

Может быть разрешено вступать в брак в виде исключения с учетом особых обстоятельств( при этом наступает полная дееспособность);
May be allowed to marry as an exception in the light of special circumstances(with full legal capacity);

Другим заинтересованным сторонам, изъявляющим такое желание, может быть разрешено участвовать в дискуссиях в рамках Совместной РГ.
Other interested parties, who express a wish, may be allowed to participate in the discussions of the Joint WG.

Сотруднику может быть разрешено самому приобрести его билеты на условиях, устанавливаемых Генеральным секретарем.
A staff member may be authorized to purchase his or her own tickets under conditions established by the Secretary-General.

Вместе с тем в Японии гражданским служащим может быть разрешено в индивидуальном порядке осуществлять деятельность в частном секторе.
However, as in Japan, civil servants may be authorized on a case-by-case basis to perform private sector activities.

Проектной компании может быть разрешено( а в некоторых случаях от нее могут требовать) создать механизмы по урегулированию споров.
The project company may be authorized, or in some cases required, to establish dispute settlement mechanisms.

В Испании использование данных личного характера требует или персонального разрешения или может быть разрешено каким-либо конкретным актом.
In Spain, the use of personal data needs either an individual's permission or could be allowed by a specific act.

На более ограниченной основе только государствам может быть разрешено возбуждать иск против других государств, разрешивших конкретный вид деятельности.
On a more limited basis, only States may be allowed to sue other States which authorized the activity.

Судну может быть разрешено плавание без устранения недостатков, но будет начата процедура наложения административного штрафа.
The vessel could be authorized to continue its journey without eliminating the defects, with the initiation of an administrative fine procedure.

Однако сотруднице по ее просьбе может быть разрешено вернуться на работу по истечении не менее шести недель после родов;
However, the staff member, on her request, may be permitted to return to work after the lapse of a minimum period of six weeks following delivery;

Использование альтернативной тары для перевозки материала животного происхождения может быть разрешено компетентным органом в соответствии с положениями подраздела 4. 1. 3. 7.
Alternative packagings for the transport of animal material may be authorized by the competent authority in accordance with the provisions of 4.1.3.7.