COULD BE AUTHORIZED на Русском - Русский перевод

• могут быть разрешены
• может быть уполномочен
• может быть санкционировано
• может быть разрешено
• может быть разрешен

Примеры использования Could be authorized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Others could be authorized separately by each country of the European Economic Area.
Другие могут быть разрешены к обращению отдельно каждой страной Европейского экономического пространства.

A limited but controlled use of these zones and their assets could be authorized subject to the payment of a fee.
Ограниченное, но контролируемое использование этих зон и их активов могло бы разрешаться при условии оплаты сборов.

The vessel could be authorized to continue its journey without eliminating the defects, with the initiation of an administrative fine procedure.
Судну может быть разрешено плавание без устранения недостатков, но будет начата процедура наложения административного штрафа.

However, military intervention could be authorized only in"extreme" circumstances.
Однако военное вмешательство может быть санкционировано лишь в<< чрезвычайных>> обстоятельствах.

Passage could be authorized for certain family celebrations and events, but restrictions were necessary, and the number of gates had to be limited.
Для проведения определенных собраний и семейных праздников может разрешаться прохождение, но ограничения необходимы так же, как и ограничения количества пропускных пунктов.

In other words, given their growing importance, intergovernmental organizations could be authorized to request opinions directly.
Другими словами, с учетом растущего значения межправительственных организаций их можно уполномочить напрямую обращаться с просьбами о консультативных заключениях.

However, the use of UNWTO logo could be authorized by the UNWTO Executive Council on a case by case basis for CED activities associated with UNWTO.
Однако Исполнительный совет ЮНВТО может давать разрешение на использование эмблемы ЮНВТО в каждом отдельном случае, если деятельность CED связана с ЮНВТО.

Mr. Hadden and the observer for Switzerland suggested that the commentary should provide clarification that positive action for integration could be authorized under the Declaration.
Г-н Хадден и наблюдатель от Швейцарии высказались за то, чтобы в комментарии содержалось разъяснение на тот счет, что позитивные меры в направлении интеграции могут быть разрешены по Декларации.

In the latter case, any exception could be authorized only by a decision of the governmental authorities.
В последнем случае любое отступление может быть санкционировано только решением правительственных властей.

Gaps in international law related to accountability, redress and compensation for victims, the status of PMSCs and their personnel, and the extent to which States could be authorized to use PMSCs.
Как пробелы в международном праве в отношении отчетности, правовой защиты и компенсации жертвам, статуса ЧВОК и их персонала, и того предела, до которого государствам может быть разрешено использовать ЧВОК.

The Rapporteur could be authorized to complete the report after the session, under the guidance of the Chairman and with the assistance of the secretariat.
Докладчик мог бы быть уполномочен завершить подготовку доклада после завершения сессии под руководством Председателя и при содействии секретариата.

She noted that, while the legal age for marriage was 18, marriage for minors could be authorized, the criterion being the physical development of the child concerned.
Она отмечает, что, несмотря на установленный законом брачный возраст в 18 лет, может быть разрешен брак и для несовершеннолетних, когда критерием служит физическое развитие конкретного ребенка.

Searches could be authorized only by the courts, after a review of the relevant materials, except in cases of particularly serious crimes in which there was a high degree of urgency.
Ордер на проведение обыска может быть выдан только судом после изучения соответствующих материалов, за исключением случаев, когда совершаются особо опасные преступления, обусловливающие необходимость проявления высокой степени оперативности.

The extra posts requested in the Secretary-General's report could be authorized subject to review in the context of recommendations for the next programme budget.
Создание дополнительных должностей, испрашиваемых в докладе Генерального секретаря, может быть разрешено по результатам обзора в контексте рекомендаций в отношении следующего бюджета по программам.

The option of family reunification was available for the“core” family, namely, spouses and children up to 16 years of age; as an exceptional measure and for special reasons reunification of less closely related family members could be authorized.
Принцип воссоединения семьи применяется к" основной" семье, т. е. к супругам и детям в возрасте до 16 лет; в исключительных случаях и в связи с особыми обстоятельствами может быть разрешено воссоединение с более дальними родственниками.

This finding of the contracting authority should be appropriately recorded and the contracting authority could be authorized to engage in direct negotiations with the original proponent.
Этот вывод организации- заказчика следует должным образом отразить в отчете, и организация- заказчик может быть уполномочена начать прямые переговоры с автором первоначаль ного предложения.

In case of doubt, trials in absentia could be authorized, provided that they were accompanied by sufficient guarantees and that a new trial could be held in the presence of the accused should he subsequently surrender to the court.
В случае сомнения можно было бы разрешить выносить приговоры заочно при условии обеспечения достаточных гарантий и проведения нового разбирательства в присутствии обвиняемого, если он впоследствии явится в трибунал.

It was explained that this wording restricted the pool of administrative authorities that could be authorized to order disclosure in the exceptional cases referred to in the paragraph.
Было разъяснено, что эта формулировка позволяет ограничить круг административных органов, которые могут быть уполномочены требовать раскрытия информации в исключительных случаях, о которых говорится в этом пункте.

The Federated States of Micronesia committed, as recorded in decision XVII/32, to phase out consumption of the Annex A, group I, controlled substances(CFCs), by 1 January 2006, save for essential uses that could be authorized by the Parties.
Как указано в решении ХVII/ 32, Федеративные Штаты Микронезии взяли на себя обязательство обеспечить поэтапное прекращение потребления регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), к 1 января 2006 года, за исключением основных видов применения, которые могут быть разрешены Сторонами.

Smaller and more targeted country-specific meetings could be authorized by the Organizational Committee with the Chair, the Vice-Chairs or a Member State designated to Chair.
Организационный комитет мог бы санкционировать проведение заседаний по конкретным странам с меньшим числом участников и более узкой тематикой, в ходе которых председательствовать поручается Председателю, заместителям Председателя или одному из государств- членов.

If the additional information requested by the Committee is not provided by the set date, or is patently unsatisfactory, the Chairperson, in consultation with the members of the Bureau, could be authorized to follow up the matter with the State party concerned.
Если дополнительная информация, запрошенная Комитетом, не представляется к оговоренной дате или является явно неудовлетворительной, Председатель в консультации с членами Президиума может быть уполномочен обсудить данный вопрос с соответствующим государством- участником.

With respect to the manner in which the arbitral tribunal could be authorized to make such variations, it was proposed to either include such rule in paragraph(2), or to tailor each provision of the rules accordingly.
Что касается порядка, в котором третейскому суду может быть разрешено вносить такие изменения, то было предложено либо включить такую норму в пункт 2, либо адаптировать каждое положение этих правил соответствующим образом.

If the information requested in accordance with(b) and(c) above is not provided by the specified date, or is patently unsatisfactory, the Chairperson, in consultation with the members of the Bureau, could be authorized to follow up the matter with the State party.
Если информация, запрошенная в соответствии с подпунктами b и с, не представляется к оговоренной дате или является явно неудовлетворительной, Председатель, после проведения консультации с членами президиума, может быть уполномочен обсудить с государством- участником данный вопрос.

In such a case, the Chairperson, in consultation with the members of the Bureau, could be authorized to follow up the matter with the State party if no response is received or if the response is patently unsatisfactory.
В этом случае Председатель, по консультации с членами президиума, может быть уполномочен обсудить с государством- участником данный вопрос, если ответ не был получен или если полученный ответ является явно неудовлетворительным.

If the information requested in accordance with(b) and(c) above is not provided by the specified date, or is patently unsatisfactory, the Chair, in consultation with the members of the Bureau, could be authorized to follow up the matter with the State party.
Если информация, запрошенная в соответствии с вышеизложенными подпунктами b и с, не представляется к оговоренной дате или является явно неудовлетворительной, Председатель, после консультаций с членами Бюро, может быть уполномочен на дальнейшее обсуждение с государством- участником данного вопроса.

In such a case the Chairperson, in consultation with the members of the Bureau, could be authorized to follow up the matter with the State party if no response is received or if the response is patently unsatisfactory.
В этом случае Председатель, в консультации с членами президиума, может быть уполномочен принять последующие меры в связи с данным вопросом в отношении государства- участника, если не будет получено ответа или если полученный ответ будет явно неудовлетворительным.

Ms. SAMPO(Monaco), referring to question 12, said that under Act of No. 1,343 of 26 December 2007, a new Part IV had been introduced in the Criminal Code, which specified the cases in which deprivation of liberty could be authorized and enumerated the safeguards offered to individuals taken in police custody.
Г-жа САМПО( Монако), касаясь вопроса 12, говорит, что в соответствии с Законом№ 1343 от 26 декабря 2007 года в Уголовный кодекс была включена новая часть IV, в которой конкретно указаны случаи, в которых может санкционироваться лишение свободы, и перечислены гарантии, предоставляемые лицам, заключаемым под стражу полицией.

Since the Constitutional Act of 28 March 2003, the overseas departments and regions could be authorized under the Act to make their own decisions on adaptations in matters that fell within their sphere of competence, under the conditions laid down in an organization act.
После принятия конституционного закона от 28 марта 2003 года местные органы заморских департаментов и территорий могут быть уполномочены самостоятельно выносить решения об адаптационных изменениях в сферах их компетенции и на условиях, предусмотренных органическим законом.

Mr. Estrella Faria(Secretariat), responding to a request from the Chairman, said that, as stated in chapter V, paragraph 6, of the Legislative Guide and in paragraph 212 of the report of the Commission on the work of its thirty-second session(A/54/17), extensions could be authorized only under exceptional circumstances defined by law.
Г-н Эстрелла Фария( Секретариат), отвечая на просьбу Председателя, говорит, что, как установлено в пункте 6 главы V Руководства для законодательных органов и в пункте 212 доклада Комиссии о работе ее тридцать второй сессии( А/ 54/ 17), продления могут быть разрешены только в исключительных обстоятельствах, определенных в законе.

Pre-trial detention could be authorized under article 4 of the Covenant in time of public emergency which threatened the life of the nation, and it was disturbing that in India it was authorized under an Act with general application.
Согласно статье 4 Пакта предварительное заключение может быть санкционировано во время чрезвычайного положения в государстве, при котором жизнь нации находится под угрозой, а в данном случае приходится с озабоченностью констатировать, что в Индии оно санкционируется положениями закона общего характера.