МОЖЕТ РАЗРЕШАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• may be

Примеры использования Может разрешаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дорожными знаками может разрешаться более высокая предельная скорость, в частности 60 км/ ч.
Higher speed limit may be indicated by road sign, in particular 60 km/h.

В целях воссоединения семьи в страну может разрешаться въезд детям младше 17 лет.
Children up to the age of 17 may be admitted for the purpose of family reunification.

Либо он может разрешаться с использованием одного из многих способов альтернативного резрешения споров.
Or it might be subjected to one of the many methods of Alternative Dispute Resolution.

Была разработана система, предусматривающая пять категорий опасных грузов, перевозка которых может разрешаться в туннелях.
A system with five groupings of dangerous goods which may be allowed in tunnels has been derived.

Перевалка в море может разрешаться только в случае, если она необходима и производится с соблюдением надлежащих хозяйственных мер.
Trans-shipment at sea could be permitted if it was necessary and met appropriate management measures.

Iii не менее трех спасательных кругов, однако на менее крупных судах Администрацией бассейна может разрешаться наличие двух спасательных кругов.
Iii at least three lifebuoys for smaller vessels, although two lifebuoys may be allowed by the Basin administration.

Неправительственным и межправительственным организациям может разрешаться участвовать в пленарных заседаниях Группы в качестве наблюдателей.
Non-governmental and intergovernmental organizations may be allowed to attend plenary sessions of the Panel as observers.

Импорт и экспорт стратегических товаров регулируется на основании положений настоящего Постановления и может разрешаться путем лицензирования.
Imports and exports of strategic goodare controlled under the provisions of the present Ordinance and may be authorized by licence.

В зависимости от стороны спора( юридическое или физическое лицо), такой спор может разрешаться в арбитражном суде либо в суде общей юрисдикции.
Depending on the party in the dispute(company or an individual), such a dispute may be settled either in an arbitration court, or in a general jurisdiction court.

Комитет также указал, что" соответствующее законодательство должно детально оговаривать конкретные обстоятельства, при которых может разрешаться такое посягательство.
The Committee also indicated that“relevant legislation must specify in detail the precise circumstances in which such interferences may be permitted”.

В зависимости от стороны спора( юридическое или физическое лицо), такой спор может разрешаться в арбитражном суде либо в суде общей юрисдикции.
Depending on the parties to the dispute(legal entity or physical person) such dispute may be settled in arbitration court or in the court of general jurisdiction.

Для проведения определенных собраний и семейных праздников может разрешаться прохождение, но ограничения необходимы так же, как и ограничения количества пропускных пунктов.
Passage could be authorized for certain family celebrations and events, but restrictions were necessary, and the number of gates had to be limited.

Вместе с тем 14- летнему ребенку до достижения предусмотренного минимального возраста прекращения учебы в школе, т. е. 15 лет, может разрешаться выполнение легкой непроизводственной работы во время школьных каникул.
However, a child of 14 years but under the school-leaving age of 15 years may be permitted to do light, non-industrial, work during the school holidays.

Выдача может разрешаться только в случаях, когда это четко предусмотрено международными соглашениями, государством- участником которых является Республика Албания, и только по судебному решению;
Extradition may be permitted only when it is expressly provided in international agreements to which the Republic of Albania is a party, and only by judicial decision;

Для того чтобы облегчить возмещение согласованной суммы, в контракте может разрешаться, чтобы заказчик удерживал согласованную сумму из Фондов подрядчика, находящихся в распоряжении заказчика пункт 15.
In order to facilitate recovery of the agreed sum, the contract may authorize the purchaser to deduct the agreed sum from funds of the 218 contractor in the hands of the purchaser paragraph 15.

В соответствии со статьей 47( 3) Конституции Литовской Республики иностранным субъектам на основании Конституционного закона может разрешаться приобретать в собственность земельные участки, внутренние воды и леса.
As established in article 47(3) of the Constitution of the Republic of Lithuania, foreign subjects may be permitted to acquire ownership of land, internal waters and forests according to the Constitutional Law.

Иностранцам может разрешаться въезжать в тот или иной конкретный район на территории государства с конкретной целью на ограниченное время без формального приема государством согласно его иммиграционному законодательству.
Aliens may be permitted to enter a particular area within the territory of a State for a specific purpose of limited duration without being formally admitted to the State under its immigration law.

Выдача может также разрешаться по усмотрению запрашиваемой Договаривающейся Стороны за любое другое правонарушение, за совершение которого она может разрешаться в соответствии с законодательством обеих Договаривающихся Сторон.
Extradition may also be granted at the discretion of the requested Contracting Party in respect of any other offences for which it can be granted according to the laws of both Contracting Parties.

Следовательно, коллективная высылка иностранцев может разрешаться во время войны только в той степени, в какой это обусловлено обстоятельствами, и при условии что принятые меры не являются несовместимыми с другими обязательствами по международному праву.
Consequently, the collective expulsion of aliens would be permitted in times of war, to the extent strictly required by the situation and provided that the measures undertaken were not inconsistent with other obligations under international law.

Iii по меньшей мере два спасательных круга, а для судов длиной более 75 м по крайней мере три спасательных круга или два спасательных круга и два спасательных шара; однако на менее крупных судах Администрацией бассейна может разрешаться наличие двух спасательных кругов.
Iii at least two lifebuoys and, for vessels more than 75 m in length, at least three lifebuoys or two lifebuoys and two floating balls; for smaller vessels, however, two lifebuoys may be allowed by the basin Administration.

В указанных случаях и с разрешения юридического представителя или судьи по делам несовершеннолетних лицам младше 15 лет может разрешаться заключение трудового договора, кроме тех случаев, когда на предприятии работают только члены одной семьи.
In certain specific cases, with the authorization of their legal representative or a juvenile judge, children under the age of 15 may be permitted to undertake a contract of employment, except in cases where only family members are employed under the authority of one of the members.

В проекте статьи 10 следует разъяснить вопрос о том, может ли та или иная рассматриваемая деятельность разрешаться до завершения консультаций, поскольку из пункта 2 бис явствует, что она может разрешаться, тогда как из пункта 3 вытекает обратное.
In draft article 10, the question of whether or not the activity in question could be authorized prior to the conclusion of consultations should be clarified, as paragraph 2 bis implied that it could be, while paragraph 3 implied the opposite.

Если транспортное средство имеет такие неисправности, которые, по мнению таможенных органов, не имеют серьезного характера и не создают возможности контрабанды, то может разрешаться дальнейшее использование этого транспортного средства для перевозки грузов с применением книжки МДП.
When a vehicle is found to have defects which the Customs authorities consider to be of minor importance and not involving the risk of smuggling, the continued use of the vehicle for the transport of goods under cover of a TIR Carnet can be authorized.

Только[ Суд][ Президиум] имеет право принимать решение по любому прошению о[ смягчении наказания][ смягчении наказания или условно- досрочном освобождении][ смягчении наказания, условно- досрочном освобождении или[ помиловании]]. Насколько это уместно в данных обстоятельствах, условно- досрочное освобождение может разрешаться, если заключенный отбыл.
The[Court][Presidency] alone shall have the right to decide any application for[commutation of the sentence][commutation of the sentence or parole][commutation of the sentence, parole or[pardon]]. If appropriate in the circumstances, parole may be granted after the prisoner has served.

Аналогичным образом, в странах, где регулирование химических веществ осуществляется на основе негативных перечней( т. е. списка химических веществ, использование которых запрещено), может разрешаться импорт включенных в приложение III химических веществ, не входящих в национальный перечень веществ, находящихся под запретом.
Similarly, in countries where chemicals are regulated on the basis of negative lists(e.g., chemicals prohibited for use), it may be that chemicals in Annex III that are not on a national list of prohibited chemicals would be accepted for import.

Неотъемлемыми элементами предлагаемой комплексной системы общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля являются понятие наиболее желательной для Организации степени риска, показатели предельно допустимой степени рисков для каждой подпрограммы бюджета и система, в рамках которой может разрешаться гибкое применение бюджетных и контрольных процедур.
Inherent within the proposed integrated enterprise risk management and internal control framework is the concept of the Organization's risk appetite, the risk tolerances for each subprogramme of the budget and the framework within which budgetary and control flexibility may be granted.

Перевозка таких предметов и документации в упаковке либо материалов с низкой удельной активностью или объектов с поверхностным радиоактивным загрязнением вместе с другими предметами может разрешаться при условии отсутствия их взаимодействия с упаковочным комплектом или его радиоактивным содержимым, которое снижало бы безопасность упаковки.
The transport of such articles and documents in a package, or of low specific activity material or surface contaminated objects with other items may be permitted provided that there is no interaction between them and the packaging or its radioactive contents that would reduce the safety of the package.

В рамках права на получение субсидии на образование сотруднику, который находится на службе в стране, где не используется его/ ее родной язык, или ребенок которого посещает местную школу, где преподавание ведется не на его родном языке, может разрешаться представлять требование о возмещении расходов на обучение родному языку.
As part of the education grant entitlement, a staff member who serves in a country whose language is different from his or her mother tongue or whose child attends a local school in which the instruction is given in a different language may be allowed to submit the costs of tuition in the mother tongue.

I Поездка в отпуск на родину включает один проезд туда и обратно за счет Организации Объединенных Наций между официальным местом службы и местом отпуска на родину и может разрешаться каждые два года при условии, что перед первым отпуском на родину сотрудник по проектам непрерывно проработал по крайней мере 22 месяца после первоначального назначения;
Home leave travel shall consist of one round trip at United Nations expense between the official duty station and the place of home leave and may be authorized every two years provided that, for the first home leave, project personnel have completed at least 22 months of continuous service after initial appointment;

Пункт 8 статьи 4 предусматривает, что экспорт озоноразрушающих веществ, таких как ГХФУ, может разрешаться в любое государство, не являющееся Стороной Протокола, если Совещание Сторон определяет, что данное государство в полной мере соблюдает статью 2, статьи 2А2I и статью 4 и представило данные, которые предусмотрены в статье 7.
Paragraph 8 of Article 4 provided that exports of ozone-depleting substances such as HCFCs might be permitted to any State not party to the Protocol if that State was determined, by the Meeting of the Parties, to be in full compliance with Article 2, Articles 2A- 2I and Article 4, and had submitted data to that effect as specified in Article 7.