СПОР РАЗРЕШАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• dispute is settled
• dispute shall be resolved

Примеры использования Спор разрешается на Русском языке и их переводы на Английский язык

В таком случае спор разрешается в суде Эстонии.
In such a case, the dispute is referred to an Estonian court.

В случае, когда родители не могут прийти к соглашению по воспитанию ребенка при расторжении брака, спор разрешается в судебном порядке.
If the parents cannot reach agreement on raising the child after the divorce, the dispute is settled in court.

При отсутствии согласия спор разрешается органом опеки и попечительства с участием родителей.
In the absence of such agreement, the dispute shall be resolved by the guardianship and trusteeship body, with the participation of the parents.

В случае возникновения спора о компетенции в связи с назначением референдума субъекта Российской Федерации данный спор разрешается в Конституционном Суде Российской Федерации.
If a dispute about the competence in connection with the calling of a referendum of a subject of the Russian Federation arises, such dispute shall be resolved by the Constitutional Court of the Russian Federation.

Если они не могут прийти к соглашению спор разрешается в судебном порядке с участием органов опеки и попечительства.
If they cannot reach agreement, the dispute is settle in the courts, with the participation of the tutorship and guardianship authorities.

Все споры и разногласия решаются в двухстороннем порядке, но если соглашение не достигнуто, спор разрешается судом Латвийской Республики по месту регистрации BezRindas.
All disputes and disagreements are solved between both sides, but if no agreement is reached, the dispute shall be resolved by the court of Republic of Latvia according to the place of registration of the BezRindas.

При отсутствии согласия спор разрешается судом исходя из интересов детей с учетом их желания.
If they do not agree, the dispute is settled by a court, proceeding from the interests of the children and taking their wishes into account.

Если родители не могут прийти к соглашению о порядке осуществления родительских прав родителем, проживающим отдельно от ребенка, спор разрешается судом с участием органа опеки и попечительства по требованию родителей одного из них.
Should the parents be unable to agree on how to give effect to the parental rights of the parent living apart from the child, the dispute shall be settled by the court, with the involvement of the child-care authority at the request of the parents or of one parent.

При недостижении соглашения спор разрешается в суде Латвийской Республики в соответствии с правовыми актами Латвийской Республики.
Failing agreement, the dispute shall be resolved in the court of the Republic of Latvia in compliance with the legislation of the Republic of Latvia.

Верно то, что права потерпевшего государства могут рассматриваться как ущемленные, когда оно выполняет обязательство об уведомлении ответственного государства о принятии против него контрмер и предлагает провести переговоры с этим государством, как это предусмотрено в пункте 2 статьи 53, либо когда спор разрешается с помощью механизмов урегулирования, предусмотренных в пункте 5 статьи 53.
It is true that the rights of the injured State can be adversely affected while it is complying with the obligation to notify the responsible State of its decision to take countermeasures and offering to negotiate with that State, as provided for in article 53, paragraph 2, or if the dispute is resolved through the settlement mechanisms provided for in article 53, paragraph 5.

Если родители не пришли к соглашению, спор разрешается судом с участием органа опеки и попечительства по требованию родителей одного из них.
If the parents cannot reach agreement on a matter, the dispute is settled in court, with the participation of the tutorship and guardianship authorities if requested by the parents or one of them.

Если родители не могут прийти к соглашению, спор разрешается судом с участием органа опеки и попечительства по требованию родителей одного из них.
If the parents cannot reach agreement, the dispute is settled by the courts with the participation of the guardianship authority at the request of the parents or of one of them.

Если супруги не договорились о порядке разделе имущества, спор разрешается судом и при этом берутся во внимание интересы жены, мужа, детей и другие обстоятельства, которые имеют существенное значение.
If the spouses have not agreed on the procedure of division of property, the dispute is settled by the court and at the same time are taken into account the interests of the wife, husband, children and other circumstances, which are essential.

Если стороны не придут к мирному урегулированию спора, любой инвестиционный спор разрешается в судебных органах Кыргызской Республики, если только в случае спора между иностранным инвестором и государственным органом одна из сторон не просит рассмотреть спор в соответствии с одной из следующих процедур путем обращения.
If parties fail to reach a peaceful settlement of the dispute, any investment dispute shall be settled in the courts of the Kyrgyz Republic, unless in the case of disputes between foreign investors and state bodies of the parties requests that the dispute in accordance with one of the following procedures by contacting.

Согласно Закону Кыргызской Республики« Об инвестициях в Кыргызской Республике» инвестиционный спор разрешается в соответствии с любой применимой процедурой, предварительно согласованной между инвестором и государственными органами Кыргызской Республики, что не исключает использование инвестором иных средств правовой защиты в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.
Under the Law of the Kyrgyz Republic:"On Investments in the Kyrgyz Republic investment dispute shall be settled in accordance with any applicable procedure previously agreed between the investor and the public authorities of the Kyrgyz Republic, which does not exclude the use of other remedies in accordance with the legislation of the Kyrgyz Republic.

Такие трудовые споры разрешаются судами раздел 199 Трудового кодекса.
Such labour disputes shall be decided by a court of justice Labour Code, Section 199.

Индивидуальные и коллективные трудовые споры разрешаются в порядке, установленном законом.
Individual and collective labor disputes are settled in line with legislation.

Имущественные споры разрешались различными путями.
Property disputes were handled in many ways.

В случае недостижения договоренности споры разрешаются в соответствии с правовыми актами Эстонской республики в суде по месту нахождения Банка.
Parties fail to reach an agreement by way of negotiation, the dispute shall be settled in the court of the Parties' location in accordance with the laws of the Republic of Estonia.

В наиболее общем случае в ней предусматривается, что споры разрешаются путем переговоров или арбитража, а если это не срабатывает, то путем передачи спора в Международный Суд.
The most common such clause provides that disputes be settled by negotiation or arbitration, and if this fails be referred to the International Court of Justice.

Индивидуальные трудовые споры разрешаются в соответствии с законодательством в комиссиях по трудовым спорам предприятий и судах.
Individual labour disputes are settled in accordance with the legislation by industrial dispute commissions or by the courts.

Индивидуальные трудовые споры разрешаются в соответствии с законодательством в комиссиях по трудовым спорам предприятий и судах.
Individual labour disputes are settled in accordance with legislation in enterprises' labour dispute commissions and in the courts.

Инвестиционные споры разрешаются путем переговоров либо в соответствии с ранее согласованной сторонами процедурой разрешения споров..
The investment disputes shall be resolved amicably or pursuant to the dispute resolution procedure which was previously agreed by the parties.

Индивидуальные трудовые споры разрешаются в соответствии с законодательством в комиссиях по трудовым спорам предприятий и судах.
Individual labour disputes are settled, in accordance with the law, in enterprises' labour dispute commissions or in the courts.

В частности, споры разрешаются в порядке процедуры UDRP- Единой политики разрешения споров относительно доменных имен, утвержденной ICANN.
For instance, the disputes are resolved in accordance with the UDRP procedure- Uniform Dispute Resolution Policy on domain names approved by ICANN.

В случае недостижения договоренности споры разрешаются в предусмотренном законодательством Литовской Республики порядке.
In case of failure to come to an agreement, disputes shall be settled under the procedure established by the laws of the Republic of Lithuania.

Процедуры АРС исходят из того, что в любом случае большинство правовых споров разрешаются до вынесения окончательного судебного решения.
ADR processes recognise that, in any event, most legal disputes settle before final judgment.

Отмечая также, что функции Международного трибунала соответствуют пункту 3 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций, предусматривающему, что международные споры разрешаются мирными средствами.
Noting also that the functions of the International Tribunal are consistent with Article 2, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, which provides that international disputes shall be settled by peaceful means.

Кроме того, КФФ как член Международной федерации футбола, обязана следить за тем, чтобы подобные споры разрешались в арбитражном порядке.
Furthermore, KFF, as a member of FIFA, was under the obligation to ensure that such disputes were resolved by arbitration.

Любые договорные споры, прежде всего, разрешаются путем переговоров, в других случаях споры разрешаются в Харьюском уездном суде. Подпишитесь на нашу рассылку.
Any contractual disputes are primarily settled through negotiations, in other cases disputes are settled at the Harju County Court.