ОБЫЧНО РАЗРЕШАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• are usually permitted

Примеры использования Обычно разрешается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обычно разрешается заниматься деятельностью, ограниченной по времени и масштабам.
Permission is usually granted for activities limited in time and scope.

При предоставлении этого права в приложении обычно разрешается печать защищенного документа.
Typically, when this right is granted, the application will allow the user to print protected content.

В настоящее время такое участие обычно разрешается Генеральным секретарем, и этот проект правила отражает нынешнюю практику.
This is currently routinely authorized by the Secretary-General and the rule reflects that current practice.

Это возможно только после шестимесячного испытательного срока, и обычно разрешается только для того, чтобы пациент мог удержаться на работе.
This is possible only after a six-month period and is usually granted only if necessary to hold down a job.

При предоставлении этого права в приложении обычно разрешается копирование содержимого защищенного документа в буфер обмена с последующей вставкой из него.
Typically, when this right is granted, the application will allow the user to copy and paste information from protected content.

На территории рабочие места есть только в администрации, и такие должности обычно разрешается занимать только постоянным жителям Питкэрна.
The only jobs in the Territory are government posts, which are normally reserved for permanent residents of Pitcairn.

При предоставлении этого права в приложении обычно разрешается выполнение макросов в документе или их изменение с помощью редактора макросов.
Typically, when this right is granted, the application will allow the user to run macros in the document or use an editor to modify macros in the document.

Если оба члена эдемической пары прикрепляются к одной и той же группе, им обычно разрешается действовать сообща, как одной личности.
If both of the Edenic pair are attached to the same group, they are usually permitted to function jointly, as one personality.

Обычно разрешается участие в акционерном капитале иностранных компаний в результате перевода денежных средств наряду с обычным способом капитализации экспорта машин, оборудования и ноу-хау.
Foreign equity participation normally is allowed through cash transfer along with the usual way of capitalization of exports of plant, machinery and know-how.

При предоставлении этого права в приложении обычно разрешается пересылка защищенного сообщения его получателем.
Typically, when this right is granted, the application will allow an e-mail recipient to forward a protected message.

Только в 6% случаев было указано, что к такой информации предусмотрен частичный доступ, а в остальных случаях доступ обычно разрешается с разрешения владельца собственности или регистратора.
Only 6 per cent of all jurisdictions indicated that partial access is allowed, and in other jurisdictions access was usually permitted only with the permission of the owner of the property or the registrar.

Иногда эти споры перерастают в междоусобную вражду, которая обычно разрешается с помощью обычных племенных процедур без вмешательства правительства.
Sometimes these disputes erupt into internecine strife, which is usually resolved by means of customary tribal procedures without government intervention.

Согласно административной практике, иностранным подданным, которые по причине жестокого обращения и других форм насилия, перечисленных выше, уходили от своих супругов до получения постоянного вида на жительство,- в зависимости от их связи с Данией- обычно разрешается оставаться на территории Дании уже после приблизительно 2 лет пребывания в стране.
According to administrative practice foreigners who due to abuse, cf. above, left their spouses before receiving a permanent residence permit were- depending on their connection to Denmark- in general allowed to stay in Denmark, already after approximately 2 years residence in Denmark.

При предоставлении этого права в приложении получателю защищенного сообщения обычно разрешается ответ на него с включением копии исходного сообщения.
Typically, when this right is granted, the application will allow an e-mail recipient to reply to a protected message and include a copy of the original message.

На стадии предварительного заключения заключенным обычно разрешается общаться с другими заключенными в дневное время и иметь доступ к телевидению, газетам и другим развлечениям в своем помещении.
The remand prisoner is normally allowed to associate with other detainees during daytime and have access to television, newspapers and other distractions in his room.

В зонах, контролируемых заирским правительством, оказание гуманитарной помощи обычно разрешается, хотя и при постоянных угрозах закрыть лагеря и выдворить беженцев.
In the areas controlled by the Zairian Government, humanitarian action was generally accepted, although under the constant threat of closing the camps and expelling the refugees.

В плане приведения примера таких механизмов было разъяснено, что там, где обычно разрешается полное опубликование документов, за 20 дней соответствующая сторона направляет другой стороне уведомление о намерении предать гласности определенный документ.
As an example of such mechanisms, it was explained that where full disclosure of documents was generally allowed, a twenty day notice of the intent to disclose a document by one party would be given to the other party.

Платным дорогам, запроектированным как межштатные автострады( например, Массачусетская платная автодорога, англ. Massachusetts Turnpike), обычно разрешается продолжать брать плату, но они не имеют права на получение федеральных средств на обслуживание и модернизацию.
Toll roads designated as Interstate highways(such as the Massachusetts Turnpike) were typically allowed to continue collecting tolls, but are generally ineligible to receive federal funds for maintenance and improvements.

Хотя, согласно наиболее консервативным обычаям заключения традиционных браков, переговоры об обмене подарками ведут представители семей супругов, которые по традиции как матрилинейных, так и патрилинейных сообществ лично в этих переговорах не участвуют, молодым людям обычно разрешается выбирать себе партнеров.
Even though in the most conservative system of traditional marriage, representatives of the couple's families are responsible of the discussions of the gift-exchange, in which the couple itself is not involved in either the matrilineal or patrilineal traditions, young couples are generally allowed to choose their own partners.

В типовых соглашениях об обмене регулируется ряд базовых вопросов, и сторонам обычно разрешается вносить необходимые изменения и коррективы в зависимости от характера самой коммерческой сделки В Типовом соглашении ААА и комментарии к нему сторонам настоятельно рекомендуется составлять собственное суждение относительно эффективности положений и целесообразности их применения в конкретных сделках.
Model interchange agreements address a number of issues of basic concern, and the parties are usually permitted to make the necessary modification and adaptation, depending on the nature of the transaction involved./ The ABA Model Agreement and the Commentary strongly encourage the parties to use independent judgement as to the effectiveness of the provisions and the advisability of their use in particular transactions.

В Докладе о наименее развитых странах за 2012 год заявляется:" В связи с поощрением конкуренции возникают вопросы регулирования, в частности необходимость обеспечения надежности и целостности систем переводов и недопущения злоупотребления этими системами( например, в целях отмывания денег), именно поэтому лишь регулируемым финансовым структурам обычно разрешается предоставлять услуги в области денежных переводов.
As The Least Developed Countries Report 2012 states:"Promoting competition raises regulatory issues, primarily the need to ensure the reliability and integrity of the transfer systems and to avoid the system being abused(e.g. for money laundering), which is why only regulated financial service entities are usually permitted to provide remittance services.

МВФ готов предоставлять странам более крупные займы, чем это обычно разрешается, если эти страны удовлетворяют следующим критериям: испытывают исключительно острую потребность; имеют, по разумно консервативным оценкам приемлемый уровень задолженности; обладают хорошими перспективами восстановления доступа к рынкам частного капитала в течение того времени, пока не будут погашены кредиты МВФ и могут представить свидетельства того, что проводимая страной политика имеет высокие шансы на успех.
IMF is prepared to provide larger loans than normally allowed if the country involved meets the following criteria: exceptionally large need; a sustainable debt burden under reasonably conservative assumptions; good prospects of regaining access to private capital markets within the time IMF resources would be outstanding; and indications that the country's policies have a strong chance to succeed.

Споры обычно разрешаются без слушаний, где лично присутствуют стороны.
Disputes will usually be resolved without an in-person hearing.

Споры в рамках процедуры ПРРОР обычно разрешаются без слушаний.
Disputes under this RRDRP will usually be resolved without a hearing.

Споры, касающиеся прав интеллектуальной собственности, обычно разрешаются в судебном порядке.
Disputes over intellectual property rights are normally settled in the courts.

Большинство острых ИВДП вызваны вирусными инфекциями и обычно разрешаются через 3- 7 дней.
Most acute URTIs are caused by viral infections and usually resolve after three to seven days.

В случае возникновения юрисдикционных конфликтов они обычно разрешаются с помощью проведения между странами официальных и неофициальных консультаций.
When they arise, jurisdictional conflicts are typically resolved through formal and informal consultations between countries.

Конфликты, связанные с земельными спорами, обычно разрешаются традиционными способами, и чаще всего выбор делается в пользу предоставления доступа к земле, а не права собственности на нее.
Conflicts that arise from land disputes are usually settled by traditional means and will probably favour access to land rather than ownership of it.

Они были вынуждены спать на голом песке, используя подстилку из полиэтилена и одеяла, однако днем им обычно разрешалось сидеть во дворе.
They slept on the rough sand floor, using foam mattresses and blankets, but were usually allowed to sit outside during the day.

Г-жа ПОИТЕВИЕН КАБРАЛЬ( Венесуэла) говорит, что конфликты, возникающие внутри коренных общин обычно разрешаются через систему правосудия коренных народов.
Venezuela said that conflicts arising within indigenous communities were generally resolved through the indigenous justice system.