Примеры использования Детям разрешается на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В брошюре сказано, что" детям разрешается.
It says right here in the brochure,"Kids are allowed.Прокат автомобилей детям разрешается элеватор/ снять.
Детям разрешается пользоваться прибором только под присмотром взрослых.
Здесь сказано, что" детям разрешается, но не рекомендуется.
It says,"Kids are allowed,"but not welcome.Детям разрешается пользоваться бассейном только в следующее время.
Please note that children may use the pool at the following times only.Однако когда к надругательствам причастны родители или законные опекуны, детям разрешается выбирать доверенное лицо из числа совершеннолетних.
However, in cases where parents or legal guardians may И когда детям разрешается жить в местах лишения свободы, и когда их разлучают с матерями- в обоих случаях возникают трудноразрешимые проблемы и дилеммы.
Both allowing children to live in prison and separating Комитет вновь заявляет о своей обеспокоенности отсутствием ясности в отношении минимального возраста, по достижении которого детям разрешается вступать в брак.
The Committee reiterates its concern that the lack of clarity with respect to the minimum age of marriage allows for child marriage.Он с интересом отметил, что в 21 муниципальном образовании осуществляется пилотный проект, в рамках которого по достижению 16 лет детям разрешается принимать участие в голосовании на выборах в местные органы власти.
It noted with interest that a pilot project in 21 municipalities would allow children to vote in their local elections, from 16 years of age.Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что детям разрешается вступать в брак в возрасте 14 лет с согласия одного из родителей или опекуна, хотя установленный законом минимальный возраст вступления в брак в государстве- участнике составляет 18 лет.
The Committee Словения также спросила, каким образом учитываются наилучшие интересы ребенка при аресте или осуждении его родителя илиродителей и каким образом детям разрешается поддерживать контакты со своим заключенным в тюрьму родителем.
Slovenia further asked how the best interests of Кроме того, всем детям разрешается начинать посещать школу в том учебном году, когда им исполняется пять лет, и соответственно в школах на острове много детей, еще не достигших установленного возраста.
Furthermore, all children are allowed to attend school from the start of the academic year in which they attain their fifth birthday and accordingly there will Просьба указать меры, принятые для обеспечения права ребенка на свободу ассоциации и мирных собраний,включая любое конкретное законодательство, принятое для создания условий, в которых детям разрешается создавать ассоциации или вступать в них.
Please indicate the measures adopted to ensure the child's right to freedom of association and peaceful assembly,including any specific legislation enacted to establish the conditions under which children are allowed to create or join associations.Если детям разрешается использовать велосипеды с раннего возраста, то следует поощрять сопровождение их родителями или каким-либо иным лицом, а также принятие мер, указанных выше в пунктах f и g, для того чтобы постепенно приучать их к правильному поведению на дороге при пользовании велосипедом.
If the children are allowed to use cycles at an early age, parents shall Кроме того, часть 8 статьи 209 Пересмотренного законодательства СВГ от 2009 года" Закон о трудоустройстве женщин, молодежи идетей" указывает, что детям разрешается работать в" сельскохозяйственной и плодоводческой сфере на своих родителей или опекунов на семейных угодьях или в садах во внеучебное время, а также участвовать без оплаты или вознаграждения в зрелищных мероприятиях, чистая прибыль от которых поступает на любые благотворительные или образовательные нужды.
Additionally, Section 8 of Chapter 209 of the Revised Laws of SVG 2009"Employment of Women, Young Person and Если детям разрешается использовать велосипеды с раннего возраста, то следует поощрять сопровождение их родителями или каким-либо иным лицом, а также соблюдение рекомендаций, изложенных в пунктах а и b выше, с тем чтобы постепенно приучать их к правильному поведению на дороге в качестве велосипедистов.
If the children are allowed to use cycles at an early age, parents should В сельских общинах детям разрешается принимать участие в таких культурных мероприятиях, как церемонии, связанные с инициацией, рождением и смертью- в качестве наблюдателей, а иногда и в качестве участников, например при достижении ими совершеннолетнего возраста или когда они выступают в качестве наследников своих отцов.
In rural communities, children are allowed to participate in the cultural festivities such as initiation ceremonies, birth and death rituals, sometimes as observers, at other times as participants for example when they Если детям разрешается использовать велосипеды с раннего возраста, то следует поощрять сопровождение их родителями или каким-либо иным лицом, а также соблюдение рекомендаций, перечисленных выше в пунктах а и b, для того чтобы постепенно приучать их к правильному поведению на дороге при пользовании велосипедом; 4. 4 l.
If the children are allowed to use cycles at an early age, parents should Разногласия, возникшие по поводу фамилии ребенка, разрешаются родителями в судебном порядке.
Differences that arise over КПР требует от государств обеспечить, чтобы усыновление ребенка разрешалось только компетентными органами.
CRC requires States to ensure that the adoption of a child is authorized only by competent authorities.Для обеспечения того, чтобы всем детям разрешалось посещать школу, необходима система проверки.
There needs to Усыновить ребенка разрешается при наличии в семье усыновителя условий для нормального физического, психического, духовного и нравственного развития, воспитания и образования ребенка. .
Adopting a child is allowed if there Детей разрешается перевозить только в детском автомобильном кресле, которое должно соответствовать возрасту и росту ребенка. .
Если факт такой продажи установлен, ребенку разрешается остаться в Бельгии, и для него подыскиваются подходящие приемные родители.
If this Родителям или другим взрослым лицам,несущим ответственность за детей, разрешается по их просьбе бесплатно остаться с детьми в зоне для детей. .
At the request of parents orother adults responsible for the children, they are allowed to remain with their Детям разрешалось звонить своим родителям один раз в месяц без ограничения продолжительности разговора.
Children were authorised to have one phone call per month to their parents, without a time limit on that call.По этой причине прием на работу детей разрешается лишь в исключительных случаях, например в рамках производственной и трудовой терапии или на период организуемой школой производственной практики.
For this reason employment of children is permissible only in exceptional cases, for example as part of occupational and work therapy or a period of practical work experience organized by the school.Она также выразила обеспокоенность по поводу минимального возраста наступления уголовной ответственности и возраста, в котором детей разрешается заключать под стражу.
It also noted concerns about the minimum age of criminal responsibility and the age at which children could be taken to custody.Семьям, которые имеют девочку ихотят иметь другого ребенка, разрешается делать это;
Families that have a girl Решение об отмене разрешения на проживание в конечном итоге принимается с учетом интересов детей; как правило,большинству иностранных подданных с детьми разрешается остаться в стране.
The decision whether to withdraw the permit 
