CHILDREN ARE ALLOWED на Русском - Русский перевод

• детям разрешается
• детям разрешено
• детей допускается
• дети могут

Примеры использования Children are allowed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Children are allowed to participate for 4-8 years.
К участию допускаются дети 4- 8 лет.

On Christmas Day, after breakfast, children are allowed to eat candies from the fir tree.
На следующий день, после праздничного застолья, детям разрешают поесть конфет с елки.

Children are allowed during certain hours.
Дети допускаются в спа- центр только в определенные часы.

There needs to be a system of checks to ensure that all children are allowed to go to school.
Для обеспечения того, чтобы всем детям разрешалось посещать школу, необходима система проверки.

Where children are allowed to stay in prison with a parent, it is necessary.
Там, где детям разрешено оставаться в тюрьме с одним из родителей, необходимо.

There is a shared large open space where children are allowed to play with big toys.
Выделено большое открытое пространство, где детям предоставлена возможность играть с крупными игрушками, игрушками- двигателями.

Children are allowed to enter the kitchen and make their own pizza during any visit to the restaurant.
Дети могут зайти на кухню и приготовить себе пиццу при любом посещении ресторана.

Tips for Kids: It is often enough when children are allowed to take their beloved stuffed animal onto the photograph.
Советы для детей: дети могут взять свою любимую плюшевую игрушку в кадр.

Children are allowed if escorted by someone older than 18 years old, if not they need to provide proof of parental consent.
Размещение детей допускается в сопровождении лиц старше 18 лет или при наличии письменного разрешения от родителей.

Spain, Pakistan and Bangladesh are more liberal as children are allowed to remain up to 6 years old.
В Испании, Пакистане и Бангладеш действуют более либеральные правила, разрешающие детям оставаться с матерями до 6- летнего возраста31.

Children are allowed to have their own passport to travel by air, in accordance with the rules and regulations of the International Civil Aviation Organization ICAO.
Детям позволено иметь собственный паспорт для путешествий по воздуху в соответствии с правилами Международной организации гражданской авиации ИКАО.

In Sweden, Saturday has usually been the only day of the week when especially younger children are allowed to eat sweets, lördagsgodis.
В Швеции, суббота обычно- единственный день недели, когда детям разрешают есть конфеты lördagsgodis.

In many airports passengers with children are allowed to carry baby milk and food through the points of pre-flight inspection of passengers.
Во многих аэропортах пассажирам с детьми разрешено проносить детское молоко и питание через пункты предполетного досмотра пассажиров.

However, in cases where parents or legal guardians may be the source of abuse, children are allowed to choose an adult they trust.
Однако когда к надругательствам причастны родители или законные опекуны, детям разрешается выбирать доверенное лицо из числа совершеннолетних.

At the same time children are allowed to have their own deposit, thus fostering their financial responsibility and financial literacy,"- said the representative of Šiaulių bankas.
В то же время для детей создаются условия иметь свой собственный вклад- тем самым воспитывая в них финансовую ответственность и развивая финансовую грамотность»,- говорила представитель Šiaulių bankas.

Slovenia further asked how the best interests of children are taken into account when their parent or parents are arrested or sentenced, and how children are allowed to maintain contact with their imprisoned parent.
Словения также спросила, каким образом учитываются наилучшие интересы ребенка при аресте или осуждении его родителя или родителей и каким образом детям разрешается поддерживать контакты со своим заключенным в тюрьму родителем.

In some of the camps for displaced persons, children are allowed to share nearby school facilities in shifts with local children..
В некоторых лагерях для перемещенных лиц детям разрешают посещать расположенные неподалеку школы и учиться посменно с местными детьми..

Children are allowed to visit parents in prison, and prisoners are encouraged to make contributions to the welfare of their children while in prison if so desire.
Детям разрешено посещать родителей в тюрьмах, а заключенные поощряются к тому, чтобы вносить вклад в обеспечение благополучия их детей во время нахождения в тюрьме при наличии у них такого желания.

Please indicate the measures adopted to ensure the child's right to freedom of association and peaceful assembly, including any specific legislation enacted to establish the conditions under which children are allowed to create or join associations.
Просьба указать меры, принятые для обеспечения права ребенка на свободу ассоциации и мирных собраний, включая любое конкретное законодательство, принятое для создания условий, в которых детям разрешается создавать ассоциации или вступать в них.

Children are allowed to operate microwave oven only if they got corresponding and clear instructions on safe and proper oven operation and possible dangerous situations when improper using.
Использование печи без надзора разрешается детям только в том случае, если даны соответствующие и понятные им инструкции о безопасном пользовании печью и тех опасностях, которые могут возникнуть при ее неправильном пользовании.

Abolish the rule that residence permits must be renewed every 90 days for children of migrant workers and ensure that those children are allowed to stay and study in schools for the duration of the residence permit of their parents;
Отменить положение о возобновлении разрешения на проживание каждые 90 дней для детей трудящихся- мигрантов и обеспечить, чтобы этим детям разрешалось оставаться и обучаться в школах на протяжении действия разрешения на проживание их родителей;

Furthermore, all children are allowed to attend school from the start of the academic year in which they attain their fifth birthday and accordingly there will be a large number of children in schools on the Island who have not attained compulsory school age.
Кроме того, всем детям разрешается начинать посещать школу в том учебном году, когда им исполняется пять лет, и соответственно в школах на острове много детей, еще не достигших установленного возраста.

The Committee recommends that the State party take the necessary measures to ensure respect for the child's right to privacy, particularly by the media, and to ensure that children are allowed to express their thoughts and opinions.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для обеспечения уважения права ребенка на личную жизнь, в частности средствами массовой информации, и с целью обеспечения того, чтобы детям предоставлялась возможность выражать свои мысли и мнения.

Moreover, article 29 bis provides that:"Where children are allowed to remain in the institution with their mothers, provision shall be made for nursery facilities.
Кроме того, новая статья 29- бис этого закона гласит:" в случае, когда ребенку разрешается находиться в пенитенциарном учреждении со своей матерью, принимаются все необходимые меры для предоставления специального детского помещения для этого ребенка..

If the children are allowed to use cycles at an early age, parents shall be encouraged to accompany them or to have them escorted and to follow the guidelines set out in paragraphs(h) and(i) above, to teach them progressively to behave correctly as cyclists.
Если детям разрешается использовать велосипеды с раннего возраста, то следует поощрять сопровождение их родителями или каким-либо иным лицом, а также принятие мер, указанных выше в пунктах f и g, для того чтобы постепенно приучать их к правильному поведению на дороге при пользовании велосипедом.

If the children are allowed to use cycles at an early age, parents should be encouraged to accompany them or to have them escorted and to follow the recommendations set out in paragraphs(a) and(b) above, to teach them progressively to behave correctly as cyclists.
Если детям разрешается использовать велосипеды с раннего возраста, то следует поощрять сопровождение их родителями или каким-либо иным лицом, а также соблюдение рекомендаций, изложенных в пунктах а и b выше, с тем чтобы постепенно приучать их к правильному поведению на дороге в качестве велосипедистов.

In rural communities, children are allowed to participate in the cultural festivities such as initiation ceremonies, birth and death rituals, sometimes as observers, at other times as participants for example when they are coming of age, or as heirs to their fathers.
В сельских общинах детям разрешается принимать участие в таких культурных мероприятиях, как церемонии, связанные с инициацией, рождением и смертью- в качестве наблюдателей, а иногда и в качестве участников, например при достижении ими совершеннолетнего возраста или когда они выступают в качестве наследников своих отцов.

If the children are allowed to use cycles at an early age, parents should be encouraged to accompany them or to have them escorted and to follow the recommendations set out in paragraphs(a) and(b) above, to teach them progressively to behave correctly as cyclists. 4.4 l.
Если детям разрешается использовать велосипеды с раннего возраста, то следует поощрять сопровождение их родителями или каким-либо иным лицом, а также соблюдение рекомендаций, перечисленных выше в пунктах а и b, для того чтобы постепенно приучать их к правильному поведению на дороге при пользовании велосипедом; 4. 4 l.

Where children are allowed to stay with their mothers in prison, awareness-raising on child development and basic training on the health care of children shall also be provided to prison staff, in order for them to respond appropriately in times of need and emergencies.
В тех случаях, когда детям разрешено оставаться в исправительных учреждениях вместе со своими матерями, персонал таких учреждений получает также информацию о процессе развития ребенка и базовую подготовку в вопросах медицинского ухода за детьми, с тем чтобы, при необходимости и в чрезвычайных ситуациях, принимать надлежащие меры.

The children were allowed to go.
Детям разрешили уйти.