РАЗРЕШАЕТСЯ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• are allowed to use
• may use

Примеры использования Разрешается пользоваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Почему им не разрешается пользоваться дорогой№ 60?
Why were they not allowed to use route 60?

Детям разрешается пользоваться бассейном только в следующее время.
Please note that children may use the pool at the following times only.

Электроинструментом разрешается пользоваться только проинструк- тированным лицам.
Only allow trained persons to use the power tool.

Детям разрешается пользоваться прибором только под присмотром взрослых.
Children may only use the unit under the supervision of adults.

По правилам безопасности, не разрешается пользоваться надувными матрасами в бассейнах.
For the safety reasons it is not allowed to use the inflatable mattresses in the swimming pools.

Им разрешается пользоваться частными телефонами и читать иностранные издания.
They are allowed to own private phones and read foreign publications.

Во время экзамена разрешается пользоваться текстами правил, касающихся опасных грузов.
During the examination, candidates may consult the texts of regulations on dangerous goods.

Если вы не согласны с какими-либо условиями, то вам не разрешается пользоваться сайтом.
If you do not agree on any of these conditions, you are not allowed to use the website and or its services.

Картой разрешается пользоваться только тому лицу, имя, фамилия и подпись которого указаны на Карте.
The Card may be used only by the person whose name and signature are printed on the Card.

После окончания занятий на курсах женщинам разрешается пользоваться предоставленным БАПОР оборудованием.
The women are permitted to use the equipment provided by UNRWA outside the hours in which courses are held.

Детям разрешается пользоваться прибором или находиться вблизи приборов только под наблюдением взрослых.
Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.

Пансионеры столуются у частного домохозяйства, и им, как правило, разрешается пользоваться всем имеющимся домашним оборудованием.
Boarders take meals with the household and generally are allowed to use the household facilities.

Во время экзамена разрешается пользоваться текстами правил, касающихся опасных грузов( ВОПОГ), и ЕПСВВП.
During the examination, candidates may consult the texts of regulations on dangerous goods(ADN) and CEVNI.

Разрешается пользоваться бесплатной помощью переводчика, если он не владеет английским языком.
Shall be permitted to have without payment the assistance of an interpreter if he cannot understand the English language.

Во внеурочное время после завершения занятий на курсах женщинам разрешается пользоваться предоставленным БАПОР оборудованием.
The women are permitted to use the equipment provided by UNRWA outside the hours in which courses are held.

В больнице разрешается пользоваться мобильным телефоном, если это не мешает работе аппаратов и не нарушает покой пациентов.
Use of cell phones is allowed in the hospital, but it may not interfere with equipment or disturb other patients.

Данное положение истолковывается таким образом, что во время движения водителям разрешается пользоваться мобильным телефоном с громкоговорителем.
This provision is understood as enabling drivers to use hands-free mobile phones when driving.

Во время экзамена не разрешается пользоваться словарями и справочными материалами, а также разговаривать с другими кандидатами.
During the examination, it is prohibited to use any dictionaries or reference materials, or speaking with other candidates.

После посадки, когда самолет припаркован и двигатели выключены, разрешается пользоваться мобильными телефонами.
After landing, when the aircraft is parked and engines shut down, the use of mobile phones is permitted.

Пользователю ни при каких обстоятельствах не разрешается пользоваться другими учетными записями без разрешения их владельцев, кроме собственной.
You are not allowed to use an account other than your own account at any time without the permission of the account holder.

По словам полицейского персонала, по просьбам заключенных им разрешается пользоваться туалетом для сотрудников полиции.
According to police staff, the detainees were allowed to use the police staff toilet if they asked to do so.

Сирийским жителям также не разрешается пользоваться водой из озера Масадах, которая отводится для нужд израильских поселений.
The Syrian residents are also prohibited from using the waters of Lake Mas'adah, which is diverted for the use of Israeli settlements.

Такая формулировка будет совместимой и с остальной частью пункта 13, в соответствии с которой Сторонам разрешается пользоваться различными методологиями.
Such wording would also be compatible with the remainder of the paragraph 13, under which Parties may use alternative methodologies.

Как отмечалось выше, согласно ливанскому законодательству, женщинам разрешается пользоваться противозачаточными средствами без получения предварительного согласия супруга.
Lebanese law allows women, as already mentioned, to use birth control without the need for their husband's authorization.

Не достигшим 18 лет, разрешается пользоваться центром только в присутствии родителей и при условии, что они полностью берут на себя ответственность за детей.
Under the age of 18 guests are allowed to use the Wellness Center only in the presence of parents, with the assumption of full responsibility of the same.

При этом основное правило сводится к тому, что лицу, находящемуся в изоляторе временного содержания, разрешается пользоваться телефоном, если это не мешает проведению расследования раздел 62 Положений.
The main principle is that a remand prisoner is allowed the use of a telephone if this does not interfere with the interests of the investigation section 62 of the Regulations.

Обвиняемому, содержащемуся без связи с внешним миром, разрешается пользоваться книгами и принадлежностями для письма, а также совершать неотложные гражданские акты, которые не вредят расследованию.
Persons held incommunicado shall be permitted to use books and writing materials as well as to perform any urgent civil acts not detrimental to the investigation.

Предупреждение: детям разрешается пользоваться микроволновой печью, без присмотра взрослых, только в том случае, если они проинструктированны и в состоянии уверенно пользоваться печью, осознавая опасности неправильного обращения с ней.
Warning: children must only be allowed to use the oven without supervision if they have been given adequate instructions enabling them to use the device safely and informing them of the dangers of misuse.

Рассмотрев доклад, представленный Словакией, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам рекомендовал правительству принять меры, в том числе карательного характера, для обеспечения эффективного применения закона о языках меньшинств, в соответствии с которым всем гражданам, принадлежащим к соответствующим группам, разрешается пользоваться языками меньшинств при обращении в государственные органы E/ C. 12/ SVK/ CO/ 2, пункт 27.
Concerning the report submitted by Slovakia, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights recommended that the Government take steps, such as the imposition of penalties, to ensure implementation of the law governing minority languages, under which all citizens belonging to minority groups were allowed to use minority languages in their dealings with public administration E/C.12/SVK/CO/2, para. 27.

В режиме строгой изоляции разрешается пользоваться книгами или другими предметами по его просьбе, если только их нельзя использовать для целей уклонения от режима строгой изоляции или посягательства на его собственную жизнь или жизнь третьих лиц.
A person held incommunicado shall be permitted the use of books or any other objects he may request, provided that such objects cannot be used to evade incommunicado detention or endanger his own life or that of another person.