Примеры использования Are permitted to use на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
You are permitted to use the Software only in conjunction with this product.
Students who do not wish to participate in religious instruction are permitted to use the period for library study.
Учащимся, которые не желают участвовать в религиозном обучении, разрешается использовать это время для учебы в библиотеках.Social associations are permitted to use their resources for charitable purposes.
Failure to comply with this acceptable use policy constitutes a material breach of the terms of use upon which you are permitted to use our site, and may result in our taking all or any of the following actions.
Несоблюдение настоящей политики допустимого использования представляет собой существенное нарушение условий использования, в соответствии с которыми вам разрешается использовать наш сайт, и может привести к тому, что мы предпримем все или любое из следующих действий.You are permitted to use this material only as expressly authorised by us or our licensors.
Вам разрешается использовать этот материал только в том случае, если это прямо разрешено нами или нашими лицензиарами.
Люди также переводят
Nevertheless, Blue Helmets carry weapons and are permitted to use them in certain circumstances- in particular for self-defence.
Однако« голубые каски» вооружены, и им разрешено применять оружие в определенных обстоятельствах, в частности, для самообороны.You are permitted to use this website for your own personal use and to print and download material from this Website provided that you do not modify any content without my consent.
Вам разрешено пользоваться данным веб- сайтом для своих личных нужд и распечатывать, а также скачивать материалы с данного веб- сайта, при условии, что вы не будете изменять их содержимое без моего согласия.Run the Import Computer Information wizard to specify client computers that are permitted to use the PXE boot process for operating system deployment.
Запустить мастер импорта сведений о компьютерах, чтобы указать клиентские компьютеры, котором разрешено использовать процесс загрузки PXE для развертывания операционной системы.The women are permitted to use the equipment provided by UNRWA outside the hours in which courses are held.
После окончания занятий на курсах женщинам разрешается пользоваться предоставленным БАПОР оборудованием.He also says that according to the Defense Minister's order the commanders are permitted to use up to 3% of the personnel for food and materials preparation.
При этом Исаков указал на тот факт, что по приказу министра обороны РФ командиру части разрешено использовать до 3- х процентов личного состава на заготовках продуктов и других материальных средств для войск.Although teachers are permitted to use industry-specific terminology dictionaries, but using electronic devices such as mobile phones, tablets were strictly prohibited.
Разрешалось пользоваться отраслевыми, терминологическими словарями, однако, пользование сотовым телефоном, планшетами, и другими электронными средствами было строго запрещено.Failure to comply with this acceptable use policy constitutes a material breach of the terms of use upon which you are permitted to use the website, and may result in flydubai taking all or any of the following actions.
Несоблюдение данной политики допустимого использования является существенным нарушением условий использования, согласно которым вам разрешается использовать вебсайт, и может привести к принятию flydubai всех или любых из следующих действий.С целью предотвращения такого рода фактов по приказу министра внутренних дел с сотрудниками полиции регулярно проводятся занятия по вопросам боевой и служебной подготовки, на которых особое внимание уделяетсяизучению Закона" О полиции", в котором четко указаны все случаи, когда допускается применение работником полиции огнестрельного оружия.Coercive measures that members of the penitentiary system are permitted to use are regulated on a statutory level by Act CVII of 1995 on the Penitentiary System, thus satisfying the requirements of the rule of law.
Меры принуждения, которые разрешается использовать сотрудникам пенитенциарной системы, регулируются в правовом отношении Законом CVII о пенитенциарной системе 1995 года; тем самым соблюдаются требования принципа господства права.Several Great Officers of State who officially represent the Monarchy in Scotland are permitted to use the Royal Banner of Scotland, including; the First Minister of Scotland(as Keeper of the Great Seal of Scotland), Lord Lieutenants within their respective Lieutenancies, the Lord High Commissioner to the General Assembly of the Church of Scotland, the Lord Lyon King of Arms and other lieutenants who may be specially appointed by the Head of State.
В соответствии с постановлением Шотландского правительства от 2010 года, ограниченному кругу высших государственных чиновников, которые официально представляют суверена в Шотландии, разрешается использовать Королевский Баннер Шотландии, включая: Первого министра Шотландии( как Хранителя Большой государственной печати Шотландии), лордов- лейтенантов( церемониальные должности в Шотландии), лорда- верховного комиссара Генеральной ассамблеи Церкви Шотландии, лорда герольдмейстера( Лорда Льва) и других государственных чиновников, которые могут быть отдельно назначены сувереном.Employers were permitted to use contract, or labour from agencies to avoid union representation for workers.
Чтобы избежать создания профсоюзов, работодателям разрешено использовать подрядчиков и рабочую силу.Where transport involves a maritime leg in the journey, it is permitted to use the description"MARINE POLLUTANT" instead, in accordance with 5.4.1.4.3 of the IMDG Code.
В тех случаях, когда перевозка осуществляется в транспортной цепи, включающей морскую перевозку, вместо этой записи разрешается использовать описание" ЗАГРЯЗНИТЕЛЬ МОРСКОЙ СРЕДЫ" в соответствии с пунктом 5. 4. 1. 4. 3 МКМПОГ.В Сторону, которой разрешено использовать данное химическое вещество в соответствии с приложениями А или В;It was further observed that in those States with a minimum capital requirement,enterprises were permitted to use that capital in the operation of their business.
Также было отмечено, что в государствах, в которых существует требование относительно минимального капитала,предприятиям разрешается использовать этот капитал в качестве оборотного капитала.Ii To a Party which is permitted to use that chemical under Annex A or Annex B; or.
Ii в Сторону, которой разрешено использовать данное химическое вещество в соответствии с приложениями А или В; или.It is permitted to use any other language in case there is a translation of documentation into Russian or Belarusian language.
При этом допускается использование иного языка, с условием последующего перевода документации на русский или белорусский язык.When considering the idiomatic implementation of the'offsetof()' operator, one must take into account that a compiler implementation is permitted to use what would be non-portable techniques to implement its functionality.
При рассмотрении идиоматической реализации offsetof() следует учитывать, что компилятору разрешено использовать непереносимые приемы для реализации этой функциональности.Recalling further that Israel was permitted to use controlled substances as process agents in accordance with decision XXIII/7.
Ссылаясь далее на то, что Израилю было разрешено использовать регулируемые вещества в качестве технологических агентов в соответствии с решением XXIII/ 7.She was assigned a lawyer, was sent parcels andperiodically received printed matter. She was permitted to use the telephone and was allowed visits from members of her family.
Пелит был предоставлен адвокат, она получала посылки,периодически обеспечивалась печатными изданиями, имела возможность пользоваться телефоном, а также ей была предоставлена However, least developed countries(LDCs)should be permitted to use these funds as grants, rather than as loans, as was the case with funds from the Second Account.
Однако наименее развитым странам( НРС)следует разрешить пользоваться этими средствами не на ссудной, а на безвозмездной основе, как это делается со средствами Второго счета.The inspectors were permitted to use their own equipment at the inspector station, but not inside the dismantlement facility.
Инспекторам было разрешено пользоваться своим собственным оборудованием в помещении для инспекторов, но не на предприятии по демонтажу.Following a supplemental Charter in 1975, Members and Fellows were permitted to use the letters CChem Chartered Chemist.
Дополнительной Грамотой 1975 года членам Института и стипендиатам разрешалось использовать аббревиатуру CChem Chartered Chemist- химик, получивший королевскую грамоту.During the current reporting period, as during the previous period,international staff members were permitted to use the Erez crossing between Israel and the Gaza Strip.
В течение нынешнего отчетного периода, как и в предыдущем периоде,международным сотрудникам разрешалось использовать контрольно-пропускной пункт в Эрезе между Израилем и Газой.Repatriation under escort was done only by the cantonal police, who were permitted to use reasonable restraint, such as handcuffs.
К осуществлению репатриации с сопровождением допускается только кантональная полиция, сотрудникам которой разрешается применять разумные средства ограничения свободы, такие, как наручники.Type a number in the box, or click the up and down arrows,to set the percentage of CPU usage a worker process is permitted to use.
Введите в поле( или выберите с помощью кнопок со стрелками) число,которое обозначает, какую часть ресурсов процессора( в процентах) может использовать рабочий процесс.
