РАЗРЕШАЕТСЯ ПРЕДСТАВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• are permitted to submit
• are allowed to present

Примеры использования Разрешается представлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наблюдателям разрешается представлять участникам документы в ознакомительных целях.
Observers may make‘for information' documents available to participants.

В силу статей 1 s и 3 b Конвенции некоторую информацию, содержащуюся в книжке МДП, разрешается представлять также при помощи технологии отработки и передачи данных.
By virtue of Articles 1(s) and 3(b) of the Convention it is permitted that some of the information contained in the TIR Carnet may, additionally, be furnished by means a data processing technique.

Срок, в течение которого разрешается представлять апелляцию, составляет 7 дней в Армении и 14 дней в Японии.
The time allowed to make an appeal was 7 days in Armenia and 14 days in Japan.

Населению разрешается представлять официальные документы на других языках, помимо латышского, в любых чрезвычайных ситуациях, связанных с оказанием медицинской помощи или полицейскими расследованиями.
Members of the public were permitted to submit official documents in a language other than Latvian in medical or police emergencies.

Вновь создаваемым профсоюзам не разрешается представлять тех трудящихся предприятий, которые уже являются членами другого профсоюза.
Newly planned unions are not permitted to attempt to represent those workers in business entities who already belong to another trade union.

Сторонам разрешается представлять доказательства по делу, однако в любом случае суд обязан проводить широкое рассмотрение по существу дела.
Both parties are allowed to present evidence in the case, but in any case the court must conduct extensive material proceedings.

В настоящее время ни одному адвокату со стороны не разрешается представлять сотрудника в объединенных апелляционных и дисциплинарных органах и Административном трибунале Организации Объединенных Наций.
At present, any outside attorney is allowed to represent a staff member before the joint appeals and disciplinary bodies and the United Nations Administrative Tribunal.

В третьих, им разрешается представлять" заявления потерпевших" с описанием последствий предполагаемого преступления и/ или представлять свои соображения независимо от стороны обвинения.
In yet other States, they are permitted to submit"victim impact statements," describing the effect of the alleged crime and/or presenting their concerns independently of the prosecution.

После последних изменений Уголовно-процессуального кодекса ответчикам, которые чувствуют себя свободнее, говоря на другом, а не на турецком языке, разрешается представлять заявления в свою защиту на языке по своему выбору.
Following a recent amendment of the Criminal Procedure Code, defendants who feel better at expressing themselves in a language other than Turkish are allowed to present their defense statements in the language they choose.

Это означает, что консулам разрешается представлять интересы гражданина, а не интересы государства в защите этого гражданина.
This means that consuls are permitted to represent the interests of the national but not the interests of the State in the protection of the national.

В ходе обоих слушаний податели прошения имеют право быть представленными адвокатом по их выбору и им разрешается представлять свои доказательства, проводить перекрестный опрос свидетелей и выступать с заявлениями.
In both these hearings, claimants had the right to be represented by counsel of their choice, and were afforded the opportunity to present evidence, cross-examine witnesses and make representations.

Такие медицинские изделия разрешается представлять на рынке до окончания срока их годности, но не более пяти лет с даты ввода в оборот, без прохождения процедуры оценки соответствия и маркировки национальным знаком соответствия.
Such medical products may be presented on the market before the end of their shelf life, but not more than five years from the date of putting in circulation, without conformity assessment and marking with a national conformity mark.

Кроме того, следует отметить, что, хотя к числу актуальных с точки зрения программ, финансируемых по линии Счета развития ООН, можно отнести многие темы, одновременно каждому отделу разрешается представлять только по одному проекту.
Moreover, it should be recalled that although there are many topics which could be relevant to address through the UN Development Account Programmes, one division is allowed to submit only one project at a time.

В исключительных обстоятельствах обвинению и защите разрешается представлять доказательства в виде письменных показаний, т. е. показаний свидетелей, которые не могут или не хотят позднее давать показания на открытом судебном заседании правила 71 и 90.
In exceptional circumstances the prosecution and the defence are permitted to submit evidence by way of deposition, that is, testimony given by witnesses who are unable or unwilling to testify subsequently in open court rules 71 and 90.

Что касается просьбы о предоставлении кратких таблиц, принцип построения которых основывается на общем формате подготовки сообщений и части I руководящих принципов, в которых разрешается представлять такую информацию в качестве приложения к национальному сообщению, то здесь текст остался неизменным.
The text remains unchanged in requesting the provision of summary tables, based on the common reporting format and in accordance with part I of the guidelines and allows this information to be presented as an annex to the national communication.

В случае проведения общественного мнения статьей R. 123- 17 общественности разрешается представлять свои замечания в письменном виде либо в журнале опроса, либо письмом или же непосредственно уполномоченному по проведению опроса или члену комиссию по проведению опроса.
When there is a public inquiry, article R. 123-17 allows the public to submit its comments either in writing, in the record of the inquiry or by letter, or directly to the investigating commissioner or a member of the inquiry commission.

Палата может попросить законного представителя представить письменное изложение вопросов, и в этом случае вопросы сообщаются Прокурору и, при необходимости, защите, которой разрешается представлять замечания в срок, установленный Палатой.
The Chamber may require the legal representative to provide a written note of the questions and in that case the questions shall be communicated to the Prosecutor and, if appropriate, the defence, who shall be allowed to make observations within a time limit set by the Chamber.

На совещании директоров отделов социальной статистики в прошлом году Евростат согласился с тем, что государствам- членам разрешается представлять" оценки" по таким темам, как удобства, если они не будут включены в перепись 2011 года, однако будет ли это конкретно предусмотрено в имплементационных положениях, пока не ясно.
Eurostat have accepted, at a meeting of Directors of Social Statistics last year, that Member States may provide'estimates' for such topics as amenities if not included in the 2011 Census but it is not clear that this will be specifically prescribed in the Implementing Regulations.

Группа отмечает, что некоторые заявители, включенные в эту группу, утверждают, что они не выезжали в Иорданию с тем, чтобы подать свои претензии, поскольку они слышали о том, что лицам с видом на жительство в Кувейте, отметка о выдаче которого проставлена в их иорданских паспортах, не разрешается представлять свои претензии в Иордании.
The Panel notes that some claimants in this group allege that they did not go to Jordan and file claims because they heard that individuals with Kuwaiti residence permits in their Jordanian passports were not allowed to submit claims in Jordan.

Г-н Сахинол( Турция) говорит, что когда государствам предлагается представить их мнения при рассмотрении просьбы о вынесении консультативного заключения, тем из них, кто не делает этого, впоследствии не разрешается представлять замечания относительно заявлений, сделанных другими сторонами, даже если эти заявления затрагивают их интересы.
Mr. Şahinol(Turkey) said that, when States were invited to present their views in advisory proceedings, those that chose not to do so were excluded from commenting subsequently on the statements made by others, even if those statements concerned them.

Если консорциумам разрешается представлять тендерные заявки[ предложения], при привлечении тендерных заявок[ запросе предложений] может быть предусмотрено, что закупающая организация обладает факультативным правом требовать, чтобы соответствующий консорциум, в случае его выбора, учредил корпорацию в форме самостоятельного юридического лица до подписания соглашения по проекту.
Where consortia are allowed to submit tenders[proposals], the solicitation of tenders[request for proposals] may provide that the procuring entity has the option to require that, if selected, the consortium must establish an independent legal entity prior to the signature of the project agreement.

Международным организациям, не имеющим статуса постоянного наблюдателя на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций или в Комитете по использованию космического пространства в мирных целях, но приглашенным на Конференцию, разрешается представлять заявления общего характера в письменной форме на пленарных заседаниях.
International organizations not having permanent observer status with the United Nations General Assembly or the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space but invited to the Conference, shall be permitted to submit general statements in writing to the Plenary.

Представитель секретариата отметил, что в соответствии с пунктом 2 правила 61 правил процедуры государствам, имеющим статус наблюдателя, разрешается представлять проект резолюции для рассмотрения Советом, который может быть включен в решение по просьбе члена Совета управляющих.
The representative of the secretariat noted that, according to paragraph 2 of rule 61 of the rules of procedure, States with observer status were permitted to submit a draft resolution for the consideration of the Council, which may be put to a decision at the request of a member of the Governing Council.

Необходимость в международной унификации требований в отношении крупных компаний, котирующих свои акции на нескольких фондовых биржах, привела к тому, что такие страны, как Австрия, Германия, Италия и Франция, допускают различные системы отчетности, в частности крупным компаниям, котирующим свои акции на международных биржах, разрешается представлять отчетность о деятельности группы на основе международных правил, а не национальных нормативных положений.
The pressure of international harmonization on the large companies listed on several stock exchanges has meant that countries such as Austria, France, Germany and Italy accept differential reporting- large, internationally listed companies are now allowed to produce group accounts on the basis of international rules rather than domestic rules.

Он напомнил также участникам о том, что цель МОКЦБ- разработать глобальные стандарты бухгалтерского учета, позволяющие глобальный листинг эмитентов,- реализуется на практике( в том числе в Соединенных Штатах), поскольку иностранным эмитентам уже разрешается представлять финансовую отчетность, подготовленную на основе МСФО, не приводя ее в соответствие с ГААП Соединенных Штатов.
He also reminded participants that the IOSCO objective of developing global accounting standards that make it possible for issuers to list globally had already been realized(including in the United States) since foreign issuers were already permitted to submit financial statements prepared in accordance with IFRSs without reconciliation to United States GAAPs.

Г-н Хан( секретарь Комитета), отвечая на вопрос, заданный Португалией от имени Европейского союза, заявляет, что Секретариат принял решение о включении докладов о положении в области прав человека в Непале и в Уганде в перечень документов, представленных на рассмотрение Комитета, основываясь на положениях пункта 4 b резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которыми Верховному комиссару разрешается представлять доклады даже в том случае, если они не предусмотрены каким-либо определенным мандатом.
Mr. Khane(Secretary of the Committee), replying to the question raised by Portugal on behalf of the European Union, said that the Secretariat's decision to add the reports on the human rights situation in Nepal and in Uganda to the list of documents to be considered by the Committee was based on paragraph 4(b) of General Assembly resolution 48/141, according to which the High Commissioner was authorized to submit reports even if they were not subject to a specific mandate.

Известным как« stamping privilege»( то есть право франкирования), компаниям, общественным объединениям и физическим лицам разрешалось представлять предварительно отпечатанные конверты, открытки, секретки и т. д. собственного дизайна почтовой администрации Ирландии для нанесения на них официальных знаков почтовой оплаты.
Known as the stamping privilege, companies, associations and individuals were permitted to submit their own designed and pre-printed envelopes, cards, letter sheets, etc., to the Irish Post Office for impressing with an official post-paid indicia.

В рамках права на получение субсидии на образование сотруднику, который находится на службе в стране, где не используется его/ ее родной язык, или ребенок которого посещает местную школу, где преподавание ведется не на его родном языке, может разрешаться представлять требование о возмещении расходов на обучение родному языку.
As part of the education grant entitlement, a staff member who serves in a country whose language is different from his or her mother tongue or whose child attends a local school in which the instruction is given in a different language may be allowed to submit the costs of tuition in the mother tongue.

Консультантам и подрядчикам разрешалось начинать работу до утверждения их контрактов( Отделение ЭКЛАК в Сантьяго) и даже без представления справок о состоянии их здоровья( Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, Департамент по экономическим и социальным вопросам, Департамент по вопросам разоружения, МУНИУЖ) или разрешалось представлять справки о состоянии здоровья после завершения работы Департамент по экономическим и социальным вопросам.
Consultants and contractors were allowed to commence work prior to the approval of their contracts(ECLAC in Santiago) and even without submitting their health certificates(Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Department of Economic and Social Affairs, Department for Disarmament Affairs, INSTRAW), or were allowed to submit the medical certificates after the commencement of work Department of Economic and Social Affairs.

Иногда наблюдателям разрешалось представлять письменные предложения.
Observers have occasionally been allowed to make proposals in writing.