ЗАКОНОМ РАЗРЕШАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• law permits
• law allowed

Примеры использования Законом разрешается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законом разрешается учреждение как государственных, так и частных заведений.
The Law permits establishment of both public and private institutions.

В соответствии с этим законом разрешается создавать как государственные, так и частные учебные заведения.
The Law permits establishment of both public and private institutions.

Законом разрешается супружеским парам делить свои пенсионные накопления в случае развода или же объявления их барака недействительным, и этой системой, вероятнее всего, чаще будут пользоваться женщины;
Legislation enabled couples to share the value of their pensions on divorce or nullity of their marriage- beneficiaries are more likely to be women;

Если есть необходимость, законом разрешается перевозить в багажнике автомобиля бензин, разлитый в канистры.
If necessary, the law is authorized to carry gasoline in the trunk of the car, poured into cans.

Кроме того, законом разрешается использование камер видеонаблюдения в общественных местах, таких как вокзалы, церкви и мечети, магазины, заводы и атомные электростанции.
The law also authorizes the use of surveillance cameras in public spaces such as train stations, churches and mosques, shops, factories and nuclear plants.

Украинским пилотам и бортпроводникам законом разрешается работать меньше чем их коллегам из Евросоюза или США.
Ukrainian pilots and cabin crew are allowed by Ukrainian regulations to fly less than their colleagues in Europe or United States;

Иногда законом разрешается участвовать в выборах независимым кандидатам.
Sometimes the law independent candidates are allowed to participate in elections.

Тот факт, что Кувейт не принял законодательства о забастовках, не означает запрета на забастовочную деятельность, поскольку в соответствии с правовыми актами то, что не запрещено законом, разрешается.
The fact that Kuwait had not adopted legislation to regulate strikes does not mean that strike action is prohibited, because in accordance with the legal rule acts not banned by the law are permitted.

В этих случаях законом разрешается проводить такие задержания без санкции компетентного судебного органа.
In such cases, the law allows them to do so without an order from the competent judicial authority.

Он далее заключает, что, поскольку автор не был в спешном порядке представлен суду или другому чиновнику, которому законом разрешается исполнять судебную власть, государство- участник не выполнило своих обязательств в соответствии с пунктом 3 статьи 9.
It further concludes that as the author was not brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power, the State party has failed to comply with its obligations under article 9, paragraph 3.

В соответствии с законом разрешается также открывать и содержать иные учебные учреждения, в том числе частные.
Other educational institutions, including private schools, may also be established and maintained pursuant to law.

Лицо приобретает гражданское совершеннолетие с 18 лет, но, согласно статье 11 гражданского кодекса, в тех случаях, когда законом разрешается вступление в брак до 18 лет, гражданин, которому не исполнилось 18 лет, становится трудоспособным в полном объеме с момента вступления в брак.
Civil competence is acquired at the age of 18, but article 11 of the Civil Code provides that, when the law permits marriage before the age of 18, a citizen who is below that age becomes legally competent to work from the date of marriage.

В соответствии с этим законом разрешается вводить ограничения на передвижение, проживание и владение какими-либо конкретными предметами.
Restrictions as to movement, residence and possession of articles is permitted under this law.

Лица, которые похищают, арестовывают, удерживают или лишают свободы любое другое лицо, за исключением случаев указания законных органов или случаев, когда законом разрешается или предписывается задержание отдельных лиц, подлежат наказанию в виде лишения свободы строгого режима на срок от пяти до десяти лет.
Persons who kidnap, arrest, detain or confine any other person, except as commanded by lawful authorities or as permitted or required by law to seize individuals, shall be punishable by rigorous imprisonment for five to ten years.

В Аргентине законом разрешается прекратить деятельность организаций гражданского общества тогда, когда это является« необходимым» или« отвечает интересам общественности».
In Argentina, the law permits the termination of an CSO when it is“necessary” or“in the best interests of the public.”.

Признавая положительные результаты некоторых недавних законодательных поправок, КПП в то же время выразил озабоченность в связи с тем, что в соответствии с законом разрешается в качестве меры дисциплинарного воздействия использовать одиночное заключение на срок до 30 дней, в том числе по отношению к несовершеннолетним в возрасте от 16 до 18 лет, и что может применяться предварительная изоляция на срок до 30 дней, которая, по его мнению, сводится к продолжительному неофициальному наказанию.
While acknowledging the positive effects of certain recent legislative amendments, CAT was concerned that the law allowed solitary confinement to be imposed as a disciplinary measure for up to 30 days, including for juveniles aged between the ages of 16 and 18 and that provisional isolation of up to 30 days could be imposed, which it considered amounted to an extended informal punishment.

В случае когда законом разрешается вступать в брак до достижения 18- летнего возраста, гражданин, который не достиг 18- летнего возраста, приобретает дееспособность в полном объеме с момента вступления в брак.
Where the law permits marriage before the age of 18, a citizen who has not attained that age acquires full legal capacity upon marrying.

В отношении применения силы и использования огнестрельного оружия полицейскими и совместимости законодательства Гондураса с Кодексом поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка, принятым Организацией Объединенных Наций, сэр Найджел Родли с удовлетворением отмечает, что в соответствии с Основными принципами Организации Объединенных Наций применение огнестрельного оружия законом разрешается в случае серьезной, неизбежной и объективной опасности для жизни или физической неприкосновенности сотрудника полиции или третьего лица.
With respect to the use of force and firearms by police and the compatibility of Honduran legislation with the United Nations Basic Principles in that area, he was pleased to note that, in accordance with the Basic Principles, the law allowed the use of firearms only where there was a grave, imminent or reasonable risk to the life or physical integrity of the officer or of third persons.

В случае, когда законом разрешается вступать в брак до достижения 18- летнего возраста, гражданин, который не достиг 18- летнего возраста, приобретает дееспособность в полном объеме с момента вступления в брак.
In cases where the law permits marriage before the age of 18, a citizen under that age acquires full capacity to act from the time of entering into marriage.

Законом разрешается выносить временные судебные приказы в отношении лиц, совершающих бытовое насилие, в тех случаях, когда партнер или дети подвергаются серьезному риску.
The aim of the Act is to allow temporary orders to be imposed on perpetrators of domestic violence in situations where there is an acute threat to the partner or children.

Вместе с тем законом разрешается создание недоходных научно-технических, культурных и художественных, общественных и спортивных ассоциаций и товариществ, а также групп солидарности.
The law did, however, permit the establishment of non-profit scientific and technical, cultural and artistic, public-interest and sports associations and friendship and solidarity groups.

Законом разрешается полное и частичное хирургическое вмешательство и/ или гормональная терапия для лиц старше 18 лет в целях приведения своего тела в соответствие со своим гендерным самосознанием; при этом все медицинские услуги охватываются Обязательным медицинским планом ОМП.
The law permits total and partial surgical interventions and/or hormone treatments for persons over 18 years of age for the purpose of adapting their body to their self-perceived identity. All health care is covered by the Compulsory Medical Plan PMO.

В соответствии с этим законом разрешается въезд в Израиль для целей медицинского обслуживания и трудоустройства и на других временных основаниях на срок до шести месяцев, а в 2005 и 2007 годах в закон были внесены поправки в целях расширения содержащихся в нем элементов гуманитарного характера.
The law allows entry to Israel for medical treatment, employment and other temporary grounds for up to six months, and was amended to expand humanitarian elements contained in it in 2005 and 2007.

В таком случае законом разрешается применение силы при том условии, что оно является разумным и соразмерным риску, порождаемому демонстрантами, но присутствующие сотрудники полиции и органов безопасности, хотя они располагают определенной властью оценивать события, обязаны в любом случае соблюдать границы, предусмотренные законом и директивами органов прокуратуры.
In that case, the use of force was authorized by law, as long as it was reasonable and proportional to the risk which the demonstrators represented, but the police and security forces on the ground, although they had some discretionary power, must comply with the limits set by law and the directives emanating from the public prosecutor's office.

Кроме того, данным законом разрешается жителям немусульманской веры исповедовать свою религию, если только их религиозная практика совместима со статьей 18 Международного пакта о гражданских и политических правах и статьей 1 Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, поскольку эти ограничения введены законом для охраны общественного порядка, здоровья и общественной нравственности.
Moreover, the law allowed non-Muslim residents to practice their religion under Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR) and with Article 1 of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief. The law provided for those restrictions to defend public policy, public health and public morality.

Законом разрешаются некоторые ограничения на основе гражданства.
The law authorizes certain restrictions based on nationality.

Что по закону разрешается создавать сельский кооператив потребителей питьевой воды не только для одного сельского населенного пункта, но и для двух и более населенных пунктов.
The law allows for creating a rural water user co-operative not only for one rural settlement, but also for two or more settlements.

Споры, возникающие при применении положений данного закона, разрешаются в частном секторе через обращение в орган правосудия, компетентный в вопросах контрактов по найму, в государственном секторе- через обращение в Государственный совет, Комитет по спорам.
Disputes arising from the application of this Act shall, in respect of the private sector, be referred to the jurisdiction competent with regard to contracts of service and, in respect of the public sector, to the Council of State, Disputes Committee.

Использование противозачаточных средств по закону разрешается.
Contraception was allowed by law.

В каком возрасте по закону разрешается приобретать алкогольные напитки?
At what age is a person legally permitted to purchase alcohol?