РАЗРЕШАЕТСЯ РАБОТАТЬ на Английском - Английский перевод

• are allowed to work
• are permitted to work
• were authorized to work
• were allowed to work
• is allowed to work
• were permitted to work

Примеры использования Разрешается работать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Только одной НПО разрешается работать в так называемой" ДНР.
Only a single NGO is permitted to operate in the so-called"DPR.

Врачу разрешается работать только по своей квалификации.
A physician is allowed to work only within his or her qualifications.

Муниципалитеты сами определяют условия, при которых на находящейся в их ведении территории разрешается работать публичным домам.
The municipalities set the conditions under which brothels are allowed to operate within their boundaries.

Женщинам разрешается работать только в секторе здравоохранения в больницах и клиниках.
Women are allowed to work only in the health sector at hospitals and clinics.

Кроме того, существует трудовое законодательство по защите детей; не разрешается работать детям, не достигшим 15 лет.
Furthermore, Labour laws are in place to protect children; no child under the age of 15 is permitted to work.

Им разрешается работать без ограничений, однако они сталкиваются с проблемами поиска работы.
They were permitted to work without restriction, but did face problems finding jobs.

В центральной тюрьме Кигали 1000 заключенных разрешается работать в полях и столярной мастерской, где они изготавливают мебель.
At Kigali Central, 1,000 prisoners are permitted to work in the fields and in a carpentry workshop where they make furniture.

Заключенным разрешается работать за финансовое вознаграждение как в тюрьме, так и за ее пределами;
It establishes that prisoners may work for their own account, either in the prison or outside it;

В статьях 152 и 153 министру трудовых ресурсов поручено определить условия, в которых женщинам разрешается работать в ночное время.
Articles 152 and 153 authorize the Minister of Manpower to define the conditions under which women are permitted to work at night.

Другим женщинам разрешается работать в ночное время и на таких местах, которые не классифицированы как опасные для здоровья.
Other women were permitted to work at night and in jobs that were not classified as hazardous.

Обращаем внимание, что данный запрет не затронет студентов высших учебных заведений, которым по-прежнему разрешается работать до 20 часов в неделю.
Note that this will notaffect university students, who will continue to be allowed to work for up to 20 hours per week.

Никакому ребенку не разрешается работать на промышленных предприятиях, исключая предприятия, на которых заняты лишь члены семьи.
No child is allowed to work in industrial establishments, the only exception being where only family members are employed.

В статьях 152 и 153 Министерству по делам рабочей силы поручено определить условия, в которых женщинам разрешается работать в ночное время.
Articles 152 and 153 authorize the Minister of Manpower to define the conditions under which women are permitted to work at night.

Теоретически им разрешается работать, но предприниматели неохотно нанимают их из-за временного характера разрешений.
In theory, they were allowed to work, but employers were unwilling to hire them owing to the temporary nature of their permits.

Он с удивлением отмечает содержащееся в пункте 21 доклада заявление о том, что лишь примерно 7, 9% иностранцев разрешается работать в Японии.
He noted with surprise the statement in paragraph 21 of the report that only some 7.9 per cent of foreigners were allowed to work in Japan.

В некоторых штатах им разрешается работать и посещать различные мероприятия, и во всех штатах им выделяется время для активного отдыха.
In some states they are permitted to work and to attend programmes and activities, and in all states they are given time for recreation.

Г-н Махамра заявил, что в этом случае Гражданская администрация также поставила владельца в известность о том, что ему разрешается работать на этой земле.
Mr. Mahamra stated that also in this case, the Civil Administration had informed the owner that he was allowed to work the land.

Для прецизионной точечной обработки кромок, углов и труднодоступных мест разрешается работать кончиком или кромкой шлифовальной насадки рисунок G.
For precise on-the-spot sanding of edges, corners and hard to reach areas, it is also possible to work only with the tip or an edge of the sanding plate Fig. G.

Сократилась доля лиц, содержащихся под стражей без судебного разбирательства, и в целях перевоспитания некоторым заключенным разрешается работать в дневное время.
The percentage of pre-trial detainees had been reduced; and some prisoners could work during the day under the rehabilitation policy.

Эта практика также привела к значительному сокращению числа палестинцев, которым разрешается работать в Израиле и которые были заменены значительным количеством иностранных рабочих.
The closures have led to a significant reduction in the number of Palestinians allowed to work in Israel, who have been replaced by large numbers of foreign workers.

В 2000 году КПР выразил озабоченность по поводу того, что детский труд является широко распространенным явлением и что детям младшего возраста разрешается работать в течение длительного времени108.
In 2000, CRC was concerned that child labour was widespread and that children might be working long hours at young ages.

Они пользуются общими для всех социальными правами, им разрешается работать за пределами тюремного учреждения и заключать признаваемый законом трудовой договор, получать заработную плату и пособия по социальному обеспечению.
They have the same social rights, are allowed to work outside the prison, have a legal contract, a salary and social security benefits.

Апреля было сообщено, что премьер-министр Шимон Перес решил увеличить с 3000 до 7000 число палестинцев, которым разрешается работать в Израиле.
On 11 April, it was reported that Prime Minister Shimon Peres had decided to increase from 3,000 to 7,000 the number of Palestinians who were allowed to work in Israel.

В его стране беженцы и лица, ищущие убежища, пользуются свободой передвижения, и им разрешается работать, учиться и иметь доступ к основным услугам, пока идет обработка их заявок.
In his country, refugees and asylum seekers enjoyed freedom of movement and were allowed to work, study and access basic services while their applications were being processed.

Молодым людям от 14 до 16 лет не разрешается работать больше 24 часов в неделю, а в возрасте от 16 до 18 лет разрешается работать максимум 36 часов в неделю.
Young people aged 14 to 16 were not permitted to work for more than 24 hours per week and 16- to 18-year-olds were authorized to work a maximum of 36 hours per week.

В докладе отмечается число учреждений, в которых согласно министерскому указу№ 58 1985 года женщинам разрешается работать в ночное время; это, в частности, касается аптек и гостиниц.
The report mentioned a number of institutions in which, pursuant to Ministerial Decree No. 58 of 1985, women were permitted to work at night, inter alia, in pharmacies and hotels.

По вопросу об использовании труда заключенных в частном секторе отмечалось, что действительно имеется несколько случаев, когда условно- досрочно освобожденным под честное слово лицам разрешается работать.
With regard to the question of detainees who work in the private sector, there are indeed some cases where people who are on parole are allowed to work.

Комитет также обеспокоен дифференциальным подходом к просителям убежища, которым разрешается работать только в определенных секторах и получать социальные пособия в форме ваучеров статья 5.
The Committee is also concerned at the differential treatment of asylum seekers, who are allowed to work only in certain sectors and receive some welfare benefits in the form of vouchers art. 5.

Только заключенным с первого этажа отделения B разрешается работать в мастерских, а поскольку г-жа Арредондо находится на втором этаже, ей разрешается выполнять только самую примитивную работу.
Only inmates on the first floor of B wing are allowed to work in workshops; as Ms. Arredondo is on the second floor, she is only permitted to do very rudimentary jobs.

Детям по закону разрешается работать начиная с 15- летнего возраста, однако такие случаи редки, поскольку соответствующий аттестат, необходимый для работы, выдается лишь по окончании средней школы в возрасте 18 лет.
A child is allowed to work at the age of 15, but this seldom happens, because qualification for work/employment is acquired only with the completion of secondary education at age 18.