РАЗРЕШАЕТСЯ УЧАСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• are allowed to participate
• were allowed to participate
• are permitted to participate

Примеры использования Разрешается участвовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вдовам разрешается участвовать в Олимпийских играх?
Are widows eligible for the Olympic Games?

В Соединенных Штатах детям не разрешается участвовать в вооруженных конфликтах.
Children in the United States are not permitted to participate in armed conflict.

В соревнованиях разрешается участвовать спортсменам 2002 года рождения и старше.
The youngest competitors allowed to participate are those born in 2002.

Закон определяет также категории работников, которым не разрешается участвовать в голосовании относительно объявления забастовки.
The law also specifies the employees who are not allowed to participate in the vote on a strike.

Иногда законом разрешается участвовать в выборах независимым кандидатам.
Sometimes the law independent candidates are allowed to participate in elections.

Рабочая группа определила области, в которых общественности разрешается участвовать или иметь доступ к информации и которые перечисляются ниже.
The Working Group identified the following areas in which the public was authorized to participate or to have access to information.

Женщинам разрешается участвовать в Программе приема сезонных работников, которая была предложена Новой Зеландией в 2008 году и Австралией в 2009 году.
Women are allowed to participate in the Seasonal Worker's Scheme offered by New Zealand in 2008, followed by Australia in 2009.

Теперь дома мы чаще беседуем, и нам разрешается участвовать в принятии решений и покупке вещей.
We now have more discussions in our homes and are allowed to take part in decision making and in buying things.

Согласно основному законодательству, непризнанным экологическим ассоциациям в настоящее время также, как правило, разрешается участвовать в этих разбирательствах.
According to a substantial legislation, environmental associations not recognized are also now normally admitted to participate in those proceedings.

На одних островах женщинам- главам семей разрешается участвовать в обсуждениях и процессе принятия решений, касающихся их острова.
Some islands allow women heads of households to participate and make decisions in island discussions.

В соответствии с национальными уголовными процедурами жертвам и их родственникам разрешается участвовать в судопроизводстве по уголовным делам и выступать с заявлениями.
National criminal procedures allow victims and their relatives to participate and intervene in the criminal judicial proceedings.

Он приветствует тот факт, что иностранцам разрешается участвовать в муниципальных выборах, если они отвечают определенным требованиям.
He welcomed the fact that foreigners were allowed to participate in municipal elections if they met certain conditions.

Всем неправительственным организациям, имеющим консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, разрешается участвовать во всех будущих сессиях Рабочей группы;
All non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council are allowed to participate in all the future sessions of the Working Group;

В Португалии пострадавшим разрешается участвовать в судебном разбирательстве в качестве дополнительных общественных обвинителей, что дает им ряд процессуальных прав.
In Portugal, victims were allowed to participate in the proceedings with the status of accessory public prosecutors, which entailed a number of procedural rights.

United States, 738 F. 2d 1017( 9th Cir. 1984), cert. denied 469 U. S. 1209( 1985) постоянным жителям Гуама не разрешается участвовать в выборах президента.
Attorney General of Guam v. United States, 738 F.2d 1017(9th Cir. 1984), cert. denied 469 U.S. 1209(1985) residents of Guam not permitted to vote in presidential elections.

В Болгарии, Германии и Португалии потерпевшим разрешается участвовать в производстве в качестве дополнительных общественных обвинителей, что дает им ряд процессуальных прав.
In Bulgaria, Germany and Portugal, victims were allowed to participate in the proceedings with the status of accessory public prosecutors, which entailed a number of procedural rights.

Каждый раз, когда одна из инспекционных групп собиралась покинуть БКНЦ, сопровождающие их иракские представители спокойно объясняли, что американцам не разрешается участвовать в инспекционных мероприятиях.
As each group prepared to depart from the BMVC, it was calmly informed by its Iraqi escort that Americans could not engage in inspection activities.

Значительное число организаций сообщают, что сотрудникам и членам их семей разрешается участвовать, при их желании, в национальных системах социального обеспечения принимающих стран.
A significant number of organizations report that staff members and their families are allowed to participate, if they so desire, in the national social security systems of their host countries.

Генеральная Ассамблея придерживается практики, в соответствии с которой в ее резолюциях о предоставлении статуса наблюдателя наблюдателям разрешается участвовать в сессиях и в работе Ассамблеи.
It is the practice of the General Assembly, in its resolutions granting observer status, to permit observers to participate in the sessions and the work of the Assembly.

Общественности разрешается участвовать во всей процедуре в той форме и в той мере, которые соответствуют типу стратегического решения и процедурному этапу процесса принятия решения.
The public shall be allowed to participate throughout the procedure in a manner and to the extent appropriate to the type of strategic decision and the procedural stage of the decision-making.

Органам Организации Объединенных Наций и специализированным учреждениям, заключившим соглашения о взаимоотношениях с Организацией Объединенных Наций, разрешается участвовать в сессиях и работе Комиссии и ее вспомогательных органов.
United Nations organs and specialized agencies brought into relationship with the United Nations are permitted to participate in the sessions and the work of the Commission and its subsidiary organs.

В Саудовской Аравии добычей нефти занимается только ГП" Сауди Арамко", в то время как иностранным инвесторам разрешается участвовать на последующих стадиях производственной цепи, например в нефтепереработке Bahgat 2000.
Saudi Arabia continues to rely entirely on its SOE, Saudi Aramco, for upstream operations while allowing foreign investors to participate in downstream operations such as refining Bahgat 2000.

Профсоюзам и работникам разрешается участвовать в забастовках, включая мирное пикетирование, но в законодательном порядке работникам значимых служб, перечисленных ниже, запрещается участвовать в забастовках.
Unions and workers are permitted to engage in industrial action, including peaceful picketing, but it is unlawful for workers to engage in industrial action in essential services as listed below.

Министру по социальным вопросам, улучшению положения женщин и вопросам детства как члену межведомственного совета разрешается участвовать в любых заседаниях, на которых обсуждаются стратегические документы, имеющие отношение к женщинам.
The Minister of Social Affairs and the Promotion of Women and Childhood, as a member of the inter-ministerial council, was allowed to participate in any meetings where policy documents affecting women were discussed.

Им разрешается участвовать в деятельности культурных учреждений, учебных заведений и религиозных конгрегаций, однако они не могут голосовать и быть избранными или назначенными в состав совета самоуправления по вопросам культуры.
They are allowed to participate in the activities of cultural and educational institutions and religious congregations, but may not vote nor be elected or appointed to the cultural self-government council.

Политическая и социальная структура страны состоит из 16 групп, которым разрешается участвовать в политической деятельности, а также еще 57 групп, участвующих в социальной и политической деятельности в пределах ограничений, установленных в Конституции.
The political and social structure of the country consisted of 16 groups which were authorized to engage in political activities and a further 57 groups which engaged in social and political activities within the limits laid down in the Constitution.

Государственным гражданским служащим, на которых распространяется действие положений Закона о коллективных договорах в отношении государственных гражданских служащих, не разрешается участвовать в коллективных действиях, касающихся законности, срока действия или содержания договора.
State civil servants bound by a collective agreement for State civil servants are not permitted, during the period of validity of the agreement, to take part in collective action which concerns the legitimacy, period of validity, or correct content of the agreement.

Более того, иностранным судьям и сотрудникам судебной полиции во всех случаях разрешается участвовать в действиях, совершаемых следственным судьей или сотрудниками судебной полиции Монако, при этом им незамедлительно передается заверенная копия процессуальных документов.
Moreover, foreign magistrates and foreign judicial police officers are always permitted to attend proceedings conducted by a Monegasque examining magistrate or Monegasque judicial police officers and a duly certified copy of the documents relating to the case is made immediately available to them.

На заседании 26 августа Центральная избирательная комиссия( ЦИК) приняла постановление, которым гражданам Республики Молдова с правом голоса разрешается участвовать в республиканском конституционном референдуме 5 сентября 2010 года на основании просроченных документов, удостоверяющих личность.
Within its meeting on August 26 the Central Electoral Commission(CEC) adopted a decision allowing Moldova citizens with the right to vote to participate in voting during the republican constitutional referendum of September 5, 2010, by using IDs with expired validity.

Органам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям, заключившим соглашение о взаимоотношениях с Организацией Объединенных Наций, и организациям и субъектам, пользующимся статусом наблюдателя при Генеральной Ассамблее, разрешается участвовать в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи и ее вспомогательных органов.
United Nations organs, specialized agencies brought into relationship with the United Nations, and organizations and entities enjoying observer status with the General Assembly are permitted to participate in the sessions and the work of the General Assembly and its subsidiary organs.