Примеры использования Обычно расположены на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обычно расположены в меню" Справка"," Инструменты" или" Правка.
Usually located within the"Help","Tools" or"Edit" facility.Инструкции обычно расположены в меню« Справка»,« Инструменты» или« Правка».
Instructions are generally located within the"Help,""Tools," or"Edit" menus.Разъемы видеокабелей обычно расположены на столе в конференц-зале.
The video connection harness's connectors are typically located on the meeting room table.( Они обычно расположены далеко под главными этажами, чтобы заглушить звуки, производимые церемонией.).
(These are usually located far below the main floors, to deaden the sounds that the ceremony produces.).Один или несколько компонентов обычно расположены в файле библиотеки с расширением. lib.
One or more symbols are normally placed in a library file with the extension. lib.Рестораны« Nordsee» обычно расположены в торговых центрах или вблизи аэропортов и железнодорожных вокзалов.
Nordsee restaurants are usually located in populated areas such as city centers or near airports and train stations.Большинство основных навигационных параметров обычно расположены в горизонтальной строке меню в верхней части сайта.
Intuitive Navigation- Most primary navigation options are typically positioned in a horizontal menu bar at the top of the site.Гнездовые и кормовые участки обычно расположены недалеко друг от друга, что, по всей видимости, объясняется достаточным обилием добычи.
Breeding and foraging habitats are usually located nearby, apparently due to commonly sufficient supply of prey.Заполненные жидкостью пузыри маленький размер икрасный цвет вызывают болезненные ощущения и обычно расположены вокруг рта области.
Fluid-filled blisters of little size andred color cause painful sensation and are usually located around the mouth area.Эти неформальные поселения обычно расположены в самых опасных местах города, находящихся под угрозой наводнений и оползней.
These informal settlements are usually located in the most hazardous sites within cities, at risk from flooding or landslides.Опий перерабатывается в морфин игероин в незаконных лабораториях, которые обычно расположены близ районов выращивания опийного мака.
Opium is converted into morphine andheroin in illicit laboratories generally located close to the areas of poppy cultivation.Порты обычно расположены в центре городских поселений и имеют предрасположенность к загрязнению химическими веществами и сточными водами.
Ports are generally located within the hub of urban settlements and Такие точки с полным ас- сортиментом продукции обычно расположены в новых торговых центрах и универсальных магазинах, как правило в быстро расту- щих провинциальных городах.
These fully-stocked branches are typically located in new shopping malls and department stores, often in fast-growing second and third-tier cities.Высказывалась озабоченность ипо поводу условий труда и экологии на многих судоразделочных верфях в мире, которые обычно расположены в развивающихся странах.
Concerns have also been raised about the working andenvironmental conditions at many of the world's ship scrapping facilities, generally located in developing countries.Московские офисы класса А обычно расположены в новых зданиях с отличным качеством отделки и инженерии, с подземных паркингом, высоким уровнем сервиса и автоматизированной системой жизнеобеспечения.
Class A Moscow office space is usually located in new buildings with excellent quality finishes and engineering, with underground parking, a high level of service and automatic environmental control systems.Некоторые большие кемпинги, имеют возможность, за дополнительную плату, использовать стиральные машинки,находящиеся в специальных помещениях для стирки белья, которые обычно расположены вблизи санитарных помещений кемпинга.
Some of the larger camps have the possibility to use thewashing machines in the laundry rooms, which are usually located near the toilets in the camp.Такие базы данных обычно расположены в национальных информационных институтах здравоохранения и используются поставщиками данных для подготовки ежегодников по статистике здравоохранения или докладов по конкретной тематике.
Such databases are normally located at national health information institutions and Между предоставлением безопасной питьевой воды и безопасной практикой соблюдения санитарных норм и правил существует тесная связь, особенно в сельской местности,где те и другие сооружения обычно расположены очень близко друг к другу.
Strong links exist between the provision of safe drinking-water and safe sanitation practices, particularly in rural areas,where facilities are typically located very close to each other.Детские воспитательные заведения, в которых в качестве рабочего языка используется русский язык, обычно расположены в городах и районах, в которых доля русскоязычного населения превышает 40% уезд Ида- Верумаа и уезд Харьюмаа, включая Таллин.
Child care institutions with Russian as the working language are usually located in cities and regions where the Russian-speaking population constitutes more than 40% Ida-Viru County, Harju County, including Tallinn.С другой стороны, контроль над финансами, технологиями и структурой производства в рамках такой цепочки, какправило, смещается в сторону центров базирования транснациональных корпораций, которые обычно расположены в развитых странах.
In contrast, control of finance, technology andthe composition of output along the chain tends to shift towards the transnational corporation bases usually located in the advanced economies.Гуачинче обычно расположены в винодельческих районах Тенерифе, в особенности на севере острова, в муниципалитетах Такоронте, Эль Саусал, Тегесте, Ла Виктория, Санта Урсула, Ла Оротава, Лос Реалехос.
The guachinches are usually situated next to important wine regions of the Island of Tenerife: especially in the northern municipalities, such as Tacoronte, El Sauzal, Tegueste, La Matanza de Acentejo, La Victoria de Acentejo, Santa Úrsula, La Orotava and Los Realejos.Если клопы в доме появились недавно и их количество пока не очень велико,нужно в первую очередь обрабатывать места возможного расселения паразитов, которые обычно расположены возле спальных мест.
If the bugs in the house have appeared recently and their number Электроды ВШП обычно расположены на расстоянии 1/ 2 или 1/ 4 длины акустической волны на центральной частоте фильтра, что ограничивает верхний предел центральной частоты минимальным размером ширины электрода, реализуемым при стандартной технологии.
The IDT electrodes are usually located at a distance equal to 1/2 or 1/4 of the acoustic wave length at the filter's central part; it limits the upper central frequency with the minimum electrode width, as implemented under the standard technology.В ходе развития рудоконтролирующего окисления появляются сателлитные иостаточные тела, которые обычно расположены в« тылу» основных антиклинальных складок(« роллового фронта») и отделены от них не незначительными( десятки и сотни метров) безрудными интервалами.
During the development of ore-controlling oxidation, there appear satellite andresidual bodies that are usually located in the“rear” of the main rolls and Изготовители кремниевых пластин обычно расположены в Азии из-за низкой стоимости рабочей силы, и компании без собственных производственных мощностей могут извлекать выгоду из более низких издержек производства, сосредоточивая свои ресурсы на исследованиях и разработках на конечном рынке.
Foundries are typically located in Asia because the generally low cost of labor, so fabless companies can benefit from lower production costs while concentrating their research and development resources on the end market.Это несоответствие объясняется в основном низкой эффективностью потребления данного вида электроэнергии по сравнению с другими энергоносителями, а также тем, что приходится учитывать убытки,связанные с транспортировкой электроэнергии, поскольку АЭС обычно расположены далеко от места конечного потребления энергии.
This mismatch stems mainly from the poor consumption efficiency of electricity compared to other energy carriers, andthe transmission losses associated with nuclear plants which are usually situated far away from sources of demand.Черные следы: они предлагают захватывающие виды, поскольку они обычно расположены на самых высоких уровнях, но они подходят только для самых опытных, поскольку их склоны часто превышают 50% наклона и проходят через очень узкие участки, где важно иметь с хорошей техникой на лыжах.
Black tracks: they offer spectacular views since they are usually located at the highest levels, but they Хотя некоторые участники и высказывали идею о том, что правила должны предписывать соответствующее место установки контрольного сигнала на" приборной панели" транспортного средства, где этот сигнал будет более заметен, а не по центру транспортногосредства( т. е. там, где обычно расположены кнопки управления радио и кондиционера), такого узкого предписания в отношении местоположения не требуется.
Although some participants suggested that the regulation should require an appropriate tell-tale in that vehicle's"instrument cluster" where its message would На электрических каменках паспортная табличка обычно расположена снизу с лицевой стороны.
On electric heaters, the nameplate is usually located near the bottom, on the front side.Над окном обычно расположена матерчатая маркиза.
