Примеры использования Обычно рассматривают на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Течение жидкости через насадку обычно рассматривают, как пленочное.
Liquid flow through the pack is usually regarded as a film.Вимпы обычно рассматривают как наиболее вероятные кандидаты в составляющие темной материи.
WIMPs are generally regarded as the most promising candidates for the composition of dark matter.При толковании таких положений суды обычно рассматривают все обстоятельства дела.
In interpreting such clauses, the courts generally look at all the circumstances of the case.Бактериальные инфекции обычно рассматривают с комбинацией актуальные антибиотики и мягче кортикостероидов.
Bacterial infections are normally treated with a combination of topical antibiotics and milder corticosteroid.Связи между личностными ресурсами сложнее, чем их обычно рассматривают в литературе.
The links between personal resources are Кроме того, его обычно рассматривают как отрасль, включающую в себя также разделы права, касающиеся геноцида и преступлений против человечности11.
Moreover, it is commonly viewed as encompassing also the law on genocide and on crimes against humanity.Другой участник дискуссии поставил под сомнение мнение о том, что члены Совета обычно рассматривают вопросы как сплоченный орган.
Another participant questioned the perception that Council members tend to address issues as a single body.Разработчики программ обычно рассматривают эти вопросы в предположении, что критерий правильного ответа--- максимизация их доходов.
Software developers typically consider these questions on the assumption that the criterion for the answer is to maximize developers' profits.Многие организации, использующие конкурсный отбор, перед принятием окончательного решения обычно рассматривают три кандидатуры.
Many organizations that use competitions generally consider three candidates before the final decision is made.Сторонники теории модернизации обычно рассматривают только западное общество как подлинно современное, утверждая, что другие общества в сравнении с ним являются примитивными.
Proponents of modernization typically view only Western society as being truly modern and argue that others are primitive or unevolved by comparison.Вместо того, чтобы иметь дело с квадратными корнями из отрицательных чисел,физики обычно рассматривают s 2{\ displaystyle s^{ 2}} как отдельный символ сам по себе, а не квадрат величины.
Rather than deal with square roots of negative numbers,physicists customarily regard s 2{\displaystyle s^{2}} as a distinct symbol in itself, rather than the square of something.Трибуналы МОТ, Всемирного банка и МВФ обычно рассматривают дела в коллегиях в составе трех судей, хотя в исключительном случае меньшее или большее число судей могут рассматривать какое-либо дело.
The ILO, World Bank and IMF Tribunals normally consider cases in panels of three judges, although fewer or more judges may Поскольку вопрос о самоопределении является в значительной мере политизированным, его обычно рассматривают в ходе межправительственных обсуждений на высоком уровне в Генеральной Ассамблее или даже в Совете Безопасности.
As a highly political issue, self-determination was usually dealt with in high-level intergovernmental debates in the General Assembly or even the Security Council.В сельских районах, например, женщин, работающих в поле, занятых в семейном производстве либо нанятых на работу с фиксированной оплатой труда илис оплатой в зависимости от объема выработки, обычно рассматривают как помощников своих мужей.
In rural areas, women who work in the field, in family productive units and in a work-paid system,paid by job or by production, are generally seen as helpers of their husbands.В документе рассматриваются положения Типового закона ЮНСИТРАЛ,излагаемые в том порядке, в котором запрашиваемые суды обычно рассматривают ходатайства о признании и помощи, подаваемые на основании Типового закона.
The text examines the provisions of the UNCITRAL Model Law, ordered to reflect the sequence in which applications for recognition andassistance under the Model Law would generally be considered by a receiving court.Вынужденные суровой необходимостью пойти работать, женщины сталкиваются с дискриминацией по половому признаку,оказываются объектом психологического давления со стороны общин, которые обычно рассматривают мужчин в качестве единственных кормильцев в семье.
Obliged by dire need to join the work force,women face gender discrimination and psychological pressure from communities which generally view men as the sole breadwinners for the family.Хотя суды обычно рассматривают коррупцию как деяние, относящееся к уголовному праву, имеются успешные прецеденты получения компенсации потребителями услуг, пострадавшими от последствий коррупции, и даже увязывания коррупции с правами человека.
While courts tend to address corruption as an issue of criminal law, there has also been success in securing compensation for users of services who suffer the effects of corruption, and in linking corruption При принятии решения о том, следует ли обязать сторону, возражающую против приведения в исполнение арбитражного решения, представить обеспечение,суды обычно рассматривают различные факторы, включая вероятность удовлетворения ходатайства об отмене или приостановлении исполнения арбитражного решения, вероятность того, что активы все еще будут в наличии в случае отсрочки приведения в исполнение, и относительные проблемы, создаваемые для сторон таким постановлением.
In deciding whether to order that the party resisting enforcement give security,courts usually consider various factors, including the likelihood of success of the petition to set aside or suspend the award, the likelihood that assets will still be available if enforcement is delayed, and the relative hardship caused to the parties by the order.Директивные органы Соединенных Штатов обычно рассматривают ВСП не в качестве традиционной программы помощи, а как инструмент оказания помощи с целью улучшения экономической обстановки в развивающихся странах, которые нуждаются в дополнительных преимуществах для того, чтобы начать экспортировать свою продукцию или расширять такой экспорт.
The United States GSP is generally considered by its policy makers not to В то время как участники различных переговоров по вопросам развития обычно рассматривают вхождение в единую глобальную экономическую систему как единственную открытую для развивающихся стран возможность, конкретным проблемам отдельных развивающихся стран, в том числе политическим и социальным трудностям, с которыми сталкиваются их правительства, внимания уделяется недостаточно.
Whereas participants in the development debate tended to view integration into a single global economic grid as the sole option open Хотя ученые обычно рассматривают применение и норм международного гуманитарного права, и норм права, касающихся прав человека, к внутренним военным действиям, было бы ошибкой завершить исследование этим; внутренние конфликты могут оказывать значительное воздействие на все категории договоров посредством изменения других обстоятельств, необходимых для исполнения международного договора в стране, в которой имеют место внутренние военные действия, или даже в соседних странах.
Although scholars regularly consider both the application of IHL and human rights law to domestic hostilities, it would be a mistake to end the inquiry here; domestic conflicts can have a significant effect on all classes of treaties by altering other circumstances necessary to the performance of the treaty in the county host to the domestic hostilities, or even neighbouring countries.В-четвертых, финансовая помощь,включая предоставление кредитов( обычно рассматриваемых в качестве инструментов совместного финансирования) и гарантий.
Four, financial assistance,including through loans(usually viewed as co-financing instruments) and guarantees.Они обычно рассматривали прошения, касающиеся королевских, гражданских и уголовных дел.
It commonly heard pleas of the crown, civil, and criminal cases.Таким образом, в воспроизводство людских ресурсов была бы также включена деятельность, обычно рассматриваемая как экономическая деятельность.
Thus, human reproduction would also include activities usually regarded as economic.По этому пункту Комиссия обычно рассматривает доклад Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции.
Under this item, the Commission normally considers the report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy.Оценивая целесообразность приглашения какой-либо неправительственной организации,Секретариат обычно рассматривает вопрос о том, является ли данная организация международной по своей основной деятельности и членскому составу см. пункт 26 выше.
In making an assumption as to whether a non-governmental organization should be invited,the Secretariat generally considers whether the organization is international in focus and membership see paragraph 26 above.Таким образом, все акты, обычно рассматриваемые как преступления согласно национальному уголовному праву, должны считаться нарушениями норм поведения, установленных для персонала и должностных лиц Организации Объединенных Наций.
Hence all acts usually regarded as crimes under national criminal law should be deemed breaches of the standards of conduct applicable to United Nations personnel and officials.Сипионате Нандролоне обычно рассмотрено как адджунктиве обработка для большего части из травматичных ушибов, заболеваний и других хирургических случаев.
Nandrolone cypionate is usually considered as an adjunctive treatment for most of traumatic injuries, diseases and other surgical cases.Земную жизнь религия обычно рассматривала как нечто весьма зыбкое, быстропреходящее, временное, лишь в аспекте ее конечности,( малости, ничтожности).
Life on earth the religion usually considered as something rather unstable, rapidly passing, temporary, only in the aspect of its finality(smallness, nothingness).Комитет по правам человека обычно рассматривает четыре- пять докладов за сессию или 13- 14 докладов ежегодно за девять недель;
The Human Rights Committee typically considers 4 to 5 reports per session or between 13 and 14 reports over a period of nine weeks each year;
