REGULARLY CONSIDER на Русском - Русский перевод

• регулярно рассматривать
• регулярной основе рассматривать

Примеры использования Regularly consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

During the reporting period, the Council regularly considered the situation in Guinea-Bissau.
За отчетный период Совет регулярно рассматривал положение в Гвинее-Бисау.

This Forum regularly considers and evaluates the safety situation of the returnee population.
На этом форуме регулярно обсуждается и оценивается безопасность возвратившихся лиц.

In view of the presidential and legislative elections set for late in 2011, the Council regularly considered the situation in Liberia.
Ввиду президентских и парламентских выборов, назначенных на конец 2011 года, Совет регулярно рассматривал положение в Либерии.

The CEP should regularly consider and assess progress achieved under the process.
КЭП должен регулярно рассматривать и оценивать прогресс, достигнутый в рамках процесса.

In Parliament, a group of nine deputies elected by the People's Assembly regularly considered issues that affected ethnic minorities.
В рамках парламента группа в составе девяти избранных Ассамблеей депутатов регулярно изучает вопросы, относящиеся к сфере этнических меньшинств.

CEP should regularly consider and assess progress achieved under the process.
КЭП должен регулярно рассматривать и оценивать прогресс, достигаемый в рамках данного процесса.

Owing to the strong interdependency of the IPSAS and Umoja projects, the Management Committee regularly considers the projects' progress jointly, using a risk-management approach.
Ввиду сильной взаимозависимости проектов МСУГС и" Умоджа" Комитет по вопросам управления регулярно рассматривает ход реализации этих проектов вместе, применяя подход к управлению рисками.

The Chair must regularly consider and have agreed with each Director if they require training.
Председатель должен регулярно рассматривать и согласовывать с каждым Директором их потребности в обучении и развитии.

With regard to gender mainstreaming, the Human Rights Advisory Group, in which OHCHR participates, regularly considers issues related to gender and women's rights.
Что касается всестороннего учета гендерных проблем, то Консультативная группа по правам человека, в работе которой участвует УВКПЧ, регулярно рассматривает проблемы, связанные с гендерной тематикой и правами женщин.

The Statistical Commission regularly considers items relating to environmental statistics and environmental accounting.
Статистическая комиссия регулярно рассматривает вопросы статистики окружающей среды и экологического учета.

The United Nations Framework Convention on Climate Change, under its Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, regularly considers matters related to the systematic observation of climate, including from space.
Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата через свой Вспомогательный орган по научным и технологическим консультациям регулярно рассматривает вопросы, касающиеся систематического наблюдения за климатом, в том числе из космоса.

The General Assembly regularly considers information on the work of the Conference of the Parties under an item on protection of the global climate.
Генеральная Ассамблея регулярно рассматривает информацию о работе Конференции Сторон в рамках пункта об охране глобального климата.

In addition, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, since its fortyfifth session(1994), regularly considers"early-warning measures and urgent procedures" to prevent serious violations of the Convention.
Помимо этого, Комитет по ликвидации расовой дискриминации, начиная со своей сорок пятой сессии( 1994 год) регулярно рассматривает вопрос о" процедурах раннего предупреждения и незамедлительных действий" в целях предотвращения серьезных нарушений Конвенции.

The Council regularly considered post-conflict situations such as those in Burundi, the Central African Republic, Guinea-Bissau and Sierra Leone.
Совет регулярно рассматривал постконфликтные ситуации, например в Бурунди, Гвинее-Бисау, Сьерра-Леоне и Центральноафриканской Республике.

In accordance with the guidelines for the conduct of its work, the Committee regularly considers information concerning possible violations retrieved by its Secretariat from public sources.
В соответствии с руководящими принципами ведения Комитетом своей работы он регулярно рассматривает информацию о возможных нарушениях, полученную его секретариатом из доступных источников.

The Federal Council regularly considers, in the light of the prevailing legal and political situation, whether it might be possible to ratify other international human rights instruments or to withdraw its reservations.
Федеральный совет регулярно изучает в свете актуальной правовой и политической ситуации будет ли возможность ратификации других международных инструментов по защите прав человека или устранения оговорок.

In accordance with the guidelines for the conduct of its work, the Committee regularly considered information concerning possible violations retrieved by its secretariat from public sources.
В соответствии с руководящими принципами ведения своей работы Комитет регулярно рассматривал сообщения, касавшиеся вероятных нарушений, которые его секретариат получал из открытых источников.

Member States should regularly consider how to promote objectives and priorities of the EfE process and strengthen implementation of the outcomes of the EfE Conferences, including through national policies and relevant partnerships.
Государства- члены должны на регулярной основе рассматривать методы поощрения целей и приоритетов процесса ОСЕ и укреплять процесс осуществления итоговых рекомендаций конференций ОСЕ, в том числе с помощью национальной политики и соответствующих партнерств.

In addition, the Conference in Cancun advanced work under the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(SBSTA), which regularly considers issues relevant to climate change science, research and systematic observation.
Кроме того, Конференция в Канкуне содействовала работе в рамках Вспомогательного органа по научным и технологическим консультациям( ВОНТК), который регулярно рассматривает вопросы, связанные с изучением изменения климата, проведением исследований и систематических наблюдений в этой области.

Since 1998, the CAHDI regularly considers a list of outstanding reservations to international treaties, concluded within and outside the Council of Europe.
Начиная с 1998 года СККМПП регулярно рассматривает перечень неснятых оговорок к международным договорам, заключенным в Совете Европы и за его пределами.

The Mission notes that the United Nations Security Council has long recognized the impact of the situation in the Middle East, including the Palestinian question, on international peace and security, and that it regularly considers and reviews this situation.
Миссия отмечает, что Совет Безопасности Организации Объединенных Наций давно признает то воздействие, которое оказывает положение на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос, на международный мир и безопасность, и он регулярно рассматривает и проводит обзор этого положения.

Agree that the UNECE/CEP should regularly consider and assess progress achieved under the EfE process.
Постановляем, что КЭП ЕЭК ООН должен регулярно рассматривать и оценивать прогресс, достигнутый в рамках процесса ОСЕ.

Moreover, various principal and subsidiary organs of the United Nations, including the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, in their meetings regularly consider both massive and individual violations of fundamental human rights and freedoms.
Более того, различные главные и вспомогательные органы Организации Объединенных Наций, включая Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, на своих заседаниях постоянно рассматривают как массовые, так и отдельные нарушения основных прав и свобод человека.

The Council/Forum will regularly consider the findings provided by the Environment Watch system as a basis for its decisions, including those regarding the orientation of the biennial programme of work.
Совет/ Форум будет регулярно рассматривать информацию, поступающую от системы" Экологический дозор", в качестве основы для своих решений, в том числе касающихся направленности двухгодичной программы работы.

It is recalled that in accordance with recommendations from the Commission and the CTIED on the establishment and functioning of ad hoc teams/groups of experts within UNECE, the Subsidiary Bodies should regularly consider the mandates and duration of their ad hoc groups.
Следует напомнить, что в соответствии с рекомендациями Комиссии и КРТПП о создании и функционировании специальных групп экспертов в рамках ЕЭК ООН, вспомогательным органам следует на регулярной основе рассматривать мандаты и продолжительность сроков деятельности своих специальных групп.

To this end, the Conference of the Parties will regularly consider the issues to be addressed by the Commission at its future meetings.
В этих целях Конференция Сторон будет на регулярной основе рассматривать вопросы, которые должны быть обсуждены Комиссией на ее будущих совещаниях.

The Council regularly considered the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo; discussed proposals for Kosovo's future-status settlement, made by the Special Envoy of the Secretary-General; and dispatched its mission.
Совет регулярно обсуждал деятельность Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово; обсуждал предложения по вариантам определения будущего статуса Косово, поступившие от Специального посланника Генерального секретаря; и направил в Косово свою миссию.

The Working Party was informed that, in accordance with recommendations from the Commission and the Committee TIED Bureau on the establishing and functioning of ad hoc teams/groups of experts within UNECE, the Subsidiary Bodies should regularly consider the mandates and duration of their ad hoc groups.
Рабочая группа была уведомлена о том, что в соответствии с рекомендациями Комиссии и Президиума Комитета в отношении учреждения и функционирования специальных групп/ групп экспертов в рамках ЕЭК ООН вспомогательные органы должны регулярно рассматривать мандаты и сроки полномочий своих специальных групп.

Member States should regularly consider how to promote objectives and priorities of the EfE process and strengthen implementation of the outcomes of the EfE Conferences, including through national policies and relevant partnerships.
Государства- члены должны регулярно рассматривать вопрос о том, каким образом содействовать достижению целей и реализации приоритетов процесса ОСЕ, и укреплять осуществление результатов Конференции ОСЕ через посредство реализации национальной политики и налаживания соответствующего партнерства.

In this struggle for the reintegration of the Comorian island of Mayotte into the Islamic Federal Republic of the Comoros, the people and the Government of the Comoros draw strength from the valued support of the international community and of international and regional organizations, which regularly consider this question and adopt resolutions reaffirming the sovereignty of the Islamic Federal Republic of Comoros over that Comorian island.
В этой борьбе за реинтеграцию коморского острова Майотта в Федеративную Исламскую Республику Коморские Острова народ и правительство Коморских Островов черпали силы за счет неоценимой поддержки со стороны международного сообщества и международных и региональных организаций, которые регулярно рассматривают этот вопрос и принимают резолюции, подтверждающие суверенитет Федеративной Исламской Республики Коморские Острова над этим коморским островом.