СПОР РАССМАТРИВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• dispute shall be considered

Примеры использования Спор рассматривается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если Покупатель и Продавец не разрешили спора напрямую, спор рассматривается Paysera.
In case the Buyer and the Merchant fail to resolve the dispute directly, the dispute shall be settled by Paysera.

Трудовой спор рассматривается в присутствии работника, подавшего заявление, или уполномоченного им представителя.
The labour dispute is examined in the presence of the worker who submitted the application or his or her authorized representative.

Хотя каждое исковое требование или спор рассматривается на индивидуальной основе, общий подход на сегодняшний день является следующим.
While each claim or dispute has been handled in an ad hoc manner, the general approach has been as follows.

И если покупатель регистрирует спор, он( и вы) получите дружеское послание по электронной почте о том, что спор рассматривается и обрабатываются.
And if a buyer registers a dispute, he(and you) will get a friendly email message stating that the dispute is being reviewed and handled.

Но, как правило, позитивные моменты тесно граничат с откровенно негативными: поскольку спор рассматривается в рамках дела о банкротстве, любой процессуальный« саботаж», направленный на затягивание дела, автоматически повлечет за собой затягивание и срока рассмотрения спора..
But, in general, the positive aspects closely border frankly negative ones: as the dispute is considered within a bankruptcy case, any procedural"sabotage" aimed at protracting a case will automatically entail a delay in the period for dispute consideration.

В случае недостижения соглашения между сторонами о размере и порядке выплаты вознаграждения или компенсации спор рассматривается в судебном порядке.
In the event the agreement between the parties on the amount and the order of payment of remuneration or compensation is not reached the dispute shall be considered by the court.

При применении этого принципа суды по производственным спорам должны сравнивать шкалу зарплат, преобладающую на аналогичных предприятиях в данном регионе, и в целом эти предприятия должны находиться в той же сфере бизнеса, что и предприятие, в отношении которого спор рассматривается в суде.
In applying that principle industrial courts have to compare wage-scales prevailing in similar concerns in the region with which it is dealing, and generally speaking, similar concerns would be those in the same line of business as the concern with respect to which the dispute is under consideration.

В случае недостижения соглашения между сторонами о размере и порядке выплаты вознаграждения или компенсации спор рассматривается в судебном порядке.
In the event that an agreement between parties on the amount and the order of payment of remuneration or compensation is not reached the dispute shall be considered through legal proceedings.

После обстоятельных консультаций с правительствами Камеруна и Нигерии я заручился их согласием на направление мною миссии доброй воли в эти две страны в целях изыскания путей ослабления напряженности в районе, являющемся предметом спора, и улучшения отношений между ними, пока данный спор рассматривается в Международном Суде.
After close consultation with the Governments of Cameroon and Nigeria, I obtained their agreement to my sending a goodwill mission to the two countries in order to find ways to reduce tension in the disputed area and to improve relations between them while the dispute is under the consideration of the International Court of Justice.

В случае недостижения соглашения между сторонами о размере и порядке выплаты вознаграждения спор рассматривается в судебном порядке.
If no agreement is reached between the parties on the amount of the remuneration and the arrangements for its payment, the dispute shall be dealt with by the courts.

Запрещается организовывать забастовки на этапе ведения переговоров по урегулированию коллективного трудового спора или когда спор рассматривается посредником, трудовым арбитражем или судом.
It is prohibited to organize a strike at the stage of negotiations of a collective dispute, or while the dispute is being considered by an intermediary, or labor arbitration or the court.

Неспособность профсоюзных организаций достичь соглашения о порядке действий в рамках коллективных переговоров( на уровне компаний или на более высоком уровне) приводит к коллективному спору, цель которого заключается в определении той профсоюзной организации, которая должна получить право заключить коллективное соглашение; этот спор рассматривается третейским судьей, назначенным из списка Министерства по трудовым, социальным и семейным вопросам.
The failure of trade union organizations to reach an agreement on the course of action in collective bargaining(at a company level or a higher level) gives rise to a collective dispute, the object of which is to identify the trade union organization that should be authorized to conclude a collective agreement; the dispute is heard by an arbitrator appointed from the list of arbitrators kept by the Ministry of Labour, Social Affairs and Family.

Однако забастовка или трудовой спор рассматриваются как форс-мажорные обстоятельства.
However, strike and industrial dispute shall be considered to be events of force majeure.

Урегулирование споров рассматривается в статье 20 Базельской конвенции.
Settlement of disputes is considered in Article 20 of the Basel Convention.

Урегулирование споров рассматривается в статье 14 Гонконгской конвенции.
Settlement of disputes is considered in Article 14 of the Hong Kong Convention.

Трудовые споры рассматриваются в суде по трудовым спорам островов.
Labour disputes are dealt with via the Island's Labour Tribunal.

Все индивидуальные трудовые споры рассматриваются судами.
All individual labour disputes are dealt with by the courts.

Вслучае невозможности урегулирования споров путем переговоров, споры рассматриваются всоответствующем суде страны Исполнителя.
Iffailing the settlement ofdisputes bynegotiation, the disputes dealt with inthe appropriate court ofthe country ofthe Contractor.

Основная часть таких споров рассматривается внутри налогового органа, что дало возможность удовлетворять половину жалоб налогоплательщиков на стадии принятия решения.
The majority of these disputes are reviewed inside the tax bodies, allowing half of them to be resolved before court proceedings are begun.

В настоящее время семейные дела и споры рассматриваются по Закону о гражданском, административном и трудовом судопроизводстве.
Currently, family matters or disputes were dealt with under the Civil, Administrative and Labour Proceedings Act.

В других государствах такие споры рассматриваются с помощью общих механизмов и процедур для обжалования действий админист ративных органов.
In other States, those disputes are dealt with by means of the general mechanisms and procedures for review of administrative acts.

Такие споры рассматриваются в Роспатенте, судах, в том числе в Суде по интеллектуальным правам, ФАСе, полиции, и могут быть связаны с.
Such disputes are reviewed in Rospatent, courts including the Intellectual Property Court, FAS(Federal Antimonopoly Service), police and can be related to.

Таким образом, налоговые споры рассматриваются судьями по налоговому праву, административные дела попадают на рассмотрение судьям административного состава и т. д.
Thus, tax disputes are considered by judges specialising in tax law, administrative cases come before judges of the administrative panel, etc.

Такие споры рассматриваются судом по трудовым вопросам, выступающим в качестве судебного органа первой и последней инстанции, если дело возбуждается организацией работодателей, организацией работников или омбудсменом.
Disputes shall be handled by the Labour Court as the court of first and last instance if they are brought by an employer's organization, an employees' organization, or by the Ombudsman.

Ведется работа над созданием и введением в строй суда по хозяйственным делам для того, чтобы коммерческие споры рассматривались специальными инстанциями.
Preparations are under way to establish and operationalize a commercial court in 2010, to ensure that commercial disputes are handled by specialized courts.

Законодательством запрещены забастовки для лиц, входящих в состав вооруженных сил, полиции, служащих государственного аппарата управления, Их коллективные трудовые споры рассматриваются высшими должностными лицами государства.
The law forbids people in the armed forces, police officers and civil servants to strike. Their collective labour disputes are considered by senior government officials.

В рамках государственной службы той или иной страны могут существовать трудовые отношения, определяемые назначениями или контрактами и регулируемыми публичным или частным правом, а возникающие споры рассматриваются в специальных судебных органах или в обычных судах.
A country's public service may comprise employment relations based on letters of appointment or contracts, governed by public or private law, where disputes are addressed before specialized judicial bodies or ordinary tribunals.

В соответствии с третьей главой Конституции споры, связанные с брачным, личным и семейным правом, могут с согласия сторон в споре рассматриваться на основании религиозных норм или обычаев.
Pursuant to chapter three of the Constitution, disputes arising in relation to marriage, personal and family laws could be adjudicated in accordance with religious or customary laws, with the consent of the parties thereof.

В частности, положение, принятое в соответствии со статьей 12 Устава, как представляется, не препятствует тому, чтобы постановление Суда в отношении того или иного спора рассматривалась Советом Безопасности или любым другим органом, либо агентством.
In particular, no provision along the lines of Article 12 of the Charter would, on the face of it, preclude a finding by the Court on a dispute being dealt with by the Security Council or by any other organ or agency.

Стороны договора вправе в арбитражной оговорке договора или в специальном арбитражном соглашении о рассмотрении и разрешении в Арбитражном Суде возможных споров, вытекающих из этого договора, определить, будет ли тот или иной возможный спор рассматриваться в Арбитражном Суде в соответствии с настоящим Регламентом или в соответствии с Арбитражным Регламентом ЮНСИТРАЛ.
In an arbitration clause of a contract or in a special arbitration agreement on consideration and settlement of possible disputes arising from this contract in the Arbitration Court, parties to a contract have the right to determine whether possible disputes shall be considered in the Arbitration Court in accordance with these Regulations or in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules.