BE ADJUDICATED на Русском - Русский перевод

• рассматриваться
• быть разрешены
• подлежит рассмотрению
• выноситься решение

Примеры использования Be adjudicated на Английском языке и их переводы на Русский язык

A complaint filed in accordance with procedures will be adjudicated.
Жалоба, поданная в установленном порядке, подлежит рассмотрению.

They are balanced tests which can be adjudicated on by independent third parties, that is, equality officers, the Labour Court or other courts.
Они представляют собой сбалансированные критерии, которые могут быть рассмотрены независимыми третьими сторонами сотрудниками по вопросам равенства, Судом по трудовым спорам или другими судами.

Italian law applied to the contract, meaning that the dispute had to be adjudicated by reference to the CISG.
К договору применялось итальянское право, а это означает, что спор должен быть разрешен с помощью ссылки на КМКПТ.

Punishment shall not be adjudicated until after a trial which is conducted according to the provisions of this law and in which freedom of defence is preserved.
Судебное решение о назначении наказания не может быть вынесено до проведения судебного разбирательства в соответствии с положениями настоящего закона и при сохранении права на защиту.

Section 6 also outlines certain criteria on which dismissals may be adjudicated as either fair or unfair.
В разделе 6 также указаны некоторые критерии, позволяющие вынести решение относительно обоснованности либо необоснованности увольнений.

In this respect, she stressed that each particular case ought to be adjudicated on its own merits and emphasized the vital role of the judiciary in providing a means of legal redress to victims of human rights violations.
В этой связи она подчеркнула, что каждый конкретный случай должен рассматриваться в суде в зависимости от обстоятельств, и отметила исключительно важную роль судебных органов в предоставлении жертвам нарушений прав человека средств правовой защиты.

Distinguishing between severe violence and the use of force which does not amount to severe violence; the former cases, according to the Committee's recommendation, should be adjudicated before a specially appointed Magistrate Court judge.
Проведение различия между проявлением насилия и применением силы, которое нельзя квалифицировать как жестокость; в первом случае соответствующие дела должны, по рекомендации Комитета, рассматриваться специально назначенным членом Магистратского суда.

Case can be adjudicated in absence of the Athlete or other Person who is asserted to have committed the Rules violation or their representatives, in case they have been informed properly about hearing by phone, fax, e-mail or registered mail.
Дело может быть рассмотрено в отсутствие спортсмена или иного лица, которое обвиняют в нарушении Правил, или его представителей, в случае если они были извещены о проведении слушаний должным образом по телефону, факсимильной связи, электронной почте или заказным письмом.

Pursuant to chapter three of the Constitution, disputes arising in relation to marriage, personal and family laws could be adjudicated in accordance with religious or customary laws, with the consent of the parties thereof.
В соответствии с третьей главой Конституции споры, связанные с брачным, личным и семейным правом, могут с согласия сторон в споре рассматриваться на основании религиозных норм или обычаев.

Similarly, in Nanosolutions, the District Court of Columbia, relying on the decision of the Supreme Court in Buckeye, held that"challenges[specific to] the validity of the agreement to arbitrate may be adjudicated by this Court.
Аналогичным образом, в рамках дела Nanosolutions Окружной суд по округу Колумбия, руководствуясь решением Верховного суда по делу Buckeye, постановил, что" решения относительно возражений[ непосредственно] против действительности арбитражного соглашения могут быть вынесены настоящим Судом.

When pay discrimination is alleged, the nature of equal or equivalent work can be adjudicated, even if there is no collective agreement or established practice in the field of activity concerned or an agreed job evaluation.
В тех случаях, когда представляется утверждение, касающееся неравной оплаты труда, может выноситься решение, касающееся характера равного или эквивалентного труда, даже если в соответствующей сфере деятельности не существует коллективного соглашения или установленной практики, или утвержденной оценки проделанной работы.

The Commission finally decided that jurisdiction on disputes between the parties should be vested with the"special tribunal" but that those disputes, if not referred to the tribunal, should be adjudicated by the International Court of Justice.
В конечном счете Комиссия постановила, что производство по спорам между сторонами должно рассматриваться<< специальным трибуналом>>, но что эти споры, в случае их непередачи в трибунал, должны рассматриваться Международным Судом.

While the Special Rapporteur believes that each case should be adjudicated on its own merits by an independent and impartial judiciary, he would like to emphasize that the argument relating to the defence of truth should always be taken into account and that a very high threshold should be met before warranting restrictions and sanctions on defamatory expressions targeting individuals.
Хотя Специальный докладчик считает, что каждый случай должен рассматриваться независимым и беспристрастным судебным органом с учетом его конкретных обстоятельств, он хотел бы подчеркнуть, что необходимо всегда принимать во внимание аргумент в защиту истины и что для введения ограничений и применения санкций за клеветнические высказывания в адрес лиц должны быть соблюдены очень строгие критерии.

As a corollary to the broader conception of the international community, the concept of the rule of law, in order to have meaningful force, must translate into the availability of independent and impartial courts where disputes could be adjudicated and rights asserted.
Для того чтобы иметь полноценную силу, принцип верховенства права как результат внедрения более широкого понятия международного сообщества должен выражаться в доступности независимых и беспристрастных судов, в которых могут рассматриваться споры и отстаиваться права.

A claim that information is protected as a confidential communication between an attorney, solicitor or other admitted legal representative and its client should be adjudicated exclusively in the Contracting State under the laws of which the claim arises.
Утверждение, что та или иная информация защищена от разглашения, поскольку является частью конфиденциального обмена сообщениями между адвокатом, юрисконсультом или другим признанным юридическим представителем и его клиентом, должно рассматриваться исключительно в Договаривающемся государстве, в соответствии с законодательством которого выдвигается это утверждение.

As to the claim of a violation of article 14, paragraph 1, the State party refers to the Committee's decision in Y.L. v. Canada, where the Committee considered the definition of a"suit at law", and adopted a twopronged interpretation, examining the nature of the right in question and the forum in which the question must be adjudicated.
В отношении утверждения о нарушении пункта 1 статьи 14 государство- участник ссылается на решение Комитета по делу И. Л. против Канады8, когда Комитет рассмотрел определение понятия" правового спора" и принял двустороннее толкование, касающееся рассмотрения характера упомянутого права и того форума, на котором должно выноситься решение по данному вопросу.

UNICEF also noted that in rural areas where informal systems exist, including for reporting and action in cases of violence against children and women, some child protection cases might be adjudicated at the community level by officials who might not have been sensitized to child rights issues.
ЮНИСЕФ также отмечал, что в сельских районах, где существуют неформальные системы, в том числе для сообщения о случаях насилия в отношении детей и женщин и принятия надлежащих мер, некоторые дела о защите ребенка могут быть разрешены на уровне общин должностными лицами, которые могут необязательно быть осведомлены о вопросах прав ребенка.

Hector Avalos argues that, because religions claim divine favor for themselves, over and against other groups, this sense of righteousness leads to violence because conflicting claims to superiority, based on unverifiable appeals to God, cannot be adjudicated objectively.
Автор ряда книг о религии Гектор Авалос( англ.) русск. утверждает, что, поскольку религии декларируют божественное благоволение в отношении себя, направленное против других групп, ставя при этом себя выше других, подобное понимание справедливости ведет к насилию из-за того, что конфликтные притязания на превосходство, основанные на недоказуемых апелляциях к Богу, не могут быть разрешены объективно.

The woman thus avoids a situation where she consented to a marriage under provisions acceptable to her only to be surprised by a divorce or other action affecting her rights that would be adjudicated under rules different from those to which she consented upon marrying.
При этом женщина избегает таких ситуаций, при которых она, дав согласие на брак в соответствии с положениями, действующими только в отношении нее, при возбуждении дела о разводе или другого дела, затрагивающего ее права, к своему удивлению обнаруживает, что судебное решение выносится в соответствии с нормами, отличными от тех, на основе которых она давала согласие при вступлении в брак.

The author initiated an appeal before the Federal Court but later abandoned it, as he considered that it would be futile in his situation, in particular having regard to sections 62 and 63 of the Parliamentary Employment and Staff Relations Act, according to which a complaint will not be adjudicated if it does not involve termination of employment or disciplinary actions.
Автор подал в Федеральный суд апелляцию, но позднее отозвал ее, сочтя ее неэффективной в его случае, особенно с учетом статей 62 и 63 Закона о трудовых отношениях парламентских служащих, в соответствии с которыми жалоба не подлежит рассмотрению, если она не касается увольнения или дисциплинарных мер.

For the Lucifer rebellion has been adjudicated and the sun arises.
Поскольку было вынесено судебное решение по восстанию Люцифера и поднимается солнце.

All judicial appeals were adjudicated at Jerusalem;
Все судебные апелляции рассматривались в Иерусалиме;

Cases continue to be received faster than they are adjudicated.
Дела продолжают поступать быстрее, чем они рассматриваются.

A considerable amount of count-related complaints and appeals are adjudicated by the EASC.
Подкомиссия по апелляциям, касающимся выборов, рассмотрела большое число жалоб и апелляций, связанных с подсчетом голосов.

Currently the issues are adjudicated under Common Law.
В настоящее время эти вопросы рассматриваются согласно общему праву.

I'm adjudicating a case using medieval law.
Я принимаю решения по делу используя средневековые законы.

It appears that there is now a matter being adjudicated in the federal court which will make this matter moot.
Похоже, в настоящее время этот вопрос подлежит рассмотрению в федеральном суде, что сделает его спорным.

With this, the labor claims which were adjudicated in first instance the seams of conciliation and Trial, came to be judged in the sticks work, composed of a single judge togado.
С этим, труда претензий, которые были рассмотрены в первой инстанции швы согласительной процедуры и судебного разбирательства, пришли в работе палочки, будут судить в составе одного судьи togado.

Since the authors' case was adjudicated by the Supreme Court of the Netherlands, they claim to have exhausted all domestic remedies.
Поскольку дело авторов сообщения рассматривалось в Верховном суде Нидерландов, они утверждают, что уже исчерпаны все внутренние средства правовой защиты.

Even if he were adjudicated as delusional there's no evidence it interferes with his ability to work.
Даже если осудить его за помешательство нет никаких признаков, что это мешает ему выполнять свою работу.