ADJUDICATE на Русском - Русский перевод

• рассматривать
• выносят решения
• рассмотрения
• принимать решения
• вынесения решения
• вынести решение
• выносить решения
• рассматривают

Примеры использования Adjudicate на Английском языке и их переводы на Русский язык

I shall adjudicate.
Я буду судить.

Thai courts adjudicate cases according to the law in the name of the King who is above politics in all aspects.
Тайские суды выносят по делам постановления в соответствии с законом и от имени короля, который во всех отношениях стоит вне политики.

Kindness, or the lack thereof, which we cannot adjudicate in this court.
Доброте, или отсутствии оной, о чем мы не можем судить на этом заседании.

The courts adjudicate all disputes and offences.
Суды выносят решения по всем гражданским и уголовным делам.

However, if the parties to a dispute so agree, the court or tribunal can adjudicate ex aequo et bono.
Однако, если стороны в споре с этим согласны, суд или трибунал могут разрешить дело ex aequo et bono.

However it will adjudicate only cases which the claim exceeds €5 million.
Однако он будет рассматривать только случаи, когда иск превышает 5 миллионов евро.

Accordingly, it is important that the Tribunal adjudicate appeals as quickly as possible.
Поэтому важно, чтобы Трибунал как можно скорее выносил решения по апелляциям.

The Appeals Tribunal consists of seven judges who hold sessions during the year to deliberate on and adjudicate cases.
В состав Апелляционного трибунала входят семь судей, которые проводят в течение года сессии, рассматривая дела и вынося по ним решения.

Regional human rights mechanisms adjudicate cases involving the right to health.
Региональные правозащитные механизмы выносят судебные решения по делам, связанным с осуществлением права на здоровье.

This culminated in the establishment of the Gender-Based Violence Court to efficiently and effectively adjudicate on such cases.
Это вылилось в создание Суда по гендерно мотивированному насилию для оперативного и эффективного рассмотрения таких дел.

Adjudicate appeals and claims related to the election process and make relevant decisions within the scope of its competence;
Рассматривает заявления и жалобы, связанные с избирательным процессом, и в пределах своих полномочий принимает соответствующие решения;

Those bodies were integral parts of the national juridical system and could receive and adjudicate human rights complaints.
Эти органы являются составными частями национальной судебной системы и могут получать и рассматривать жалобы по правам человека.

These courts will adjudicate in accordance with their own law without affecting the powers of the courts at the second and third levels.
Эти суды будут выносить решения в соответствии со своими собственными нормами, без ущерба для полномочий судов второго и третьего уровней.

Historically, there was no Supreme Court since a Thai monarch would adjudicate all disputes as the sole supreme judicial authority.
Исторически в Таиланде не было Верховного Суда, поскольку Тайский монарх рассматривал все споры, будучи единственным высшим судебным органом.

It will also adjudicate voter eligibility in cases where the applicant prevails in his or her appeal to the Commission.
Комиссия будет также принимать решения о праве лиц на участие в выборах в тех случаях, когда заявитель отстаивает свою позицию в отношении его/ ее заявления в Комиссию.

Thus, it is not intended that the courts of the requested State should adjudicate claims based on the laws of the requesting State.
Таким образом, не предполагается, что суды запрашиваемого государства должны рассматривать утверждения, выдвинутые на основании законов запрашивающего государства.

The Military Courts adjudicate charges against IDF soldiers for military and other criminal offences through a Court Martial.
Военные суды выносят решения по обвинениям, предъявляемым военнослужащим Армии обороны Израиля( ЦАХАЛ), которые совершили военные или другие уголовные преступления.

They should be confined to imprisonment; there was no need to include fines, since the court would adjudicate only the most serious offences.
Они должны быть ограничены тюремным заключением; нет необходимости включать штрафы, поскольку суд будет рассматривать лишь наиболее серьезные преступления.

In its original jurisdiction, the Court will adjudicate disputes arising from the operations of the single market and single economy.
В соответствии со своей основной юрисдикцией, Суд будет разрешать споры, возникающие в связи с единым рынком и единым экономическим пространством.

A judge shall be independent in relation to society in general and in relation to the particular parties to a dispute that the judge has to adjudicate.
Судья придерживается независимой позиции в отношении общества в целом и в отношении конкретных сторон судебного дела, по которому судья должен вынести решение.

According to article 253 of the Code of Criminal Procedures, judges adjudicate cases in complete freedom, based on the convictions that they form.
Согласно статье 253 Уголовно-процессуального кодекса, судьи выносят решения по делам, действуя в условиях полной свободы на основе формирующихся у них мнений.

In principle, because official acts by State officials were attributable to the State, the courts of another State could not adjudicate on them.
В принципе, поскольку официальные действия, совершаемые государственными должностными лицами, считаются совершенными государством, суды другого государства не могут выносить по ним судебные решения.

The civil and criminal branches of the courts adjudicate in every type of civil dispute and in criminal disputes relating to legally prescribed offences.
Гражданские и уголовные палаты судов разрешают любые виды гражданских споров и рассматривают уголовные дела по предусмотренным в законах преступлениям.

Adjudicate the applications and complaints filed in connection with the election process and preparatory procedures for voting and, within the limits of its authority, make an appropriate decision;
Рассматривает заявления и жалобы, связанные с избирательным процессом и подготовкой голосования, и в пределах своих полномочий принимает соответствующие решения;

Expressing opinions on the drafts of laws and other normative acts, on the basis of which courts adjudicate and function, as well as other laws as it deems appropriate;
Формулирование заключений по проектам законов и других нормативных актов, на основании которых суды функционируют и выносят решения, а также прочих законов по своему усмотрению;

While the judgements adjudicate facts and should be a guarantee of objectivity, ICTY judgements have been interpreted and used for political agendas and remain sensitive subjects.
В то время как судебные решения должны устанавливать факты и служить гарантией объективности, решения МТБЮ толковались и использовались в политических целях и попрежнему являются предметом долгих споров.

It established the Constitutional Court by Act No. 14 of 1973 to interpret the Constitution and adjudicate in disputes over the constitutionality of laws, decrees and regulations.
Актом№ 14 от 1973 года оно создало Конституционный суд, в задачи которого входит толкование Конституции и вынесение решений по спорам о конституционности законов, указов и правил.

The Ancients of Days have and will adjudicate immediately any more upheavals which could impinge upon or otherwise restrict human free will through unauthorized channels of celestial contact.
От Века Древние выносят, и будут немедленно выносить судебные решения по дальнейшим беспорядкам, с которыми можно столкнуться, или же иным способом ограничивающие человеческую волю, через незарегистрированные каналы небесного контакта.

Many States have procedures in place to ensure that individuals have access to an independent institution that can adjudicate on such claims see practices 9 and 10 above.
Многие государства установили процедуры для обеспечения того, чтобы лица имели доступ к независимому учреждению, которое может принимать решения по таким требованиям см. методы 9 и 10 выше.

It may therefore be necessary to focus on the creation of a mechanism to monitor the process and adjudicate on the grievances and complaints about the denial of effective participation by everybody concerned.
Поэтому может возникнуть необходимость в создании механизма мониторинга процесса и рассмотрения жалоб и претензий об отказе в реальном участии со стороны всех заинтересованных лиц.