BE ADJUSTED ACCORDINGLY на Русском - Русский перевод

• соответствующим образом скорректировать
• быть соответствующим образом скорректирован
• были соответственно скорректированы
• соответственно корректируется
• внести соответствующие коррективы
• соответствующим образом корректировать

Примеры использования Be adjusted accordingly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other support elements should also be adjusted accordingly.
Другие элементы поддержки следует также соответствующим образом подкорректировать.

The legal framework should be adjusted accordingly, making it clear what information should be collected, by whom and how.
Необходимо соответственно скорректировать правовые рамки, четко указав, какую информацию, кто и каким образом должен собирать.

The English version of the definition should be adjusted accordingly;
В английский вариант этого определения следует внести соответствующие корректировки;

The torque requirements have to be adjusted accordingly to our torque guidelines for HV bolts.
Требования к моменту затяжки скорректированы в соответствии с нашими указаниями для HV болтов.

The hinge on the door and hinge on the cabinet can be adjusted accordingly.
Петля на двери и петля на шкафе могут быть отрегулированы соответствующим образом.

The first line of paragraph 1 should also be adjusted accordingly; the paragraph should read as follows.
Первую строку пункта 1 следует также изменить соответствующим образом; этот пункт должен гласить.

Assistance to victims needs to take note of all these different issues and be adjusted accordingly.
Процесс оказания помощи жертвам должен быть соответствующим образом скорректирован с учетом всех этих вопросов.

Complete residual discharge as the AVA mixing elements can be adjusted accordingly near the outlet not possible with plowshare blades.
Полная выгрузка остатков, так как смесительные элементы можно установить соответствующим образом во время выгрузки это невозможно для плужных лопастей.

You can also use other types of wood, but please note that the parameters must be adjusted accordingly.
Вы также можете использовать и другие сорта древесины, но тогда настройки должны быть соответственно скорректированы.

In this latter case the water flow specified above shall be adjusted accordingly to achieve even distribution and the correct precipitation.
В этом случае поток воды, удовлетворяющий изложенным выше требованиям, должен быть скорректирован таким образом, чтобы обеспечивались равномерное распределение и соответствующий уровень увлажнения.

If it took the form of a legally binding instrument, the wording should be adjusted accordingly.
Если он примет форму имеющего обязательную юридическую силу документа, следует соответствующим образом скорректировать формулировки.

It is our expectation that the staffing and operations of UNMIN may be adjusted accordingly, together with its successive downsizing.
Мы надеемся, что численность персонала и операции МООНН могут быть соответствующим образом скорректированы, в зависимости от обстоятельств, с учетом последующего сокращения численности персонала.

According to the different area weight of the Reinforced Fiberglass Paving Mat, the ratio of asphalt should be adjusted accordingly.
Согласно другой области вес мат усилены укладки стекловолокна соотношение асфальта должна быть скорректирована соответственно.

Output and value added should be adjusted accordingly.
В связи с этим необходимо соответствующим образом корректировать объем выпуска и добавленной стоимости.

Since the report is to be considered by the Assembly during the main part of its sixty-third session, project schedules and resource requirements will have to be adjusted accordingly.
Поскольку этот доклад будет рассматриваться Ассамблеей на основной части ее шестьдесят третьей сессии, в графики и потребности в ресурсах придется внести соответствующие коррективы.

Should the situation at that time so require, the pace of the ONUB drawdown could be adjusted accordingly in full consultation with the Government.
Если ситуация на определенный момент потребует этого, темпы сокращения численности ОНЮБ можно будет, соответственно, скорректировать в полной консультации с правительством.

Taking into account the recommendations on staffing contained in paragraphs 18 to 26 above, the Advisory Committee recommends that the operational costs for 2009 be adjusted accordingly.
Принимая во внимание рекомендацию относительно персонала, содержащуюся в пунктах 18- 26 выше, Консультативный комитет рекомендует соответствующим образом скорректировать оперативные расходы на 2009 год.

Any post-related operational costs should be adjusted accordingly.
Любые связанные с должностями оперативные расходы должны быть соответствующим образом скорректированы.

In view of the recommendations on posts contained in paragraphs 21 to 27 above, the operational costs in support of these posts should be adjusted accordingly.
Принимая во внимание рекомендации в отношении должностей, содержащиеся в пунктах 21- 27, выше, необходимо соответствующим образом скорректировать величину оперативных расходов по поддержке этих должностей.

The periodicity of reporting should coincide with the work programme of the Commission and the deadlines for submission should be adjusted accordingly in order to enhance the impact of decision-making by the Commission.
Периодичность представления докладов должна совпадать с программой работы Комиссии, и крайние сроки представления должны соответствующим образом корректироваться в целях повышения отдачи от решений, принимаемых Комиссией.

That the operation of the post adjustment system should be part of the comprehensive review of the compensation package and that the work programme of the Advisory Committee should be adjusted accordingly.
Проанализировать функционирование системы коррективов по месту службы в рамках всеобъемлющего пересмотра пакета вознаграждения и соответствующим образом скорректировать программу работы Консультативного комитета.

If necessary, the temperature control setting may be adjusted accordingly.
При необходимости уставку температуры можно подрегулировать соответствующим образом.

In addition, the Working Group agreed that paragraph 4 of document A/CN.9/WG. VI/WP.39/Add.2, dealing with the functional, integrated and unitary concept of a security right, should be adjusted accordingly.
Кроме того, Рабочая группа решила, что пункт 4 документа A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 39/ Add. 2, касающийся функционального, комплексного и унитарного понятия обеспечительного права, следует скорректировать соответствующим образом.

The Panel recommends that the company's award be adjusted accordingly.
Поэтому Группа рекомендует скорректировать соответствующим образом компенсацию, присужденную данной компании.

The extent of the gap between the proposals of various suppliers or contractors may vary widely, and the procuring entity's strategies in negotiations must be adjusted accordingly.
Степень различия между предложениями разных поставщиков или подрядчиков может существенно колебаться, что необходимо учитывать закупающей организации для соответствующей корректировки своей стратегии ведения переговоров.

Future focused structured debates could take longer than one week per agenda item(2-3 weeks) and there is no need for limiting them to a certain period which could be adjusted accordingly to better use the presence of experts in Geneva.
Будущие сфокусированные структурированные дебаты могли бы занять больше чем одну неделю на пункт повестки дня( 2- 3 недели), и их нет нужды ограничивать определенным периодом, который мог бы соответственно корректироваться, чтобы лучше востребовать присутствие экспертов в Женеве.

The servicing of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women should be provided by both the Centre for Human Rights and the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat, and that the meeting places of the Committee should be adjusted accordingly;
Секретариатское обслуживание Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин обеспечивалось Центром по правам человека и Отделом по улучшению положения женщин Секретариата Организации Объединенных Наций, а места проведения сессий Комитета были соответственно скорректированы;

However, whenever a mission's mandate was terminated, the number of resident auditor posts should be adjusted accordingly.
Однако после истечения срока мандата миссии число должностей ревизоров- резидентов следует соответствующим образом корректировать.

In the case of necessity of concomitant administration of terbinafine and fluconazole, terbinafine dosing must be adjusted accordingly.
В случае необходимости совместного приема тербинафина и флуконазола необходимо соответственно откорректировать дозировку тербинафина.

If countries decide to include only some of the voluntary items, the numbering of the questions should be adjusted accordingly.
Если страны решат включить лишь отдельные факультативные пункты, то нужно будет соответственно скорректировать нумерацию поставленных вопросов.