СПОР РЕШАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• disputes shall be settled

Примеры использования Спор решается на Русском языке и их переводы на Английский язык

В таком случае спор решается в эстонском суде.
In this case, the dispute is resolved in an Estonian court.

Если достижение договоренности невозможно, спор решается в суде.
Failing agreement, the dispute will be settled by a court.

При отсутствии соглашения спор решается в судебном порядке с учетом интересов ребенка Гражданский кодекс, статья 1201.
In the absence of such agreement, the dispute is settled by the court bearing in mind the interests of the child Civil Code, art. 1201.

В случае возникновения разногласий между этими двумя инстанциями спор решается конгрессом Республики.
In the event of disagreement between them, the dispute is settled by Congress.

Если согласие не достигнуто, то спор решается в суде согласно законодательству Эстонской Республики.
Where the parties fail to reach an agreement, the disputes shall be settled in the court of law according to the legislation of the Republic of Estonia.

Если Сторонам не удается достичь соглашения, спор решается в Харьюском Уездном суде.
If the Parties cannot reach an agreement, the disputes shall be settled at the Harju County Court.

Владение, пользование и распоряжение долевой собственностью осуществляется по согласию всех совладельцев, а при отсутствии согласия- спор решается судом.
Possession, use and disposal of joint-ownership is carried out with the consent of all co-owners, and in the absence of consent- the dispute resolved by the court.

Во время представления иска место жительства, местоположение или место деятельности клиента банку неизвестно, то спор решается в Эстонии в суде по месту нахождения банка.
At the moment of filing a claim, their residence, location or seat is not known to the Bank, the dispute shall be resolved in Estonia, by the court in the jurisdiction of the Bank.

Если Банк и Клиент не достигают договоренности в отношении связанных с Договором разногласий, спор решается в суде по месту нахождения Банка, если Банк и Клиент не договорятся иначе или если иное не вытекает из Императивных Норм.
If the Bank and the Client fail to reach an agreement in case of a dispute, the dispute shall be settled in court at the location of the Bank, unless the Bank and the Client have agreed otherwise or unless Imperative Provisions stipulate otherwise.

В случае, если после начала потребления согласно настоящим типовым условиям покупатель переносит свое место жительства или деятельности за границу или если место деятельности или нахождения покупателя не известно при представлении жалобы, то спор решается в суде Эстонской Республики на основании правовых актов Эстонской Республики.
If the Purchaser's business or registration are relocated to a foreign country after starting electricity consumption in accordance with these Standard Conditions or if the place of business or registration of the Purchaser is not known at the time the claim is filed, the dispute shall be settled in a court of the Republic of Estonia in accordance with the law of the Republic of Estonia.

Если Стороны договора не достигают договоренности в отношении связанных с Договором разногласий, спор решается в суде по месту нахождения Банка, если Банк и Клиент не договорятся иначе или если иное не вытекает из Императивных норм.
If the Parties to the Agreement fail to reach an agreement over a dispute, the dispute shall be settled in the court of the location of the Bank, unless the Parties to the Agreement agree otherwise or unless Imperative Provisions stipulate otherwise.

В случае если Покупатель после использования общей услуги переезжает жить в другое государство или переводит туда свое место деятельности или проживания или в случае если место деятельности, жительства или проживания Покупателя при представлении жалобы неизвестно, спор решается в суде Эстонский Республики на основании правовых актов Эстонской Республики.
If the Purchaser relocates to a foreign country after using the universal service or the Purchaser's business or registration are relocated there or if the place of business, residence or registration of the Purchaser is not known at the time the claim is filed, the dispute shall be settled in a court of the Republic of Estonia under the law of the Republic of Estonia.

К настоящему времени все споры решались на уровне комитетов.
To date, disputes have been resolved by the committees.

Большинство споров решаются неформально с применением местных обычаев.
The majority of disputes are resolved informally by traditional methods.

Все вопросы, касающиеся трудовых споров, решаются посредством социального диалога, зафиксированного в.
All matters relating to labour disputes are resolved through social dialogue, as set out in.

Большинство споров решаются на уровне Комиссии.
Most disputes are settled at the level of the Commission.

Споры решаются путем двухсторонних переговоров.
Disputes are solved by negotiation.

Жилищные споры решаются судом.
Residential disputes are settled in court.

Не редко споры решаются в судебном порядке.
Not seldom disputes are resolved in court.

В ЮНОПС споры решаются с применением традиционных методов, предусматривающих общинное участие.
In UNOPS, disputes are resolved using traditional methods involving community participation.

До сего времени исковые требования подрядчиков или споры решались в индивидуальном порядке.
Thus far, contractor claims or disputes have been handled in an ad hoc manner.

Если это невозможно, все споры решаются в порядке, предусмотренном нормативными актами Латвийской Республики.
If such settlement is impossible, all disputes shall be settled according to the procedure stipulated in the regulatory enactments of the Republic of Latvia.

Если политические споры решаются исключительно в рамках мажоритарной системы голосования, то по определению меньшинства окажутся в проигрыше.
Minorities would almost by definition be on the losing side if political disagreements were solved solely through majority voting systems.

Что касается традиционных судов, то некоторые споры решаются вождями, а другие-- судами, которые предоставляют письменный отчет о заседаниях традиционному Апелляционному суду.
With respect to the customary courts, some disputes were settled by chiefs, while others were taken up by courts which provided a written record of proceedings for the Customary Court of Appeal.

Большинство споров решалось местными нотариусами или приходскими священниками в порядке третейского суда, очень похожем на суд в Древнем Риме.
Most disputes were resolved by local notaries or local parish priests through arbitration in a manner much as had been done in ancient Rome.

Любые споры решаются путем переговоров, а в случае, если к согласию прийти не удастся- в установленном законами ЛР порядке.
All the disputes are resolved by negotiations, failing that- under the procedure set forth by Lithuanian laws.

Часть IX этого закона предусматривает, чтобы коллективные трудовые споры решались путем арбитража, имеющего обязательную силу.
Part IX of the FPPA requires that collective bargaining disputes be resolved through binding arbitration.

Однако в случае возникновения спора о праве на недвижимость, передаче недвижимости, государственной регистрации недвижимости, споры решаются по месту нахождения объекта.
However, if a dispute concerning the immovable property rights, transfer of immovable property, state registration of immovable property, the disputes are resolved at the location of the object.

Подлинный и устойчивый мир в стране возможен только в том случае, если всем ее жителям гарантированы хорошие условия жизни, если обеспечен надлежащий уровень экономического развития для удовлетворения всех их основных потребностей, если соблюдаются основополагающие права и все споры решаются демократическими методами.
True and sustainable peace can only be achieved when decent living conditions are guaranteed for all inhabitants, when there is a sufficient level of economic development to meet all the basic needs, when fundamental rights are respected and when disputes are resolved by democratic means.

Он также принимает решение о спорах между органами государственного управления, за исключением, если закон указывает, что эти споры решаются другим государственным органом; осуществляет контроль за проведением выборов и референдумов.
It also decides on disputes between bodies of state administration, unless if the law specifies that these disputes are decided by another state body, complaints against legally valid decisions of state bodies, elections, referenda etc., and is the only court that can sue the President of Slovakia.